summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/tdeaddons/kicker-applets/ktimemon.docbook
blob: f3b883acf69b439b0ee3a68bbef32268f69cc966 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
<chapter id="ktimemon">
<chapterinfo>

<title
>&ktimemon;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Maierhofer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>m.maierhofer@tees.ac.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2001-11-29</date
> <releaseinfo
>0.03.01</releaseinfo
> <abstract
> <para
>O &ktimemon; é um monitor de sistema para o Ambiente de Trabalho K</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>ktimemon</keyword>
<keyword
>monitor de sistema</keyword>
<keyword
>timemon</keyword>
</keywordset>
</chapterinfo>

<title
>Introdução</title>

<para
>O &ktimemon; é um pequeno programa para monitorizar a utilização do seu sistema. Ele pode mostrar gráficos de barras que contêm informações sobre o <acronym
>CPU</acronym
>, a memória e o uso da área de paginação ou memória virtual, assim como a utilização do disco e a actividade de mudança de contexto. Mantendo o espírito do <ulink url="http://www.kde.org/"
>KDE</ulink
>, ele suporta a configuração através de uma interface gráfica de utilizador. Ele também suporta a <emphasis
>acoplagem</emphasis
>, &ie; pode mostrar as informações no painel do sistema.</para>

<note>
<para
>Actualmente, o &ktimemon; suporta apenas um número limitado de sistemas: baseados em &Linux; com o sistema de ficheiros <filename
>/proc</filename
>, as instalações baseadas em &Solaris; com a biblioteca <filename
>kstat</filename
> e as instalações baseadas em Digital &UNIX; (antigamente DEC/OSF1) com a chamada de sistema <command
>table</command
>(2).  A ajuda a passá-lo para outras plataformas é muito bem-vinda. </para>
</note>

<para
>O &ktimemon; pode ser iniciado a partir da linha de comandos ou do menu <guimenu
>Iniciar</guimenu
> (no sub-menu <guisubmenu
>Utilitários</guisubmenu
>). Se o utilizador escolher iniciar na linha de comandos, o &ktimemon; obedece às opções de programa normais do &X-Window;, como a <option
>-geometry</option
>. O &ktimemon; é <emphasis
>ciente da sessão</emphasis
>, &ie; ele mantém um registo do estado actual (as cores, &etc;) e restaura o mesmo na próxima sessão do utilizador. </para>

<sect1 id="fund">
<title
>Fundamental da Interface</title>

<para
>Após iniciar o &ktimemon; aparecerá uma pequena janela que mostra informações obtidas a partir do sistema operativo. Se o utilizador mover o cursor do rato sobre a janela do &ktimemon; e deixar ali por um pequeno período de tempo, uma <emphasis
>dica</emphasis
> (&ie; uma pequena janela transitória) irá aparecer. A dica contém informações numéricas sobre os parâmetros do sistema mostrados pelos gráficos de barra. As dicas podem ser desactivadas (veja em <link linkend="config"
>Configuração</link
>). </para
> 

<sect2 id="modes">
<title
>Modos de Visualização</title>

<para
>O &ktimemon; pode mostrar dois diferentes conjuntos de informações do sistema. Como é explicado no capítulo <link linkend="config"
>Configuração</link
> , os botões do rato podem ser associados a varias acções. Por omissão, o botão esquerdo está ligado à acção de mudança de modo, &ie; ao carregar com o &LMB; em qualquer lugar da janela do &ktimemon; a informação mostrada muda do <guilabel
>Modo Normal</guilabel
> (por omissão) para o <guilabel
>Modo Extendido</guilabel
>, e vice-versa. </para>

