summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/groupware-kontact.docbook
blob: 13c7c7af5c207ebe3a9223c81038f47aa828c405 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
<chapter id="groupware-with-kontact">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Marco</firstname
> <surname
>Menardi</surname
> </personname
> <email
>gnu@kde.org</email
> </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Adrian</firstname
><surname
>Brosz</surname
><affiliation
><address
><email
>adriian@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 

</chapterinfo>
<title
>Współdzielenie danych z &kontact; poprzez <acronym
>IMAP</acronym
></title>

<sect1 id="kontact-imap-intro">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Przez długi okres czasu poszukiwałem dla mojego małego biura <acronym
>PIM</acronym
> (organizatora), który pozwoliłby mi udostępniać dane, tak aby moja sekretarka mogła współdzielić ze mną kontakty, przypomnienia i tak dalej. Będąc użytkownikiem &kde; słyszałem o projekcie Kroupware i oczekiwałem na jego ukończenie. Jednak, kiedy zobaczyłem stopień skomplikowania architektury i ustawień programu <application
>Kolab</application
> server 1.0 (część serwerowa projektu), dałem sobie spokój, oczekując jednocześnie na łatwiejszy w instalacji <application
>Kolab</application
> 2.0. W każdym razie <application
>Kolab</application
> był zdecydowanie zbyt obszerny dla moich potrzeb. Na szczęście w Wiki &kde; znalazłem kawałek rozmowy z <acronym
> IRC</acronym
> gdzie dyskutowane było udostępnianie danych bez infrastruktury projektu <application
>Kolab</application
>....mmm, to brzmi interesujaco!</para>

<para
>Dla małych biur i potrzeb, możesz używać &kontact-dopelniacz; w celu współdzielenia danych bez konieczności instalowania serwera<application
>Kolab</application
> lub innego systemu pracy grupowej. Wystarczy tylko serwer <acronym
>IMAP</acronym
>, dający się bardzo łatwo skonfigurować.</para>

<para
>W moim scenariuszu występuje serwer działający na Debianie z gałęzi unstable i &kde; 3.4. Mam dostęp spod windows do programu &kontact; i pozostałych bajecznych programów GNU/Linux przy użyciu Cygwin/X, w oczekiwaniu aż emulator Wine będzie potrafił uruchamiać najnowsze programy Windows, których potrzebuję, a nie są pod GNU/Linux dostępne. Chcę współdzielić kontakty, zdarzenia, zadania i notatki z moją sekretarką.</para>
  
</sect1>

<sect1 id="kontact-imap-whatis">
<title
>Co to jest <acronym
>IMAP</acronym
></title>

<para
>Definicja pochodzi z <ulink url="http://computeruser.com"
>ComputerUser.com High-Tech Dictionary:</ulink
> <blockquote
><para
>Internet Message Access Protocol. Protokół pozwalający użytkownikowi wykonywać pewne funkcje dotyczące poczty elektronicznej na zdalnym serwerze, zamiast na komputerze lokalnym. Poprzez IMAP użytkownik może tworzyć, usuwać lub zmieniać nazwy skrzynek pocztowych, pobierać nowe wiadomości, usuwać wiadomości, oraz wykonywać operację wyszukiwania. Dla wysyłania poczty niezbędny jest oddzielny protokół. Skrót IMAP rozwijany jest też jako Internet Mail Access Protocol.</para
></blockquote
> </para>
  
<para
>Może więc być on uważany za miejsce przechowywania danych. Aby go użyć, potrzebujesz serwer <acronym
>IMAP</acronym
>, jak na przykład <application
> Cyrus</application
>, <application
>Courier</application
> lub <application
>UW</application
>.</para>
  
</sect1>

<sect1 id="kontact-kolab-or-imap">
<title
><application
>Kolab</application
> czy <acronym
>IMAP</acronym
>?</title>
  
<para
><application
>Kolab</application
> udostępnia możliwość współdzielenia danych pomiędzy różnych klientów. Pozwala on Twojej sekretarce na używanie programu <application
>Outlook</application
> podczas gdy Ty używasz &kontact-dopelniacz;, na przykład.</para>
  
