summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdepim/kmail/getting-started.docbook
blob: 8f957caaaddfe3888d03ef1f5d34e86c5e0632ce (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2004-07-13</date
> <releaseinfo
>1.7</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Rozpoczęcie pracy</title>

<para
>Przedstawiamy krótkie wprowadzenie do programu &kmail-mianownik; i jego użytkowania, abyś mógł z nim natychmiast rozpocząć pracę. Żeby uzyskać dokładniejsze informacje, zobacz dział <link linkend="using-kmail"
>Korzystanie z &kmail-dopelniacz;</link
>. Instalacja &kmail-dopelniacz; została opisana w <link linkend="installation"
>załączniku</link
>.</para>

<para
>Przy pierwszym uruchomieniu programu &kmail-mianownik;, w Twoim katalogu domowym tworzony jest folder o nazwie <filename class="directory"
>Mail</filename
>. Folder ten zawiera katalogi podstawowe (<filename class="directory"
>inbox</filename
>, <filename class="directory"
>outbox</filename
>, <filename class="directory"
>sent-mail</filename
>, <filename class="directory"
>trash</filename
> oraz <filename class="directory"
>drafts</filename
>). Korzystając z menu <menuchoice
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &kmail-dopelniacz;...</guimenuitem
> </menuchoice
> należy wprowadzić podstawowe informacje, aby &kmail-mianownik; mógł poprawnie pobierać i wysyłać Twoje wiadomości.</para>

<para
>Okno konfiguracji składa się z sześciu działów: <guilabel
>Tożsamości</guilabel
>, <guilabel
>Konta</guilabel
>, <guilabel
>Wygląd</guilabel
>, <guilabel
>Edytor</guilabel
>, <guilabel
>Bezpieczeństwo</guilabel
> oraz <guilabel
>Różne</guilabel
>.</para>

<para
>Aby mieć możliwość odbierania i wysyłania wiadomości, konieczna jest tylko zmiana niektórych ustawień w działach <guilabel
>Tożsamości</guilabel
> i <guilabel
>Konta</guilabel
>.</para>

  <sect1 id="setting-your-identity">
    <title
>Ustawianie tożsamości </title>

    <para
>Ustawienia w dziale <guilabel
>Tożsamości</guilabel
> są dość proste. Wybierz swoją domyślną tożsamość, a następnie kliknij przycisk <guibutton
>Zmień</guibutton
>. Wypełnij pole <guilabel
>Twoje imię</guilabel
> swoim pełnym imieniem (&eg; <userinput
>Jan Kowalski</userinput
>), a pole <guilabel
>Organizacja</guilabel
> (nieobowiązkowo) odpowiednimi danymi. </para>
    <para
>Następnie, wypełnij pole <guilabel
>Adres e-mail</guilabel
> swoim adresem (&eg; <userinput
>jan@przyklad.pl</userinput
>). </para>
    <para
>Jeżeli korzystasz z <application
>PGP</application
> lub <application
>GnuPG</application
> możesz zdefiniować swoje klucze &openpgp; oraz certyfikaty &smime; w zakładce <link linkend="configure-identity-cryptography"
><guilabel
>Kryptografia</guilabel
></link
>. </para>
    <para
>Dodatkowo przejdź do zakładki <guilabel
>Podpis</guilabel
> i wstaw swój podpis. Jest to krótki tekst, który będzie automatycznie dodawany do wszystkich Twoich wiadomości. Nie ma on nic wspólnego z <emphasis
>podpisami cyfrowymi</emphasis
>. </para>

  </sect1>

<sect1 id="setting-up-your-account">
<title
>Tworzenie kont</title>

<para
>Dział <guilabel
>Konta</guilabel
> zawiera ustawienia odpowiedzialne za wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail. Wiele z tych ustawień zależy od konfiguracji systemu i od rodzaju sieci w której zlokalizowany jest Twój serwer. Jeżeli nie wiesz jakie ustawienia wybrać lub jakie jakie wartości wpisać w pole, skontaktuj się ze swoim Dostawcą Internetowym (<acronym
>ISP</acronym
>) lub administratorem sieci.</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Wysyłanie wiadomości</title>

