summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
blob: 8eb40076f40650ddd887dd4ccd0236698af4435b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
<chapter id="customizing-desktop">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Juan Carlos</firstname
> <surname
>Torres</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Dostosowywanie wyglądu pulpitu &kde;</title>

<para
>Zmiany wyglądu pulpitu &kde; można dokonać całkiem łatwo i elastycznie. Odbywa się to albo przez osobne sterowanie różnymi elementami wyglądu, albo przy użyciu wcześniej zdefiniowanego motywu. Przewodnik ten objaśnia różne modyfikowalne części &kde; i sposoby kontroli ich wyglądu.</para>

<sect1 id="background">
<title
>Tło</title>
<para
>Tło pulpitu, znane częściej jako tapeta, pozwala wyświetlać obrazki na pulpicie. Ustawienia tła znajdują się w &kcontrolcenter;; można je wywołać również wciskając prawy klawisz myszy na pulpicie i wybierając <guilabel
>Konfiguracja pulpitu...</guilabel
></para>

<para
>Można w &kde; zrezygnować z wyświetlania obrazka, pokazywać pojedynczy obrazek albo złożony z wielu pokaz slajdów. Kiedy wybrana jest opcja tła pulpitu <guilabel
>Brak obrazka</guilabel
>, używane zamiast tego są opcje <guilabel
>Kolory</guilabel
>. Można również wybrać, czy używać wspólnego tła dla wszystkich pulpitów wirtualnych, czy też na każdym pulpicie innego. Wyboru dokonuje się wybierając z rozwijanego menu <guilabel
>Wszystkie pulpity</guilabel
> albo nazwę określonego pulpitu.</para>

<para
>Inne obrazki tła można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
>sekcji Tapety</ulink
> na &kde;-Look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Kolory</title>
<para
>Ustawienia <guilabel
>Kolorów</guilabel
> &kcontrolcenter; pozwalają kontrolować kolory wykorzystywane w różnych elementach okien, takich jak paski tytułowe, tła, tekst i przyciski. Można zmienić kolor każdego elementu okna wybierając go z listy rozwijanej i wybierając żądany kolor. Następnie istnieje możliwość zapisania zmian przez kliknięcie na <guibutton
>Zapisz zestaw...</guibutton
>. Spowoduje to zapisanie ustawień w pliku zestawu kolorów. Plik taki to plik tekstowy, z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>, zawiera kolor dla każdego widżetu, w formacie RGB. Równie proste jest dodanie zestawów kolorów pobranych z internetu. W tym celu trzeba kliknąć na <guibutton
>Importuj zestaw...</guibutton
> i wskazać plik <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>. Przy pomocy zestawów kolorów można zapisać dokonane zmiany w jednym, wygodnym pliku albo łatwo przełączyć na zdefiniowane wcześniej ustawienie, bez potrzeby zmiany każdego elementu okna osobno.</para>