<para
>Dostajesz interfejs konfiguracyjny, obsługujący zarządzanie użytkownikami, konfigurację konta poczty elektronicznej, scentralizowane dane konfiguracyjne <acronym
>LDAP</acronym
>, serwer książki adresowej, filtry antyspamowe i antywirusowe,skrypty wakacyjne, obsługa list wolny-zajęty, obsługa zasobów (pokoi, samochodów), grupy, listy dystrybucyjne, automatyczna obsługa zaproszeń, &etc;</para>
  
<para
>Jednak może to być powodem problemów z wstępną konfiguracją. Dla nowicjusza, takiego jak ja, oznacza to długi, frustrujący koszmar i o wiele za dużo skomplikowania, aby tylko zaczęło wszystko działać. Dlatego nie, dziękuję, wybiorę prostotę - <acronym
>IMAP</acronym
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="kontact-imap-cyrus">
<title
>Jak skonfigurować serwer <acronym
>IMAP</acronym
> <application
>Cyrus</application
></title>
   
<para
>Wybrałem program <application
>Cyrus</application
>, będący częścią pakietu <application
>Kolab</application
>, więc jeśli przeniosę się na <application
>Kolab</application
> w przyszłości, będę chociaż z nim zaznajomiony.</para
> <para
>Zaczynajmy więc instalację i konfigurację!</para>
  
<para
>Uzyskaj uprawnienia <systemitem class="username"
>roota</systemitem
>.</para>

<screen
># <userinput
><command
>apt-get</command
> <command
>install</command
> cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin</userinput
> 
<computeroutput
>Installing cyrus21-imapd...</computeroutput
><lineannotation
>Instalator zapytał o coś czego nie zrozumiałem, na temat adresu wyszukiwania... Nacisnąłem tylko <keycap
>Enter</keycap
></lineannotation
>.</screen>

<para
>Instalator stworzył także użytkownika <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
> będącego członkiem (automatycznie stworzonej) grupy <systemitem class="groupname"
>sasl</systemitem
>, która jest <quote
>właścicielem</quote
> wszystkich plików cyrusa. Po zakończeniu operacji, za pomocą polecenia <command
>ps <option
>-A</option
></command
> możesz odszukać nowe procesy: <command
>cyrmaster</command
> i <command
>notifyd</command
>.</para>

<para
>Prawdziwym problemem w konfiguracji programu <application
>Cyrus</application
> jest autoryzacja, a to dlatego że nie jest trywialna, a ja jestem nowicjuszem, posiadającym ograniczoną wiedzę o tym co robię.</para>

<para
><application
>Cyrus</application
> może używać różnych mechanizmów <acronym
>SASL</acronym
> (Simple Authentication and Security Layer) , domyślnym jest sasldb (przechowuje on nazwy użytkowników i hasła w utajnionym pliku SASL <filename
>sasldb</filename
>), jednakże obsługiwane są również getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow i LDAP.</para>

<para
>Ponieważ nie chcę definiować użytkowników i haseł innych niż te których używam w systemie &Linux;, wybrałem mechanizm <quote
>shadow</quote
>, dzięki czemu <application
>Cyrus</application
> będzie korzystał z haseł &Linux; dla uwierzytelniania.</para>

<para
>Aby tego dokonać musimy nakłonić sasl,  by używał <command
>saslauthd</command
> jako metody potwierdzania hasła, a następnie ustawić <command
>saslauthd</command
> aby używał mechanizmu <quote
>shadow</quote
> (lub <quote
>getpwent</quote
>) do celów uwierzytelniania.</para>

<para
>OK, do roboty!</para>

<para
>Jako <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, zmień hasło Linuksa użytkownika <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
>:</para>

<screen
># <userinput
><command
>passwd <option
>cyrus</option
></command
></userinput
></screen>

<para
>Wpisz hasło, jakie Ci odpowiada (i które zapamiętasz) używane w tym  przykładzie <quote
>cyrusa</quote
> jako hasło administracyjne <application
>cyrus</application
> .</para>

<screen
># <command
>vi</command
> <filename
>/etc/imapd.conf</filename
></screen>

<programlisting
>sasl_pwcheck_method: <userinput
>saslauthd</userinput
> <lineannotation
>zamiast domyślnej <literal
>auxprop</literal
></lineannotation
></programlisting>