<para
>Zakładka <guilabel
>Wysyłanie</guilabel
> zawiera listę kont służących do wysyłania wiadomości. Pierwsza pozycja z listy jest kontem domyślnym. Za pomocą przycisku <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> możesz wybrać pomiędzy dwoma różnymi metodami wysyłania wiadomości: <guilabel
>SMTP</guilabel
> oraz <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. &Sendmail; oznacza tutaj lokalną instalację oprogramowania -- ma ona opinię będącej trudną do skonfigurowania, więc jeżeli jeszcze na niej nie pracujesz, wybierz <guilabel
>SMTP</guilabel
> i wypełnij pole <guilabel
>Nazwa</guilabel
> nazwą konta (&eg; <userinput
>Moje Konto Pocztowe</userinput
>), a pole <guilabel
>Serwer</guilabel
> nazwą i domeną swojego serwera pocztowego (&eg; <userinput
>smtp.dostawca.pl</userinput
>). Prawdopodobnie nie będziesz musiał zmieniać ustawień <guilabel
>Portu</guilabel
> (wartość domyślna to <userinput
>25</userinput
>).</para>

<!-- TODO: more specific link -->
<para
>Jeżeli chcesz korzystać z opcji &Sendmail;, a używasz połączenia dial-up, postępuj zgodnie z instrukcjami do konfiguracji sendmaila dla połączeń dial-up zamieszczonymi w dziale <link linkend="faq"
>&FAQ;</link
>.</para>

<para
>Skonfigurowane tutaj konto wysyłania wiadomości będzie wykorzystywane w Twojej domyślnej tożsamości i we wszystkich innych tożsamościach, które nie posiadają własnego konta wysyłania wiadomości. Możesz wykorzystywać różne konta wysyłania wiadomości dla różnych tożsamości zaznaczając pole <guilabel
>Wysyłanie</guilabel
> w zakładce <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
> w dziale <guilabel
>Tożsamości</guilabel
>.</para>

<para
>Opis pozostałych opcji można znaleźć w rozdziale <link linkend="configure-accounts-sending"
>Konfiguracja</link
>.</para>


<sect3 id="sending-mail-kolab">
<title
>Ustawienia wymagane dla serwera <acronym
>Kolab</acronym
></title>

<para
>W przypadku konfiguracji konta <guilabel
>SMTP</guilabel
> przy serwerze <guilabel
>Kolab</guilabel
>, musisz zaznaczyć pole <guilabel
>Serwer wymaga uwierzytelniania</guilabel
> i wprowadzić swoją nazwę użytkownika i hasło swojego serwera <guilabel
>Kolab</guilabel
> w polach <guilabel
>Użytkownik</guilabel
> i <guilabel
>Hasło</guilabel
>. Następnie przejdź do zakładki <guilabel
>Bezpieczeństwo</guilabel
> i kliknij przycisk <guibutton
>Sprawdź możliwości serwera</guibutton
> w celu automatycznej konfiguracji <guilabel
>Bezpieczeństwa</guilabel
>. Wartością domyślną powinno być <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. Serwer <guilabel
>Kolab</guilabel
> obsługuje także <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Oczywiście, te ustawienia mogą zostać skonfigurowane ręcznie.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Odbieranie wiadomości</title>

<para
>Aby skonfigurować konto do odbierania poczty, kliknij przycisk <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> w zakładce<guilabel
>Odbieranie</guilabel
>. Następnie zostaniesz  zapytany o rodzaj Twojego konta pocztowego. Większość użytkowników powinna wybrać <guilabel
>POP3</guilabel
> lub <guilabel
>IMAP</guilabel
>. Jeżeli chcesz korzystać ze skrzynki lokalnej, sprawdź <link linkend="faq-file-locking"
>FAQ dotyczące blokowania plików</link
>.</para>
        