<para
>Dodatkowe zestawy kolorów można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
>sekcji Zestawy kolorów</ulink
> na &kde;-Look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="icons">
<title
>Ikonki</title>
<para
>Motyw ikonek zawiera obrazki wykorzystywane do reprezentowania akcji, plików, urządzeń i aplikacji. Zarządzanie nimi odbywa się w prosty sposób przy użyciu modułu Ikony w &kcontrolcenter-miejscownik;. Należy po prostu wybrać motyw ikonek, którego chce się używać i kliknąć na przycisk <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>, żeby się na niego przełączyć. Natomiast żeby zainstalować nowe motywy ikonek, wystarczy kliknąć na <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton
> i wskazać położenie archiwum motywu ikon. Nie trzeba tego archiwum rozpakowywać do katalogu. Właściwie to moduł Ikony akceptuje tylko skompresowane motywy ikon. Aby usunąć motyw ikon, należy wybrać go z listy i kliknąć na <guibutton
>Usuń motyw</guibutton
>. Trzeba zaznaczyć, że niemożliwe jest usunięcie aktualnie używanego motywu. Trzeba wpierw przełączyć się na jakiś inny motyw. Tak samo nie można usunąć motywów ikonek zainstalowanych uprzednio przez administratora (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para>
<para
>Inne motywy ikonek można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
>podsekcji Zestawy ikon</ulink
> na &kde;-Look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="splash-screen">
<title
>Ekran powitalny</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Domyślny ekran powitalny &kde;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Domyślny ekran powitalny &kde;</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Ekran powitalny to animowany obrazek lub ekran wyświetlany podczas wczytywaniu &kde; po zalogowaniu się do systemu. Każdy użytkownik może posiadać inny ekran powitalny. Zamiany ekranu powitalnego aktualnego użytkownika dokonuje się w module Ekran powitalny &kcontrolcenter-dopelniacz;. Należy w tym celu wybrać ekran przeznaczony do użycia i kliknąć na <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. Istnieje również możliwość przetestowania wyglądu wybranego ekranu po kliknięciu na <guibutton
>Test</guibutton
>. Instalowanie nowego ekranu powitalnego jest bardzo proste. Wystarczy kliknąć na <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> i wskazać położenie archiwum ekranu powitalnego do dodania. Nie trzeba tego archiwum wcześniej rozpakowywać. Równie prosto usuwa się ekrany powitalne - należy je tylko zaznaczyć i kliknąć na <guibutton
>Usuń</guibutton
>. Należy zwrócić uwagę, że nie da się usunąć ekranów powitalnych zainstalowanych przez administratora (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) ani opiekuna pakietu dystrybucyjnego.</para>

<para
>Motywy ekranów powitalnych można znaleźć na &kde;-Look.org, w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
>sekcji Ekrany powitalne</ulink
>. Należy wziąć pod uwagę, że niektóre ekrany powitalne wymagają zainstalowania określonego silnika KSplash.</para>
</sect1>

<sect1 id="win-deco">
<title
>Dekoracje okien</title>
<para
>W &kde; można zmieniać wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych i przycisków przy pomocy dekoracji okien. Niektóre z dekoracji okien posiadają nawet zdolność pokazywania efektów, takich jak przezroczystość. Dekoracje okien muszą wykonywać wszystkie powyższe czynności bez uszczerbku dla prędkości i wydajności. To jest przyczyna, dla której dekoracje występują w formie kodu źródłowego, który musi zostać skompilowany albo pakietów binarnych, które muszą być zainstalowane. Generalnie, dekoracje okien to wtyczki lub niewielkie programy, które instruują <application
>KWin</application
>, menadżera okien &kde;, w jaki sposób wyświetlać ramki okien.</para>

<para
>Żeby dodać nową dekorację okna, trzeba ją skompilować z kodu źródłowego. W wypadku, gdy dostarczono pakiet binarny dla danego systemu lub dystrybucji, wystarczy go zainstalować przy pomocy menadżera pakietów. Sposób postępowania powinien być podany w podręczniku dystrybucji. Po zainstalowaniu dekoracja okna staje się dostępna w ustawieniach Dekoracji okien &kcontrolcenter-dopelniacz;. Na karcie <guilabel
>Dekoracja okna</guilabel
> można na liście rozwijanej obejrzeć listę zaistalowanych dekoracji. W celu użycia należy zaznaczyć daną dekorację i kliknąć na <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. Różne dekoracje charakteryzują się odmiennymi możliwościami i ustawieniami. Wskazane jest poeksperymentowanie z dostępnymi różnymi opcjami. Zakładka <guilabel
>Przyciski</guilabel
> pozwala kontrolować przyciski na pasku tytułowym okna. Po włączeniu opcji <guilabel
>Użyj własnych pozycji przycisków na pasku tytułowym</guilabel
> można przesuwać, usuwać i dodawać przyciski. Żeby dodać przyciski do paska, wystarczy przeciągnąć element z listy na podgląd paska powyżej. Odwrotnie, w celu usunięcia przycisku, trzeba przeciągnąć element z podglądu na listę. A zwykłe przesuwanie przycisków na podglądzie pozwala zmieniać ich kolejność.</para>