<para
>usuń znak <literal
>#</literal
> z linii:</para>

<programlisting
>#admins: cyrus</programlisting>

<para
>w ten sposób możesz administrować programem <application
>cyrus</application
> logując się jako użytkownik <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
> (ale mam fantazję!)</para>

<screen
># <userinput
><command
>vi</command
> <filename
>/etc/default/saslauthd</filename
></userinput
></screen>

<para
>Usuń znak komentarza w linii:</para>

<programlisting
># START=yes</programlisting>

<para
>(w przeciwnym przypadku <application
>saslauthd</application
> nie uruchomi się podczas bootowania, nawet jeśli jego wywołanie jest zawarte w jednym z plików <filename class="directory"
>/etc/rcx.d</filename
>!)</para>

<para
>i zamiast <literal
>MECHANISMS="pam"</literal
> wstaw <userinput
>MECHANISMS="shadow"</userinput
> w ten sposób podczas bootowania będzie uruchomiona komenda <command
>saslauthd</command
> <option
>-a <parameter
>shadow</parameter
></option
>.</para>

<para
>Zaraz po wyjściu z edytora uruchom ponownie programy <application
>sasl</application
> i <application
>cyrus</application
>.</para>

<para
>Aby przetestować <acronym
>IMAP</acronym
>:</para>

<screen
><userinput
><command
>su</command
> <option
>cyrus</option
></userinput>
$ <userinput
><command
>imtest</command
> <option
>-m login -p imap localhost</option
></userinput
></screen>

<para
>System pyta o hasło użytkownika <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
>, więc je wpisz.</para>

<para
>Jeśli autoryzacja użytkownika <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
> powiedzie się, zostaną wyświetone poniższe linie:</para>

<screen
><computeroutput
>S: L01 OK User logged in
Authenticated.</computeroutput
></screen>
<para
>Aby wyjść, wpisz <userinput
>. logout</userinput
> (tzn. kropka, spacja, <quote
>logout</quote
>)</para>

<para
>Teraz dodaj użytkownika o nazwie <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> i ustaw hasło dla niego za pomocą standardowych narzędzi systemowych. Użytkownik powinien znaleźć się w nieuprzywilejowanej grupie, takiej jak <systemitem class="groupname"
>nobody</systemitem
> i nie wymaga domyślnej powłoki logowania ani katalogu domowego.</para>

<para
>Teraz muszę również utworzyć użytkownika oraz <acronym
>IMAP</acronym
> w programie <application
>cyrus</application
>:</para>

<screen
># <userinput
><command
>cyradm</command
> <option
>--user cyrus localhost</option
></userinput>
po wprowadzeniu hasła dla administratora <systemitem class="username"
>cyrus</systemitem
>, otrzymasz prompt <prompt
>localhost&gt;</prompt>
<prompt
>localhost&gt;</prompt
> <userinput
><command
>cm</command
> <option
>user.groupware</option
></userinput>
<prompt
>localhost&gt;</prompt
> <userinput
><command
>lm</command
></userinput
> <lineannotation
> wyświetla właśnie stworzoną skrzynkę poczty</lineannotation>
<computeroutput
>user.groupware (\HasNoChildren))</computeroutput>
<prompt
>localhost&gt;</prompt
> <userinput
><command
>quit</command
></userinput
></screen>

<para
>Możesz wpisać <userinput
><command
>help</command
></userinput
>, aby uzyskać listę dostępnych poleceń.</para>

<para
>Możesz sprawdzić co się wydarzyło poprzez:</para>

<screen
># <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
> <filename class="directory"
>/var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware</filename
></userinput>
<computeroutput
>total 12
-rw------- 1 cyrus mail          4 Oct 29 20:55 cyrus.cache
-rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header
-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus.index</computeroutput
></screen>

<para
>Teraz powinieneś mieć możliwość połączenia się z klientem <acronym
>IMAP</acronym
>  jako użytkownik <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> i zobaczyć <literal
>INBOX</literal
>(wiadomości przychodzące).</para>
<note
><para
>Wybór skrzynki <literal
>INBOX</literal
> w protokole <acronym
>IMAP</acronym
> jest swego rodzaju magicznym słowem, typem <quote
>aliasu</quote
> dla powyższej struktury katalogu. Klient widzi <literal
>INBOX</literal
>, a serwer <acronym
>IMAP</acronym
> mapuje katalog  i strukturę plików do <filename class="directory"
>/var/spool/cyrus/mail/...</filename
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="kontact-imap-clients">
<title
>Jak skonfigurować klientów &kontact-dopelniacz;</title>
  