<para
>Wyświetlone zostanie okno <guilabel
>Dodaj konto</guilabel
>. Na początku wypełnij pole <guilabel
>Nazwa</guilabel
>, aby nazwać swoje konto. Możesz wybrać dowolną nazwę. Pola <guilabel
>Użytkownik</guilabel
>, <guilabel
>Hasło</guilabel
> oraz <guilabel
>Serwer</guilabel
> powinny zostać wypełnione odpowiednimi danymi uzyskanymi od Twojego dostawcy internetowego lub administratora systemu. Nie powinno być potrzeby zmiany ustawień <guilabel
>Portu</guilabel
> (wartość domyślna dla POP3 to <userinput
>110</userinput
>, a dla <acronym
>IMAP</acronym
> to <userinput
>143</userinput
>).</para>

<sect3 id="receiving-mail-kolab">
<title
>Ustawienia wymagane dla serwera <acronym
>Kolab</acronym
></title>
<para
>wybierz <guilabel
>Rozłączony IMAP</guilabel
>, gdy wybierasz swój <guilabel
>Rodzaj konta</guilabel
>. Wypełnij pola <guilabel
>Użytkownik</guilabel
> oraz <guilabel
>Hasło</guilabel
> odpowiednio swoim adresem e-mail oraz hasłem na serwerze <guilabel
>Kolab</guilabel
>. W zakładce <guilabel
>Bezpieczeństwo</guilabel
> kliknij przycisk  <guilabel
>Sprawdź możliwości serwera</guilabel
> w celu automatycznej konfiguracji <guilabel
>Bezpieczeństwa</guilabel
>. Domyślnie powinno być <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. Serwer <guilabel
>Kolab</guilabel
> również obsługuje <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Ustawienia te mogą być oczywiście konfigurowane ręcznie.</para>
<para
>Jeżeli chcesz korzystać z usługi <guilabel
>Automatycznych odpowiedzi</guilabel
> serwera <guilabel
>Kolab</guilabel
>, musisz ustawić zakładkę <guilabel
>Filtrowanie</guilabel
> w swoim koncie <guilabel
>DIMAP</guilabel
> zaznaczając opcję <guilabel
>Serwer obsługuje Sieve</guilabel
>, a także <guilabel
>Użyj istniejącej konfiguracji serwera i logowania</guilabel
>, <guilabel
>Port Managesieve</guilabel
> powinien być domyślnie ustawiony na 2000. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-dimap-misc">
<title
>Ustawienia istotne tylko dla DIMAP (serwer<acronym
>Kolab</acronym
>)</title>
<para
>Po skonfigurowaniu konta <guilabel
>Rozłączonego IMAP</guilabel
>, musisz aktywować funkcje <guilabel
>Pracy grupowej</guilabel
> oraz ustawić dział <guilabel
>Różne</guilabel
> w <guilabel
>KMailu</guilabel
>. </para>
<para
>W dziale <guilabel
>Różne</guilabel
> okna <guilabel
>Konfiguracji</guilabel
> wybierz zakładkę <guilabel
>Praca grupowa</guilabel
>. Zaznacz pole <guilabel
>Włącz funkcje źródeł danych IMAP</guilabel
> i wybierz <guilabel
>Kolab (XML)</guilabel
> jako <guilabel
>Format folderów grupowych</guilabel
>. Pole <guilabel
>Foldery źródeł danych są podfolderami</guilabel
> powinno zostać ustawione na wybrane przez Ciebie konto <guilabel
>otrzymane</guilabel
> (jeżeli posiadasz kilka kont). W razie potrzeby możesz ukryć foldery grupowe zaznaczając odpowiednią opcję. Zaleca się, aby zaznaczyć zarówno <guilabel
>Kompatybilność pracy grupowej oraz Legacy Options</guilabel
> dla kompatybilności z ewentualnym klientem Microsoft Outlook <guilabel
>Kolab</guilabel
> przy wysyłaniu zaproszeń i odpowiedzi z klienta KDE <guilabel
>Kolab</guilabel
>. </para>
</sect3>
        
