summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kpager/index.docbook
blob: 0b0e06334b12bb85542a8cae35ece101f7952d5f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpager;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &kpager;</title>

<authorgroup>
<author
>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Antonio.Larrosa.Jimenez; &Antonio.Larrosa.Jimenez.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Michał</firstname
><surname
>Bendowski</surname
><affiliation
><address
><email
>bendowski@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Dirk.Doerflinger;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-01-28</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kpager; pokazuje miniaturowy podgląd wszystkich wirtualnych pulpitów. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>pager</keyword>
<keyword
>kpager</keyword>
<keyword
>pulpit</keyword>
<keyword
>przegląd</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wstęp</title>

<para
>&kpager; pokazuje miniaturowy szkic wszystkich Twoich pulpitów. To przydatne narzędzie pozwala Ci widzieć, zmieniać wielkość lub zamykać okna na dowolnym pulpicie, oraz przesuwać je między pulpitami. </para>

</chapter>


<chapter id="using-kpager">
<title
>Korzystanie z programu &kpager;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Oto zrzut ekranu przedstawiający &kpager;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Zrzut ekranu</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kpager-features">
<title
>Więcej funkcji &kpager;</title>

<para
>&kpager; może pokazywać wszystkie wirtualne pulpity i programy znajdujące się na nich. Można go użyć do wybrania programu, a nawet do przenoszenia programów do innych pulpitów lub w obrębie jednego pulpitu.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Przegląd poleceń</title>

<sect1 id="kpager-mainwindow">
<title
>Główne okno &kpager;</title>

<sect2>
<title
>Używanie myszy</title>

<para
>W &kpager; możesz uaktywniać programy, klikając na nich <mousebutton
>lewym</mousebutton
> przyciskiem myszy.</para>

<para
><mousebutton
>Środkowy</mousebutton
> przycisk myszy może być użyty do przeciągania programów w obrębie &kpager;. Programy mogą być przesuwane w obrębie jednego wirtualnego pulpitu lub pomiędzy nimi.</para
> 

<para
>Kliknięcie <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy na &kpager; otwiera menu kontekstowe.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu kontekstowe</title>

<para
>Wygląd menu kontekstowego zależy od tego, gdzie kliknięto <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy. Jeżeli na pustym tle &kpager;, wówczas zawiera tylko dwa elementy: <guimenuitem
>Konfiguracja KPager</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
>. W przeciwnym razie, jeżeli kliknięto na oknie, znajduje się tam także nazwa i ikona programu oraz przyciski <guimenuitem
>Minimalizuj</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Maksymalizuj</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Na pulpit</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Maksymalizuj</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Maksymalizuje okno programu na cały pulpit. Ten element pojawia się jedynie po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na oknie programu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Minimalizuj</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Minimalizuje program. Ten element pojawia się jedynie po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na oknie programu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Na pulpit</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wysyła okno programu na wybrany wirtualny pulpit. Ten element pojawia się jedynie po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na oknie programu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka program. Ten element pojawia się jedynie po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na oknie programu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Konfiguracja &kpager;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno dialogowe <link linkend="kpager-settings"
>ustawień</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka</action
> &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kpager-settings">
<title
>Okno ustawień</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Oto zrzut ekranu okna dialogowego ustawień</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Zrzut ekranu</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>W oknie dialogowym ustawień znajdziesz pięć pól wyboru i dwie grupy przycisków opcji.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Włącz przeciąganie okien</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli to pole jest zaznaczone, możesz przeciągać okna w obrębie &kpager; za pomocą środkowego przycisku myszy. Okna mogą być przeciągane po pulpicie lub na inny pulpit.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż nazwę</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli to pole jest zaznaczone, nazwy pulpitów są pokazywane w głównym widoku &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż numer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli to pole jest zaznaczone, numery pulpitów są pokazywane w głównym widoku &kpager;. Jeżeli zaznaczone jest również pole <guilabel
>Pokaż nazwę</guilabel
>, nazwa wyświetlana jest z numerem porządkowym, <abbrev
>n.p.</abbrev
> <guilabel
>1. Pulpit</guilabel
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż tło</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli to pole jest zaznaczone, tła każdego pulpitu - jeżeli jest ustawione - będą wyświetlane jako tła również w &kpager;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż okna</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli to pole jest zaznaczone, programy na pulpitach pokazywane są w &kpager; jako miniaturki. W innym razie &kpager; pozostanie pusty, umożliwiając jedynie zmianę pulpitu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Typ okien</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ta grupa przycisków opcji ustawia rodzaj widoku okien programów. <guilabel
>Jednolite</guilabel
> wyświetla po prostu puste czworokąty w kształcie okna programu. <guilabel
>Ikona</guilabel
> wyświetla je razem ze standardową ikoną, natomiast <guilabel
>Obrazek</guilabel
> razem z małym podglądem zawartości okna programu. Proszę zauważyć, że używanie trybu miniatur jest zalecane tylko na bardzo szybkich komputerach.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Układ</guilabel
></term>
<listitem
><para
>W tej grupie ustawić można układ głównego widoku &kpager;. <guilabel
>Klasyczny</guilabel
> wyświetla &kpager; jako dwuwierszową siatkę, tak jak podobne programy w innych menadżerach okien, <guilabel
>Poziomy</guilabel
> wyświetla pulpity w poziomym rzędzie, natomiast <guilabel
>Pionowy</guilabel
> w rzędzie pionowym, który idealnie pasuje do bocznej krawędzi ekranu.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Pytania i odpowiedzi</title>