<para
>Łączę się z moim biurowym serwerem GNU/Linux (będącym rodzajem "czarnej skrzynki" bez monitora i klawiatury) z dwóch komputerów z &Windows; 2000 ze środowiskiem <application
>Cygwin/X</application
>, używając go jako serwera X-Window (w niedalekiej przyszłości mam nadzieję zastąpić je dwoma klientami mini-itx thin używając LTSP). W tej konfiguracji każdy klient uruchamia &kontact-biernik; na tej samej maszynie gdzie zainstalowany i uruchomiony jest program <application
>Cyrus</application
> (localhost).</para>
  
<para
>Aby sprawić by &kontact-mianownik; współpracował z <acronym
>IMAP</acronym
>, trzeba podjąć następujące kroki:</para>

<procedure>

<step
><para
>Utwórz konto <acronym
>IMAP</acronym
> w programie <application
>Cyrus</application
> dla sztucznego użytkownika <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> (już wcześniej zrobione!)</para
></step>

<step
><para
>Utwórz/konfiguruj konto <acronym
>IMAP</acronym
> w &kmail; aby się logować jako ten użytkownik</para
></step
> <step
><para
>Użyj tderesources, by umożliwić współpracę komponentów programu &kontact-mianownik; z danymi pobranymi ze źródła <acronym
>IMAP</acronym
></para
></step>

<step
><para
>Włącz funkcjonalność pracy grupowej i utwórz powiązane podfoldery <literal
>INBOX'u</literal
><acronym
>IMAP</acronym
> ) (jeśli nie są już stworzone)</para
></step>

<step
><para
>I już możesz cieszyć się programem &kontact-mianownik; i współdzieleniem danych poprzez IMAP <application
>Cyrusa</application
></para
></step>

</procedure>
  
<para
>Zaloguj się więc do &kde; z konta <quote
>rzeczywistego użytkownika</quote
>, któremu chcesz umożliwić korzystanie z pracy grupowej.</para>

<para
>Stwórzmy konto IMAP w &kmail-miejscownik;.</para>

<para
>Uruchom &kontact-mianownik; i wybierz <guilabel
>Poczta</guilabel
> (komponent &kmail;). Z menu wybierz <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja KMail </guimenuitem
><guilabel
>Ustawienia sieci</guilabel
><guilabel
>Odbieranie</guilabel
></menuchoice
>, kliknij przycisk <guibutton
>Dodaj...</guibutton
>. Program zapyta o rodzaj konta poczty elektronicznej, gdzie musisz wybrać <guilabel
>rozłączony IMAP</guilabel
> (nie samo <guilabel
>IMAP</guilabel
>). Następnie w zakładce <guilabel
>Ogólne</guilabel
> wpisz następujące dane:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nazwa Konta:</guilabel
> <userinput
>office_gwdata</userinput
></term>
<listitem>
<para
>Nazwa używana dla folderu <quote
>lokalnego</quote
> wskazującego na konto <acronym
>IMAP</acronym
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
> Login</guilabel
><userinput
>groupware</userinput
></term>
<listitem>
<para
>Użytkownik programu <application
>Cyrus</application
> którego wybraliśmy jako <quote
>właściciela</quote
> wszystkich danych biurowych</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Hasło:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hasło dla użytkownika <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> .</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
> Host: </guilabel
><userinput
>localhost</userinput
></term>
<listitem>
<para
>Pamiętaj, że w naszym przykładzie klient &kontact-dopelniacz; jest  uruchomiony na tym samym komputerze co serwer <acronym
>IMAP</acronym
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Port:</guilabel
><userinput
>143</userinput
></term>
<listitem>
<para
>Domyślny</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
  
<para
>Zaznacz <guilabel
>zapisz hasło IMAP</guilabel
> dzięki czemu nie będziesz pytany o nie następnym razem kiedy uruchomisz &kontact-biernik;. Zaznacz <guilabel
>Sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel
> i ustaw wartość w minutach.</para>
  