<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Ustawienia istotne tylko dla <acronym
>IMAP</acronym
></title>
<para
>Jeżeli korzystasz z <acronym
>IMAP</acronym
>, możesz dodatkowo określić ścieżkę w polu <guilabel
>Przedrostek dla folderów</guilabel
>. Mówi ona programowi &kmail-mianownik; gdzie może znaleźć Twoje foldery na serwerze. Jeżeli posiadasz także konto powłoki na serwerze i Twoje wiadomości są przechowywane w katalogu domowym, użyteczne może być przechowywanie wiadomości w podfolderze <filename class="directory"
>Mail</filename
>. Użyj tego wpisu w polu <guilabel
>Przedrostka dla folderów</guilabel
> tak, aby &kmail-mianownik; nie mieszał plików ze skrzynki z innymi plikami. Jeżeli nie jesteś zainteresowany tą opcją, pozostaw pole puste.</para>

<para
>Jeżeli zaznaczysz pole <guilabel
>Automatycznie porządkuj foldery (usuwaj skasowane wiadomości)</guilabel
>, &kmail-mianownik; będzie usuwał wiadomości usunięte z serwera jak tylko opuścisz folder. W innym przypadku wiadomości są zaznaczone jako skasowane i od Ciebie zależy, czy skasujesz je ręcznie korzystając z polecenia menu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Usuń skasowane wiadomości</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Jeżeli zaznaczysz <guilabel
>Pokaż ukryte foldery</guilabel
>, foldery, których nazwa zaczyna się od kropki także zostaną wyświetlone.</para>
</sect3>


<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Ustawienia istotne tylko dla POP3</title>

<para
>Zaznacz pole <guilabel
>Pozostaw pobrane wiadomości na serwerze</guilabel
> jeżeli chcesz pozostawić swoje wiadomości na serwerze po ich pobraniu.</para>

<para
>Usuń zaznaczenie pola <guilabel
>Włącz do ręcznego sprawdzania poczty</guilabel
> jeżeli nie chcesz sprawdzać tego konta za każdym razem po wybraniu polecenia <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Sprawdź pocztę</guimenuitem
></menuchoice
>. W dalszym ciągu możesz sprawdzić wiadomości na tym koncie za pomocą polecenia <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Sprawdź pocztę na koncie</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Zaznacz <guilabel
>Sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel
> jeżeli chcesz, aby &kmail-mianownik; sprawdzał pocztę automatycznie. Częstotliwość sprawdzania może zostać ustawiona w polu poniżej opcji <guilabel
>Częstotliwość sprawdzania</guilabel
>.</para>

<para
>Folder <guilabel
>otrzymane</guilabel
> jest folderem domyślnym poczty przychodzącej. Jeżeli z jakiegoś powodu chcesz go zmienić możesz to zrobić za pomocą pola <guilabel
>Folder docelowy</guilabel
>. Jednakże prawdopodobnie chcesz skorzystać z <link linkend="filters"
>filtra</link
>, który nie ma nic wspólnego z tą opcją.</para>

<para
>Za pomocą <guilabel
>Polecenia wstępnego</guilabel
> możesz określić dowolny program, który zostanie uruchomiony przez &kmail-biernik; zaraz przed pobraniem poczty. Należy tu określić pełną ścieżkę dostępu (bez znaków <quote
>~</quote
>) i pamiętać, że &kmail-mianownik; nie będzie kontynuował pracy, dopóki wykonanie programu nie zostanie zakończone.</para>

<para
>W zakładce <guilabel
>Dodatkowe</guilabel
> możesz zaznaczyć pole <guilabel
>Użyj potoku do szybszego odbierania poczty</guilabel
>, jeżeli jest on obsługiwany przez Twój serwer. Powinieneś zrobić ostrożny test, aby się upewnić, czy działa bezpiecznie.</para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Opcje wspólne dla <acronym
>IMAP</acronym
> i POP3</title>

