summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook
blob: 5e4cfabfd02e8da0e49f0d9b461f0a09d30028fc (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
<chapter id="global-settings">
<title
>Configuração global do &kppp;</title>

<para
>As alterações feitas aqui afectam todas as contas que você tiver configurado no &kppp;</para>

<sect1 id="global-accounts">
<title
>A página <guilabel
>Contas</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A página <guilabel
>Contas</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A página <guilabel
>Contas</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A página <guilabel
>Contas</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nesta janela, você poderá gerir as contas em si. Os nomes das contas aparecem numa lista da janela à esquerda.</para>

<para
>Para remover uma conta, seleccione o botão <guibutton
>Remover</guibutton
>. Ser-lhe-á pedido para confirmar antes de esta conta ser efectivamente apagada.</para>

<para
>Você poderá fazer uma cópia de uma conta com o botão <guibutton
>Copiar</guibutton
>. Você poderia usar isto, por exemplo, para separar os diferentes utilizadores da família, ainda que normalmente seja melhor terem utilizadores diferentes no SO também! Ou, provavelmente, poderá querer ter mais do que uma conta do mesmo  <acronym
>ISP</acronym
> e queira utilizar ambas as contas.</para>

<para
>Se escolher <guibutton
>Editar...</guibutton
>, irá para a janela que é descrita na <link linkend="dialog-setup"
>Configuração Manual</link
>, mas com os detalhes da conta seleccionada.</para>

<para
>Se escolher <guibutton
>Nova...</guibutton
> irá aparecer a escolha entre a configuração com o <link linkend="wizard"
>Assistente</link
> ou da  <link linkend="dialog-setup"
>Configuração Manual</link
>, já descrita.</para>

<para
>Se você seleccionar uma conta, e se tiver activado a <link linkend="account-accounting"
>contabilidade</link
>, então a informação acumulada para essa conta irá aparecer nos dois painéis <guilabel
>Custos do Telefone:</guilabel
> e <guilabel
>Volume:</guilabel
>, respectivamente.</para>

<para
>À esquerda da área da contabilidade, existem dois botões: <guibutton
>Reiniciar...</guibutton
> e <guibutton
>Ver os Registos</guibutton
>.</para>

<para
>Se carregar em <guibutton
>Reiniciar...</guibutton
> irá repor os <guilabel
>Custos Telefónicos:</guilabel
> e o <guilabel
>Volume:</guilabel
> a 0. Você poderá quere fazer isto uma vez por mês ou por trimestre, quando você tiver recebido a sua conta telefónica e tiver comparado os custos telefónicos. Você poderá limpar os valores independentemente e é possível escolher qual o item a limpar, quando carregar no botão <guibutton
>Reiniciar</guibutton
>.</para>

<para
>Se carregar no botão <guibutton
>Ver os Registos</guibutton
> irá abrir outra janela, onde será mostrado um registo com todas as chamadas feitas pelo &kppp;. Se você tiver mantido os registos, você poderá percorrer para trás ou para a frente, em períodos mensais. Isto poderá ser útil se você tiver recebido uma conta astronomicamente elevada e deseja saber o porquê.</para>