<para
>Zauważ, że wybraliśmy typ konta <guilabel
>rozłączony IMAP</guilabel
> . To powoduje że kopia danych pracy grupowej jest przechowywana <quote
>lokalnie</quote
> u klienta (w katalogu domowym), i jest synchronizowana za każdym razem, gdy klient się łączy. Wygląda to na bardzo niewydajne, gdyż Twoje dane są wiele razy zduplikowane (n.p. jeśli masz 10 klientów używających &kontact-dopelniacz;, dane powtórzone są 10+1 razy), jednak jest to jedyna droga, by przyspieszyć działanie, ponieważ przy każdym połączeniu &kontact-mianownik; musi pobrać dane i dostarczyć je do programów &korganizer; i &kaddressbook; dla interpretacji. Jeśli używasz<quote
>rozłączony IMAP</quote
> dane są przechowywane w pamięci podręcznej - lokalnie i tylko <quote
>delta</quote
> (n.p. dane które się zmieniły) są przesyłane.</para>
  
<para
>Z drugiej strony jeśli Twoi użytkownicy uruchamiają &korganizer-biernik; na tym samym komputerze na którym działa serwer <acronym
>IMAP</acronym
>, byłoby rozsądnie użyć typu <acronym
>IMAP</acronym
> (zwanego połączonym <quote
>(online) IMAP</quote
>), aby oszczędzać miejsce, ponieważ szybkość transferu nie powinna być kwestią problemową. Niestety to nie działa, gdyż &kontact-mianownik; nie uaktualnia automatycznie katalogu <guilabel
>Kalendarz</guilabel
> w przypadku użycia typu <quote
>online IMAP</quote
>, więc nie otrzymujesz aktualizacji, gdy ktoś dodaje zdarzenia (musisz ręcznie przełączyć się do program &kmail; i kliknąć na katalog <guilabel
>Kalendarz</guilabel
>). Dodatkowo, przy starcie, kiedy czytany jest katalog <guilabel
>Kalendarz</guilabel
>, możesz auważyć ogromne "migotanie" i powolne aktualizacje danych.</para>
  
<para
>Teraz musimy poinformować &kontact-biernik; aby używał <acronym
>IMAP</acronym
> jako  źródło danych dla różnych swoich komponentów. Z &kmenu;, wybierz <guimenuitem
>Wykonaj polecenie</guimenuitem
>, uruchom <userinput
><command
>tdecmshell tderesources</command
></userinput
>. Z listy rozwijanej wybierz <guilabel
>Kontakty</guilabel
> i kliknij przycisk <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> , następnie wybierz <guilabel
>Książka adresowa na serwerze IMAP przez KMail</guilabel
>. Po tym zaznacz tą nową linię i kliknij przycisk <guibutton
>Użyj jako domyślnego</guibutton
> . Powtórz powyższe kroki dla pozycji <guilabel
>Kalendarz</guilabel
> i <guilabel
>Notatki</guilabel
>.</para>
  
<para
>Teraz musimy włączyć funkcjonalność pracy grupowej w programie &kmail; (i w konsekwencji w całym &kontact-miejscownik;):</para>