<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! -->
<para
>Jeżeli zaznaczysz pole <guilabel
>Zapisz hasło POP</guilabel
> lub <guilabel
>Zapisz hasło IMAP</guilabel
>, to &kmail-mianownik; zapamięta Twoje hasło tak, że nie będziesz musiał wpisywać go za każdym razem, gdy uruchomisz &kmail-biernik; i będziesz chciał pobrać pocztę.</para>

<warning
><para
>Pamiętaj, że &kmail-mianownik; nie szyfruje haseł, więc ludzie, którzy mają dostęp do Twoich plików konfiguracyjnych (&eg; administratorzy systemu) mogą w łatwy sposób zdobyć Twoje hasło, jeżeli zaznaczysz tę opcję.</para
></warning>

<para
>&kmail-mianownik; obsługuje szyfrowanie poprzez <guilabel
>SSL</guilabel
> oraz <guilabel
>TLS</guilabel
> (<guilabel
>TLS</guilabel
> powinien być preferowany, jeśli jest dostępny).</para>

<para
>W POP3 &kmail-mianownik; obsługuje następujące metody uwierzytelniania:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Zwykły (niekodowany) tekst</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (zalecany, jeżeli <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> nie jest dostępny),</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (zalecany) oraz</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> oraz <guilabel
>APOP</guilabel
> są bezpieczne same w sobie, pozostałe metody są bezpieczne tylko w przypadku użycia ich razem z <guilabel
>SSL</guilabel
> lub <guilabel
>TLS</guilabel
>. Opcji <guilabel
>Zwykły (niekodowany) tekst</guilabel
> powinieneś używać tylko jeżeli Twój serwer nie obsługuje żadnej innej metody uwierzytelniania. Dodatkowo, w przypadku <acronym
>IMAP</acronym
> obsługiwany jest <guilabel
>Anonim</guilabel
>, ale nie jest obsługiwany <guilabel
>APOP</guilabel
>. Kliknij przycisk <guibutton
>Sprawdź możliwości serwera</guibutton
> w zakładce <guilabel
>Dodatkowe</guilabel
> lub <guilabel
>Bezpieczeństwo</guilabel
>, aby automatycznie wybrać najbardziej bezpieczne ustawienia obsługiwane przez Twój serwer.</para>

<para
>Jesteś teraz gotowy do wysyłania i odbierania poczty. W przypadku <acronym
>IMAP</acronym
>, wystarczy otworzyć foldery w drzewie katalogów w głównym oknie &kmail-dopelniacz;, wtedy &kmail-mianownik; podłączy się do Twojego serwera i wyświetli znalezione tam wiadomości. W przypadku POP3 skorzystaj z polecenia <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Sprawdź pocztę</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Sprawdzanie konfiguracji</title>

<para
>Na początek powinieneś wysłać do siebie wiadomość, aby sprawdzić swoją konfigurację. Aby wysłać wiadomość, albo wciśnij klawisz <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, albo kliknij na ikonę <guiicon
>Nowy E-mail</guiicon
>, albo wybierz polecenie z menu <menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
><guimenuitem
>Nowa Wiadomość...</guimenuitem
></menuchoice
>. Wyświetlony zostanie <link linkend="the-composer-window"
>Edytor wiadomości</link
>. Wypełnij pole <guilabel
>Do:</guilabel
> swoim adresem e-mail i wpisz cokolwiek w polu <guilabel
>Temat</guilabel
>. Wyślij wiadomość wybierając z menu <menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
      
<para
>Aby sprawdzić pocztę wybierz polecenie <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Sprawdź pocztę</guimenuitem
></menuchoice
>. W prawym dolnym rogu ekranu pojawi się pasek informujący o liczbie wiadomości, które są pobierane. Jeżeli odbierzesz wiadomość, którą właśnie wysłałeś, to gratulacje! Jeżeli jednak otrzymasz komunikaty błędów podczas testowania konfiguracji, to upewnij się, czy połączenie sieciowe działa poprawnie i sprawdź ponownie ustawienia w menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &kmail-dopelniacz;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

</chapter>