</sect1>

<sect1 id="global-device">
<title
>A Página <guilabel
>Dispositivo</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A Página <guilabel
>Dispositivo</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A Página <guilabel
>Dispositivo</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Página <guilabel
>Dispositivo</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aqui você poderá seleccionar e configurar o seu modem.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivo do Modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Escolha o dispositivo apropriado para o seu 'hardware'.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttys0</filename
></term>
<listitem>
<para
>Os utilizadores do DOS ou do &Windows; irão reconhecer este como a COM1, enquanto que a COM2 é o <filename
>/dev/ttys1</filename
>, e assim por diante. Estes dispositivos são os normalmente utilizados nos sistemas &Linux;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/cua0</filename
></term>
<listitem>
<para
>A primeira porta série (COM1). A COM2 é normalmente a <filename
>/dev/cua1</filename
>, e assim por diante. Estes dispositivos são normalmente familiares nos sistemas BSD, como o FreeBSD, o NetBSD e o OpenBSD. Os sistemas &Linux; mais antigos também poderão ter estes nomes de dispositivos, embora no &Linux; estes tenham mudado de nome há algum tempo para <filename
>/dev/ttyS<replaceable
>x</replaceable
></filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttyI0</filename
></term>
<listitem>
<para
>No &Linux; estes pertencem a placas <acronym
>RDIS</acronym
> internas. Estes dispositivos emulam um modem normal compatível com o Hayes. O <filename
>/dev/ttyI0</filename
> é para a primeira placa <acronym
>RDIS</acronym
>, o <filename
>/dev/ttyI1</filename
> para a segunda, e assim por diante. Estes dispositivos só estão disponíveis na versão para &Linux;.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
></term>
<listitem>
<para
>Muitas distribuições de &Linux; criam uma ligação simbólica do dispositivo real do modem para o <filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
>. <emphasis
>Você deverá evitar usar este.</emphasis
>. Use o dispositivo real para o qual ele aponta, em alternativa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Controlo de Fluxo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione entre Hardware (CRTSCTS), Software (XON/XOFF) e sem controlo de fluxo. A opção recomendada é o controlo de fluxo por 'hardware'.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Terminação da Linha</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Escolha a sequência de caracteres correcta para o <quote
>Enter</quote
> no seu modem. A maioria dos modems irá usar a <quote
>CR/LF</quote
>, contudo alguns modems necessitam de uma configuração diferente. Se você tiver algum problema enquanto executa um programa de autenticação, brinque com este parâmetro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocidade de Ligação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Escolha na lista de velocidades de ligação suportadas pela sua porta série. Repare que a porta série suporta velocidades muito mais altas que o seu modem, na maioria dos casos. Você deverá normalmente começar pelo maior número possível, e só o deverá reduzir se tiver problemas de ligação. </para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="lock-files"
><guilabel
>Utilizar um Ficheiro de Bloqueio</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opção se você quiser que o &kppp; crie um ficheiro de bloqueio. No &Linux; a pasta para este ficheiro será a <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. Os programas como o <application
>mgetty</application
> dependem da existência destes ficheiros, e o &kppp; não irá trabalhar com o <application
>mgetty</application
> se esse ficheiro não estiver criado. Certifique-se que você não usa a opção <option
>lock</option
> do <application
>pppd</application
> se quiser que o &kppp; bloqueie o modem, dado que a opção do <application
>pppd</application
> <option
>lock</option
> irá induzir o <application
>pppd</application
> a tentar bloquear o dispositivo do modem. Dado que o &kppp; já terá bloqueado o dispositivo, o <application
>pppd</application
> irá falhar e o &kppp; irá mostrar a mensagem de erro <errorname
>o pppd morreu inesperadamente</errorname
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tempo-Limite do Modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este é o tempo em segundos que o &kppp; irá estar à espera pela resposta de <returnvalue
>CONNECT</returnvalue
> do seu modem. Uma configuração de cerca de 30 segundos é suficiente para a maioria dos casos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-modem">
<title
>A Página <guilabel
>Modem</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A Página <guilabel
>Modem</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A Página <guilabel
>Modem</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Página <guilabel
>Modem</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quando Ocupado Esperar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este é o período de tempo que o modem deverá esperar antes de tentar ligar de novo, depois de ter recebido o sinal de ocupado. Tenha em atenção que existem requisitos das companhias telefónicas, que lhe pedem para não definir este valor demasiado baixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume do Modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use a barra para definir o volume do modem. Para a esquerda, o volume fica baixo, enquanto que para a direita fica alto. Em alguns modems, o volume baixo equivale a desligar o volume, enquanto que noutros, o volume médio ou o alto são de facto o mesmo volume.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="modem-commands">
<term
><guibutton
>Comandos do Modem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Nesta janela você poderá preencher os vários comandos apropriados para o seu modem. Se você tiver um modem compatível com o Hayes, você provavelmente não terá de alterar nenhum dos valores predefinidos, mas encorajamo-o a ler o apêndice dos <link linkend="appendix-hayes-commands"