<sect3 id="normalmode">
<title
>Modo Normal</title>

<para
>Após iniciar o &ktimemon; pela primeira vez, ele mostrará informações sobre a actividade actual do processador, assim como da memória e do uso da memória virtual. São usados três gráficos de barras para mostrar estas informações; estes são actualizados regularmente (o intervalo por omissão é 0.5s, mas isto pode ser mudado; veja em <link linkend="config"
>Configuração</link
>). Os três gráficos de barras representam (da esquerda para a direita): <variablelist>
<varlistentry>
<term
>Uso do <acronym
>CPU</acronym
> .</term>
<listitem>
<para
>O &ktimemon; mostra as barras em três cores diferentes, representando o tempo gasto pelo <acronym
>CPU</acronym
> nos vários modos. De baixo para cima estes são o modo de 'kernel', o modo de utilizador e o modo de utilizador com a prioridade reduzida (<emphasis
>nice</emphasis
>) -  como o &Solaris; parece não suportar as estatísticas para o modo 'nice', a parte superior da barra representa o tempo gasto no estado de <emphasis
>espera</emphasis
> nestes sistemas. A distância do topo da barra até ao topo da janela representa a percentagem do tempo inactivo do <acronym
>CPU</acronym
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Uso da Memória.</term>
<listitem>
<para
>Semelhante à barra de utilização do <acronym
>CPU</acronym
>, esta barra é composta por três sub-campos, representando (de baixo para cima) a memória alocada pelos processos, a memória usada pelos 'buffers' de E/S e a memória usada pela 'cache' dos ficheiros. Para os sistemas baseados no Digital &UNIX;, a secção do meio representa a memória <quote
>inactiva</quote
> (&ie;, a memória alocada e não usada por um certo período de tempo), e para os sistemas baseados em &Solaris;, a secção do meio da barra não é usada, correspondo a secção superior à quantidade de memória usada pelo 'kernel'. Mais uma vez, a distância entre o topo da barra e o topo da janela representa a memória livre.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Utilização da memória virtual.</term>
<listitem>
<para
>Esta barra consiste num único campo que representa a utilização actual da memória virtual em relação à quantidade total da mesma. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para
>Ao carregar com o botão do rato ligado à <quote
>mudança de modo</quote
> na janela do &ktimemon;, muda para o <quote
>Modo Extendido</quote
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="xtndmode">
<title
>Modo Extendido </title>

<para
>Neste modo, os três gráficos de barras são usados para mostrar um conjunto diferente de informações do sistema. Novamente, da esquerda para a direita, eles mostram:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>A actividade de paginação.</term>
<listitem>
<para
>Esta barra consiste em duas partes, em que a metade inferior da mesma mostra o número de páginas de memória escritas no armazenamento secundário no último intervalo de amostragem. De forma semelhante, a metade superior indica o número de páginas lidas do armazenamento secundário.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Actividade de paginação.</term>
<listitem>
<para
>A segunda barra mostra a informação analógica da actividade de paginação.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Mudanças de contexto.</term>
<listitem>
<para
>Novamente, este gráfico de barras consiste num único campo que indica o número de mudanças de contexto no último intervalo de amostragem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Como não existe nenhum modo <quote
>natural</quote
> de escalar a informação mostrada no <quote
>Modo Extendido</quote
>, por omissão o &ktimemon; utiliza o <emphasis
>auto-redimensionamento</emphasis
> (explicado na <link linkend="autoscaling"
>Secção de Perguntas Frequentes</link
>). Existe, contudo, a possibilidade de especificar a informação da escala; neste caso veja a secção <link linkend="config"
>Configuração</link
>.</para>

<para
>Repare que os dois conjuntos de gráficos de barras compartilham as mesmas cores, &ie; o ajuste de cores para o <quote
>Modo Normal</quote
> também é usado para mostrar a informação no <quote
>Modo Extendido</quote
> (veja também em <link linkend="config"
>Configuração</link
> como mudar o esquema de cores).</para>
</sect3>
</sect2>
  </sect1>

<sect1 id="menu">
<title
>Estrutura do Menu</title>

<para
>Por omissão, o &RMB; está ligado à acção do <quote
>menu de contexto</quote
>, &ie; ao carregar no botão direito do rato em qualquer lugar da janela do &ktimemon; fará aparecer um menu, o qual é discutido nas secções seguintes. </para>