<procedure>
<step>
<para
>Wybierz z menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja KMail</guimenuitem
><guilabel
>Różne</guilabel
><guilabel
>Praca grupowa</guilabel
></menuchoice
></para>
</step>
<step>
<para
>Zaznacz <guilabel
>Włącz funkcjonalność źródła danych IMAP</guilabel
></para>
</step>
<step>
<para
>Wybierz <guilabel
>Angielski</guilabel
> jako <guilabel
>Język folderów grupowych</guilabel
> (w przypadku gdy już masz katalogi na serwerze <acronym
>IMAP</acronym
> utworzone za pomocą innego programu w odmiennym języku).</para>
</step>
<step>
<para
>Teraz przejdź do <guilabel
>Foldery grupowe są podfolderami:</guilabel
> i wybierz podfolder <guilabel
>inbox</guilabel
> folderu <guilabel
>office_gwdata</guilabel
>.</para>
<para
>Pozostaw <guilabel
>Ukryj foldery grupowe</guilabel
> na razie odznaczone, dzięki czemu zobaczymy że to działa. Możesz później wrócić i zanaczyć to pole ponownie kiedy wszystko już będzie gotowe.</para>
</step>
<step>
<para
>Kiedy klikniesz OK otrzymasz komunikat: <computeroutput
>&kmail; utworzy teraz wymagane foldery źródeł danych IMAP jako podfoldery Inbox</computeroutput
> </para>
<para
>Jeśli tego nie chcesz kliknij przycisk <guibutton
>Nie</guibutton
>, co spowoduje że źródła danych <acronym
>IMAP</acronym
> będą wyłączone. Kliknij <guibutton
>Tak</guibutton
> (trzeba to zrobić tylko za pierwszym razem z pierwszym <quote
>rzeczywistym użytkownikiem</quote
>). Od razu możesz zobaczyć, że w drzewku folderów &kmail-dopelniacz; , pod <menuchoice
><guilabel
>office_gwdata</guilabel
><guilabel
>Inbox</guilabel
></menuchoice
> utworzone zostały powyższe foldery:</para>
<simplelist>
<member
>Kalendarz</member>
<member
>Kontakty</member>
<member
>Notatki</member>
<member
>Zadania</member>
<member
>Dziennik</member>
</simplelist>
<para
>jeśli teraz wykonasz:</para>
<screen
># <command
>ls</command
> <option
>-l /var/spool/cyrus/mail/g/user/groupware/</option>
<computeroutput
> drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Dziennik
drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Kalendarz
drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Kontakty
drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Notatki
drwx------ 2 cyrus mail 144 Oct 31 16:36 Zadania
-rw------- 1 cyrus mail      4 Oct 31 15:28 cyrus.cache
-rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus.header
-rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 31 15:28 cyrus.index</computeroutput
></screen>

<para
>Jak widzisz <guilabel
>office_gwdata Inbox</guilabel
> jest przechowywany w folderach <acronym
>IMAP</acronym
> użytkownika <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> a nie lokalnie w katalogu domowym bieżacego użytkownika &kontact-dopelniacz;.</para>
</step>
</procedure>

<para
>W tym momencie &kontact-mianownik; jest już gotowy do pracy i przechowywania w tym miejscu danych. W programie kalendarza, jeśli konto <acronym
>IMAP</acronym
> &kmail-dopelniacz; było typu <quote
>niepodłączony</quote
>, okno <guilabel
>źródło danych</guilabel
> powinno wyświetlać element <guilabel
>źródło danych Imap </guilabel
> z 3 podelementami, będącymi ścieżkami do lokalnych plików "domowych". W przeciwnym wypadku program <guilabel
>Kontakt</guilabel
> nie pokazuje podelementów pod <guilabel
>źródłem danych Imap</guilabel
>.</para>

<para
>Możesz teraz zalogować się do &kde; jako inny użytkownik i ustawić jego/jej klienta &kontact-dopelniacz; w bardzo podobny sposób:</para>

<procedure>
<step>
<para
>Otwórz &kontact-mianownik; i w komponencie <guilabel
>Poczta</guilabel
> dodaj konto <acronym
>IMAP</acronym
> podając jako <guilabel
>host</guilabel
> komputer, gdzie uruchomiony jest serwer <application
>Cyrus</application
> (w moim przypadku: <literal
>192.168.1.3</literal
>).</para>

<para
>Pamiętaj, aby zaznaczyć <guilabel
>Włącz okresowe sprawdzanie poczty</guilabel
> i ustawić wartość w minutach. Kiedy potwierdzisz, nie będziesz zapytany o tworzenie podfolderów (ponieważ można je znaleźć na serwerze <acronym
>IMAP</acronym
>), natomiast będziesz je widział w drzewku folderów.</para>
</step>
<step>
<para
>Aktywuj funkcjonalność pracy grupowej, aby mieć możliwość zapisywania danych na serwerze <acronym
>IMAP</acronym
>.</para>
</step>
</procedure>
<para
>Pamiętaj, że w przypadku <quote
>niepodłączonego<acronym
>IMAP</acronym
></quote
>, dane są transmitowane od klienta na serwer <acronym
>IMAP</acronym
> tylko wtedy, gdy klient łączy się by sprawdzić nową pocztę. Jeśli więc ustawisz programy klienckie &kontact-dopelniacz; z parametrem <guilabel
>sprawdzanie poczty co pewien czas</guilabel
> na, dajmy na to 5 minut, w najgorszym wypadku będziesz miał 10 minut opóźnienia między napisaniem zdarzenia a jego pojawieniem się dla innych użytkowników.</para>
</sect1>
<sect1 id="kontact-imap-readonly">
<title
>Jak ustawić Dostęp Tylko Do Odczytu (read-only)</title>