>Comandos Hayes</link
> deste ficheiro de ajuda. A informação aí fornecida poderá ser bastante útil nos casos em que você possa ter problemas ao configurar uma ligação estável com os modems do seu <acronym
>ISP</acronym
>. Em particular, as duas opções para a <guilabel
>Espera da Pré-Inicialização</guilabel
> e da <guilabel
>Espera da Pós-Inicialização</guilabel
> se tiver a ter bloqueios do modem. Estas configurações fazem com que o &kppp; espere um pouco antes e depois de enviar a mensagem de inicialização do seu modem. A <guilabel
>Espera de Pré-Inicialização</guilabel
> irá também enviar  por omissão um CR, a menos que tenha definido como intervalo de espera 0.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Questionar o Modem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se carregar neste botão fará com que o &kppp; peça ao seu modem para se identificar. Em caso de sucesso, a resposta do seu modem será mostrada numa janela. Isto poderá ser ou não informativo, dependendo do seu modem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Terminal</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se carregar no botão <guibutton
>Terminal</guibutton
> irá mostrar um mini-terminal. Você poderá usar este mini-terminal para testar o seu modem e para experimentar o protocolo de negociação que inicia uma ligação PPP ao seu <acronym
>ISP</acronym
>. Você já não necessitará mais de um programa de terminal como o <application
>minicom</application
> ou o <application
>Seyon</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-graph">
<title
>A página <guilabel
>Gráfico</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A página <guilabel
>Gráfico</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A página <guilabel
>Gráfico</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A página <guilabel
>Gráfico</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aqui você poderá definir as cores a usar no gráfico do &kppp;. Você poderá definir diferentes cores para a <guilabel
>Cor de fundo</guilabel
>, a <guilabel
>Cor do texto</guilabel
>, a <guilabel
>Cor dos bytes recebidos</guilabel
> e a <guilabel
>Cor dos bytes enviados</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="global-misc">
<title
>A Página <guilabel
>Outros</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A Página <guilabel
>Outros</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A Página <guilabel
>Outros</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Página <guilabel
>Outros</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aqui estão algumas opções que não encaixam de facto em nenhum outra secção, embora possam ser à mesma bastante úteis.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Versão do 'pppd'</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O número de versão do servidor 'pppd' no seu sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tempo-limite do pppd</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O &kppp; irá esperar esta quantidade de tempo depois de iniciar o programa e de iniciar o <application
>pppd</application
> para que o <application
>pppd</application
> estabeleça uma ligação válida de <acronym
>PPP</acronym
> antes de desistir e matar o <application
>pppd</application
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ir para o Painel quando Ligado</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Se esta opção estiver seleccionada, o &kppp; acoplar-se-á no painel, onde ficará simbolizado por um pequeno ícone animado. Use o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do rato neste ícone para repor a janela do &kppp;. O botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> irá abrir um menu de contexto que possibilita repor a janela, mostrar as estatísticas de transferência ou fechar a ligação. Esta opção sobrepõe-se à <guilabel
>Minimizar a Janela Quando Ligado</guilabel
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ligar de Novo Automaticamente se for Desligado</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se seleccionar esta opção fará com que o &kppp; tente ligar-se de novo se você se desligar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar o Relógio no Título</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto fará com que o &kppp; mostre o tempo da ligação no título da janela do &kppp;, enquanto você está ligado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Desligar se o servidor do X terminar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se você assinalar esta opção, fará com que o &kppp; termine a ligação <acronym
>PPP</acronym
>, desligue o modem e termine a contabilidade de forma ordeira, quando o servidor X sair. Isto é útil se você tem o hábito de se esquecer de desligar quando sai do servidor X, ou se simplesmente não se quer preocupar a desligar manualmente a sua sessão. Se você não quiser que o &kppp; suspenda o modem quando você sair do servidor X, deverá deixar este campo desligado. Tenha em atenção que, se tiver a contabilidade activa, você terá um registo de contabilidade não finalizado nos seus registos, de cada vez que o servidor X sai e o &kppp; termina.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sair ao Desligar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver activa a opção, o &kppp; irá sair quando você se desligar da Internet. Caso contrário, o &kppp; continuará aberto depois de você desligar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimizar a Janela quando Ligado</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver seleccionada, o &kppp; minimizar-se-á depois de estabelecer uma ligação. O tempo passado da ligação será apresentado na barra de tarefas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-about">
<title
>A Página <guilabel
>Acerca</guilabel
></title>

<para
>A página <guilabel
>Acerca</guilabel
> mostra a versão, a licença e a informação do autor do &kppp;.</para>

</sect1>

</chapter>