summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdebase/kinfocenter/memory/index.docbook
blob: b3dca820c7d9c3aa534d91ee7d2ef35021aa8e43 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Informação da Memória</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>
        
<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>memória</keyword>
<keyword
>informações do sistema</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1>
<title
>Informação da Memória</title>

<para
>Este módulo mostra a utilização actual da memória. É actualizado constantemente e pode ser bastante útil para descobrir pontos críticos, quando estão a ser executadas certas aplicações.</para>

<sect2 id="memory-intro">
<title
>Tipos de Memória</title>

<para
>A primeira coisa que precisa de compreender é que existem dois tipos de <quote
>memória</quote
> disponíveis ao sistema operativo e aos programas que correm nela.</para>

<para
>O primeiro tipo é a memória física. Esta é a memória localizadas nos 'chips' de memória no seu computador. É a <acronym
>RAM</acronym
> (de Random Access Memory) que comprou quando adquiriu o seu computador.</para>

<para
>O segundo tipo é denominado de memória virtual ou de paginação. Este bloco de memória corresponde de facto a espaço no disco rígido. O sistema operativo reserva um espaço no disco rígido para o <quote
>espaço de paginação</quote
>. Assim poderá utilizar esta memória virtual se esgotar a memória física. A razão pela qual se chama memória de <quote
>paginação</quote
> tem a ver com o facto do sistema operativo retirar certos blocos de dados (as páginas) da memória que ela pensa que o utilizador não irá necessitar por agora, e guardá-los no disco nesse espaço reservado. O sistema operativo carrega então depois os dados novos que necessita, trocando (<quote
>swapping</quote
>) os dados não necessários pelos necessários de momento. A memória virtual não é tão rápida quanto a física, por isso os sistemas operativos tentam manter os dados (principalmente os mais utilizados) na memória física.</para>

<para
>A memória total é a soma da memória física com a virtual.</para>

</sect2>

<sect2 id="memory-use">
<title
>Módulo de Informação de Memória</title>

<para
>Esta janela está dividida numa secção superior e outra inferior</para>

<para
>A secção superior mostra-lhe a memória física total, a virtual total, a partilhada e a reservada para 'buffers'.</para>

<para
>Todos os quatro valores são representados como o número total de bytes e como o número de megabytes (1 megabyte = ligeiramente maior que 1 000 000 bytes)</para>

<para
>A secção inferior mostra ao utilizador três gráficos: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>A <guilabel
>Memória Total</guilabel
> (a combinação da memória física e virtual).</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Memória Física</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Memória virtual ou <guilabel
>Área de Paginação</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>As áreas a verde estão livres, enquanto as vermelhas estão a ser usadas.</para>

<tip
><para
>Os valores exactos de cada tipo de memória não são críticos e mudam regularmente. Quando avaliar esta página, preste atenção à evolução.</para>

<para
>O seu computador tem bastante espaço livre (áreas a verde)? Se não tem, pode aumentar a área de paginação ou a memória física.</para>

<para
>Para além disso, se o seu computador parecer arrastar-se: estará a sua memória física completamente ocupada e o seu disco rígido sempre a ser acedido? Isto dá a entender que não tem memória física suficiente e o seu computador está a basear-se na memória virtual, que é mais lenta, para os dados mais usados. Se aumentar a sua memória física, aumentará a capacidade de resposta do seu computador.</para
></tip>

</sect2>

</sect1>

</article>