<para
>O ile wszystkie dekoracje okien muszą być skompilowane z kodu źródłowego, o tyle niektóre dekoracje okien mogą wczytać pliki motywów oparte o bitmapy, które nie muszą być kompilowane. &kde; jest dostarczany z dekoracją okna opartą o bitmapy, zwaną dekoracją okien IceWM. Inną dekoracją okien tego typu jest <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
>deKorator</ulink
>, którego można znaleźć na &kde;-Look.org. Jak je zainstalować można dowiedzieć się z dokumentacji dystrybucji. Zaletą używania dekoracji opartych o bitmapy jest względna łatwość tworzenia dla nich motywów, przy pomocy obrazków i edycji pliku konfiguracyjnego. Mankamentem jest lekki spadek wydajności, którego na szybszych systemach można wcale nie odczuć.</para>

<para
>Żeby dodać motyw IceWM, należy wybrać IceWM jako dekorację okna, a następnie kliknąć na odnośniku <guilabel
>Otwórz katalog motywu IceWM &kde;</guilabel
> w obszarze opisu dekoracji okna. Spowoduje to otwarcie okienka Konquerora w <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/twin/icewm-themes</filename
>. Trzeba rozpakować do tego katalogu motyw IceWM; zostanie on dodany do listy motywów IceWM. Po wybraniu motywu, który chce się użyć, trzeba kliknąć na <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>.</para>

<para
>Żeby dodać motyw deKoratora po zainstalowaniu samego deKoratora, należy wybrać go z listy dekoracji okien i przejść do karty <guilabel
>Motywy</guilabel
>. Następnie trzeba kliknąć na <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw</guibutton
> i zlokalizować archiwum motywu deKoratora. Wersja motywu musi pasować do wersji deKoratora zainstalowanego w systemie. Po dodaniu motywu można go zaznaczyć i kliknąć na <guibutton
>Ustaw ścieżki motywu</guibutton
>. Kliknięcie na <guibutton
>Zastosuj</guibutton
> spowoduje wejście zmian w życie.</para>

<para
>Nieco więcej dekoracji okien znajduje się na &kde;-Look.org, w podsekcjach <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
>the Native &kde; 3.x</ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
>the Native &kde; 3.2+</ulink
>. Motywy dla dekoracji okien <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
>IceWM-a</ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
>deKoratora</ulink
> posiadają własne podsekcje w kategorii Dekoracje okien.</para>
</sect1>

<sect1 id="style">
<title
>Styl</title>
<para
>Widżety to podstawowe elementy graficznego interfejsu użytkownika - przyciski, paski przewijania, karty, menu. Styl widżetu to wtyczka lub niewielki program, który instruuje &kde; w jaki sposób wyświetlać dany widżet. Ponieważ widżety są podstawową częścią interfejsu, dostęp do nich odbywa się bardzo często, więc muszą reagować jak najszybciej. Dlatego ich style muszą przyjmować formę kodu źródłowego do kompilacji albo binarnych pakietów do zainstalowania, tak jak dekoracje okien. W dokumentacji dystrybucji można znaleźć informacje w jaki sposób skompilować źródła lub zainstalować binarne pakiety.</para>

<para
>Po zainstalowaniu stylu widżetu zostanie on dodany do listy dostępnych w module <guilabel
>Styl</guilabel
> &kcontrolcenter-dopelniacz;. Karta <guilabel
>Styl</guilabel
> pozwala na wybranie stylu z listy oraz na skonfigurowanie go, jeśli styl dopuszcza możliwość <guibutton
>Konfiguracji...</guibutton
>. Różne style posiadają różne opcje. Podgląd zaznaczonego stylu jest dostępny w dolnej części karty. Karta <guibutton
>Efekty</guibutton
> pozwala kontrolować różnorodne efekty wizualne dla niektórych widżetów, jak listy rozwijane i podpowiedzi. Karta <guibutton
>Pasek narzędzi</guibutton
> udostępnia niektóre opcje ogólnego wyglądu pasków narzędzi.</para>