<note
><para
>Potwierdziły się moje przypuszczenia, że implementacja Notatek <acronym
>IMAP</acronym
> w programie &kontact-mianownik; w wersji wcześniejszej niż 1.01 jest uszkodzona, więc cała ta konfiguracja dla niego nie zadziała, czyli jeśli chcesz go używać, musisz użyć konfiguracji poprzedniej.</para
></note>
    
<para
>Podczas poprzedniej konfiguracji mieliśmy tego samego <quote
>sztucznego</quote
> użytkownika, nazwanego <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
>, używanego przez wszystkich <quote
>rzeczywistych</quote
> użytkowników programu &kontact-mianownik; (tzn. <systemitem class="username"
>tony</systemitem
>, <systemitem class="username"
>rohn</systemitem
>, <systemitem class="username"
>amanda</systemitem
>, &etc;) poprzez konto na serwerze <acronym
>IMAP</acronym
> powiązane z loginem i hasłem. Ale w ten sposób każdy rzeczywisty użytkownik ma takie same prawa do zapisu i odczytu, ponieważ wszyscy łączą się jako użytkownik <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> do serwera <acronym
>IMAP</acronym
>.</para>
    
<para
>Aby ograniczyć dostęp niektórym użytkownikom (zwyczajowo udostępniając im dostęp tylko do odczytu), możemy użyć list kontroli dostępu <acronym
>ACL</acronym
> (Access Control Lists).</para>
    
<para
>Wybierz w &kmail-miejscownik; podfolder w <guilabel
>office_gwdata</guilabel
> inbox, na przykład <guilabel
>Kalendarz</guilabel
>, i kliknij na nim prawym przyciskiem myszy. Wybierz <guilabel
>Właściwości</guilabel
> i zakładkę <guilabel
>Kontrola dostępu</guilabel
>. Tu możesz wprowadzić użytkowników, którym chcesz dać dostęp do tego folderu i określić co mogą robić.</para>

<para
>W ramach eksperymentu, próbując wymieniać zdarzenia, damy uprawnienie <quote
>Wszystko</quote
> użytkownikowi<systemitem class="username"
>mary</systemitem
></para>

<para
>Na poziomie programu <application
>cyrus</application
> (na komputerze na którym jest uruchomiony serwer cyrus <acronym
>IMAP</acronym
>, z narzędziami <application
>cyrusa</application
> tools), potrzebujemy wpierw dodać użytkownika <systemitem class="username"
>mary</systemitem
>, aby stał się użytkownikiem rozpoznawanym przez <acronym
>IMAP</acronym
> i stworzyć dla niego folder <acronym
>IMAP</acronym
>.</para>

<para
>Następnie logujemy się do GNU/Linux jako <systemitem class="username"
>mary</systemitem
> i uruchamiamy &kontact-biernik;. Jak poprzednio pokazano, ustawimy konto <acronym
>IMAP</acronym
> w &kmail-miejscownik; z tymi samymi danymi, lecz z konkretnym użytkownikiem (zamiast sztucznego użytkownika <systemitem class="username"
>groupware</systemitem
> i jego hasła, użyjemy  użytkownika <systemitem class="username"
>mary</systemitem
> i jego hasła).</para>

<para
>W drzewku katalogów &kmail-dopelniacz; tym razem widać następującą strukturę: <menuchoice
><guimenu
>office_gwdata</guimenu
><guisubmenu
>user</guisubmenu
> <guisubmenu
>groupware</guisubmenu
><guimenuitem
>Kalendarz i zadania</guimenuitem
></menuchoice
>. Sprawdź pocztę (<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Sprawdź pocztę</guimenuitem
></menuchoice
>) i będziesz miał również folder <quote
>inbox</quote
> pod <quote
>office_gwdata</quote
>.</para>