<qandaset id="faq-questions">
<qandaentry>
<question>
<para
>Do czego może mi się przydać &kpager;?</para>
</question>
<answer
><para
>&kpager; może być używane jako alternatywa dla apletu przełącznika pulpitów na panelu. Ma tą zaletę, że można zmienić jego rozmiar, pokazuje ikonę lub miniaturkę okna działającego programu, umożliwia przesuwanie okien pomiędzy pulpitami i działa poza panelem.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę zmienić zachowanie &kpager;?</para>
</question>
<answer
><para
>Kliknięcie <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy gdziekolwiek na &kpager; pozwala ci wybrać z menu kontekstowego pozycję <guilabel
>Konfiguracja</guilabel
> z menu kontekstowego, co spowoduje pokazanie <link linkend="kpager-settings"
>okna ustawień</link
></para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Okna są domyślnie przezroczyste, jak mogę to wyłączyć?</para>
</question>
<answer>
<para
>W chwili obecnej nie możesz wyłączyć tej opcji z poziomu okna konfiguracji, ale możesz zrobić to ręcznie, w następujący sposób:</para>

<para
>Otwórz plik <filename
>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename
> dowolnym edytorem tekstu, jak &kedit; albo <application
>vi</application
>. Jeżeli nie masz uprawnień do zapisu tego pliku, możesz być zmuszony do edytowania jako użytkownik root, lub skontaktoania się z Twoim administratorem. W tym pliku musisz dopisać nowy klucz o nazwie <userinput
>windowTransparentMode</userinput
> z liczbową wartością. Wartością może być:</para>

<simplelist>
<member
>0 - żadnych przezroczystych okien.</member>
<member
>1 - tylko zmaksymalizowane okna są przezroczyste.</member>
<member
>2 - wszystkie okna są przezroczyste (domyślna wartość).</member>
</simplelist>

</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>&kpager; </para>

<para
>Prawa autorskie do programu: (c) 2000 Antonio Larrosa <email
>larrosa@kde.org</email
> </para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: (c) 2000 by Dirk Doerflinger <email
>ddoerflinger@web.de</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-kpager">
<title
>Jak zdobyć &kpager;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Wymagania</title>

<para
>Jako, że &kpager; należy do pakietu &package;, potrzebna jest tylko instalacja głównych składników &kde;.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->