<para
>Dodatkowe style widżetów można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
>innej podsekcji &kde; Motywów/styli</ulink
> na &kde;-Look.org. Trzeba zaznaczyć, że style występują w postaci kodu źródłowego albo pakietu binarnego. To nie są pliki motywów &kde;.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-theme">
<title
>Motyw &kde;</title>
<para
>&kde; pozwala zapisać różne zmiany dokonane w wyglądzie pulpitu do jednego pliku, przy użyciu Menadżera motywów w &kcontrolcenter-miejscownik;. Po ustawieniu pulpitu w wybrany sposób należy kliknąć na <guibutton
>Stwórz nowy motyw...</guibutton
>. Trzeba wpisać szczegóły dotyczące motywu, takie jak nazwa, autor, wersja, itd., a po zrobieniu tego kliknąć <guibutton
>OK</guibutton
>. Spowoduje to dodanie motywu do listy dostępnych motywów i zapisanie ustawień w motywie &kde; Motyw &kde; (plik <literal role="extension"
>.kth</literal
>) instruuje &kde; jakie dekoracje okna, styl albo zestaw kolorów użyć dla tego szczególnego motywu. Żeby dodać motyw &kde; z zewnątrz, należy kliknąć na <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton
> i zlokalizować położenie pliku motywu. Usunięcie motywu odbywa się w prosty sposób przez kliknięcie na <guibutton
>Usuń motyw</guibutton
>. Jeśli dokonano zmian we własnym motywie, trzeba albo stworzyć dla niego nową nazwę, albo wpierw usunąć poprzednią wersję, żeby można było użyć tej samej nazwy motywu.</para>

<para
>Oto ustawienia, które są zapisywane i pokazywane w motywie &kde;:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tło</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Wygaszacz ekranu</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Motyw ikonek</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Powiadomienia systemowe</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Zestaw kolorów</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Motyw kursora</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Dekoracja okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tło Konquerora (menadżer plików)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tło panelu</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Styl</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Czcionki</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Jedną bardzo istotną rzeczą wartą podkreślenia przy używaniu lub instalowaniu motywu &kde; jest to, że określa on tylko jakich ustawień użyć dla powyższych. Motyw &kde; zawiera w pakiecie tylko powiadomienia systemowe, tło pulpitu, tło panelu, tło &konqueror-dopelniacz; i zestaw kolorów. Pozostałe komponenty, jeżeli nie są dostarczane wraz z &kde;, muszą być zainstalowane oddzielnie.</para>

<para
>Motywy &kde; można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
>podsekcji Menadżer motywów</ulink
> na &kde;-Look.org, pod sekcją Motywy/Style.</para>
</sect1>

<sect1 id="desktop-glossary">
<title
>Słowniczek</title>

<glosslist>
<glossentry id="gloss-background">
<glossterm
>Tło</glossterm>
<glossdef
><para
>Tło/obraz tapety lub kolor pulpitu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-color-scheme">
<glossterm
>Zestaw kolorów</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>) Plik konfiguracyjny, określający przypisanie kolorów do widżetów</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-icons">
<glossterm
>Ikonki</glossterm>
<glossdef
><para
>Obrazki reprezentujące aplikacje, pliki, urządzenia itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-splash-screen">
<glossterm
>Ekran powitalny</glossterm>
<glossdef
><para
>Animowany obrazek lub ekran wyświetlany przez &kde; po zalogowaniu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-win-deco">
<glossterm
>Dekoracja okna</glossterm>
<glossdef
><para
>Wtyczki lub malutkie programy instruujące menadżer okien w jaki sposób wyświetlać ramki okien</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-style">
<glossterm
>Styl</glossterm>
<glossdef
><para
>Wtyczka lub malutki program instruujący &kde; w jaki sposób wyświetlać widżety</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-kde-theme">
<glossterm
>Motyw &kde;</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kth</literal
>) Plik zawierający instrukcje jakich ustawień użyć dla różnych składników GUI</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-widgets">
<glossterm
>Widżety</glossterm>
<glossdef
><para
>Podstawowe elementy składające się na graficzny interfejs użytkownika: przyciski, paski przewijania, menu, tabulatory, itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

</glosslist>
</sect1>


</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->