<para
>Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel
>Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel
> wprowadź <guimenuitem
>inbox</guimenuitem
>, który jest subfolderem <quote
>office_gwdata</quote
>.</para>

<para
>Teraz włącz funkcjonalność pracy grupowej w &kmail-miejscownik; i w <guilabel
>Foldery grupowe są podfolderami: </guilabel
> wprowadź <guimenuitem
>inbox</guimenuitem
>, który jest subfolderem <guisubmenu
>office_gwdata</guisubmenu
>.</para>
  
<para
>Teraz masz dwa rozgałęzienia katalogu pod <quote
>office_gwdata</quote
>:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
><quote
>inbox</quote
> z Kalendarzem, Kontaktami, Notatkami, Zadaniami i Dziennikiem, zapisanymi w folderach <acronym
>IMAP</acronym
> <systemitem class="username"
>mary</systemitem
> na serwerze <acronym
>IMAP</acronym
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><quote
>użytkownik</quote
>, z podfolderem <quote
>groupware</quote
> i podfolderami do których <systemitem class="username"
>mary</systemitem
> ma dostęp (w tym przykładzie Kalendarz i Zadania)</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para
>Kliknij prawym przyciskiem myszy na <quote
>user</quote
> <quote
>Calendar</quote
> i sprawdź czy jest on typu Kalendarz (jeśli nie ustaw go, by był), również jeśli<quote
>user</quote
><quote
>Tasks</quote
> jest typu Zadania.</para>
<para
>W tym momencie w Kalendarzu są dostępne dwa źródła danych <acronym
>IMAP</acronym
> do zapisu, więc jeżeli tworzysz nowe zdarzenie, system zapyta którego z nich użyć (jeśli pozostawiłeś jako dostępne lokalne źródło danych, masz do wyboru 3!).</para>
<para
>Musisz przejść do lewego dolnego okna w Kalendarzu, tego które pokazuje dostępne źródła danych i odznaczyć te, które nie wskazują na <guilabel
>.groupware.director</guilabel
> (możesz to rozpoznać na podstawie końcowej części ścieżki każdego źródła danych).</para>

</sect1>

<sect1 id="kontact-imap-credits">
<title
>Zasługi</title>

<para
>Jestem nowicjuszem i włożyłem w to HOWTO tylko mój czas i dobrą wolę. Chciałbym bardzo podziękować za wiedzę, którą posiadam paru ludziom z kanałów freenode za ich kompetencję, cierpliwość i pomoc.</para>

<itemizedlist>
<title
>Specjalne podziękowania dla:</title>
<listitem>
<para
>W sprawach dotyczących programu<application
>Cyrus</application
> <acronym
>IMAP </acronym
> uczestnikom kanału #cyrus:</para
> 
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>[protagonist] Andy Morgan <email
>morgan@orst.edu</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>[plixed] Okke Timm <email
>okke.timm@web.de</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para
>W sprawach dotyczących programu &kontact-mianownik; uczestnikom kanału #kontact:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>[till] Till Adam <email
>adam@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>[dfaure] David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>[mdouhan] Matt Douhan <email
>matt@fruitsalad.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dziękuję bardzo, chłopaki!</para>

<para
>No i poza tym jestem też ja, [markit] Marco Menardi <email
>mmenaz@mail.com</email
></para>

</sect1>

<sect1 id="kontact-imap-further-reading">
<title
>Wskazana lektura</title>

<itemizedlist>
<title
>Odnośniki</title>
<listitem
><para
>KDE: <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Strona domowa &kontact-dopelniacz;: <ulink url="http://www.kontact.org"
>http://www.kontact.org</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Projekt Kroupware : <ulink url="http://www.kroupware.org"
>http://www.kroupware.org</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Wiki Wspólnoty &kde; <ulink url="http://wiki.kde.org"
>http://wiki.kde.org</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Projekt Wine: <ulink url="http://www.winehq.org"
>http://www.winehq.org</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Projekt Cygwin/X <ulink url="http://x.cygwin.com"
>http://x.cygwin.com</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Projekt LTSP <ulink url="http://www.ltsp.org"
>http://www.ltsp.org</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->