<sect2 id="config-menu">
<title
><guimenuitem
>Configuração...</guimenuitem
></title>

<para
>O item do menu <guimenuitem
>Configuração...</guimenuitem
> é usado para fazer aparecer a janela de configuração. As opções de configuração são discutidas na secção <link linkend="config"
>Configuração</link
>. </para
> 
</sect2>

<sect2 id="docked-in-panel">
<title
><guimenuitem
>Acoplado no Painel</guimenuitem
></title>

<para
>Ao seleccionar o item de menu <guimenuitem
>Acoplado no Painel</guimenuitem
>, o &ktimemon; muda da sua visualização normal (&ie; uma janela normal) para o estado do painel, onde a janela do &ktimemon; desaparece e uma versão reduzida é mostrada no painel do sistema, e vice-versa. Para além da redução no tamanho, o &ktimemon; <quote
>no painel</quote
> comporta-se exactamente como o seu irmão maior. </para
> 
</sect2>

<sect2 id="help">
<title
><guimenu
>Ajuda</guimenu
></title
> &help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="horizontal-bars">
<title
><guimenuitem
>Barras Horizontais</guimenuitem
></title>

<para
>Ao seleccionar o item de menu <guimenuitem
>Barras Horizontais</guimenuitem
> ,o &ktimemon; muda de barras verticais para barras horizontais e vice-versa. Não é muito útil, mas foi fácil de implementar ;-) </para>
</sect2>

<sect2 id="quit">
<title
><guimenuitem
>Sair</guimenuitem
></title>

<para
>O item do menu <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> - surpresa, surpresa -- é usado para terminar o &ktimemon;. O estado actual será gravado (&ie; o esquema de cor, o tamanho da janela, se está presente no painel) e é restaurado o estado na próxima chamada. </para>

<para
>A informação da configuração é gravada no ficheiro <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.kde/share/config/ktimemonrc</filename
>, onde a <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
></filename
> refere-se à pasta pessoal do utilizador. Se o ficheiro for removido, o &ktimemon; iniciar-se-á no seu estado predefinido na próxima chamada. </para
> 
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="config">
<title
>Configuração</title>

<para
>O &ktimemon; pode ser configurado através de uma janela simples (veja também a discussão do <link linkend="config-menu"
>Menu de Configuração</link
>). Na página <guilabel
>Geral</guilabel
>, o intervalo de amostragem pode ser especificado assim como a informação da escala (veja também a discussão do <link linkend="xtndmode"
>modo extendido</link
>). Se a opção <guilabel
>Auto-redimensionamento</guilabel
>  estiver assinalada (o auto-redimensionamento é explicado na secção de <link linkend="autoscaling"
>FAQ</link
>), os factores de escala não poderão ser editados, dado que o &ktimemon; os determina automaticamente. </para>

<para
>A página de <guilabel
>Cores</guilabel
> pode ser usada para configurar as cores dos gráficos de barras conforme as preferências individuais. Uma pequena amostra do gráfico de barras dá um resultado imediato. </para>

<para
>Na página de <guilabel
>Interacção</guilabel
>, as configurações do rato poderão ser adaptadas. Ao carregar com um botão do rato na janela do &ktimemon;, este evento poderá ser ignorado, poderá disparar uma mudança de modo (veja também em <link linkend="modes"
>Modos</link
>), invocar um menu de contexto (veja também em <link linkend="menu"
>Menu</link
>), ou invocar um processo externo. A linha de comandos especificada para os processos externos é interpretada pela 'shell' por omissão, &ie; os comandos de 'shell', as variáveis de ambiente e o redireccionamento &etc; poderão ser usados.</para
> 

<para
>A página de <guilabel
>Interacção</guilabel
> também contém uma opção que pode ser usada para desactivar o aparecimento automático de dicas com informações numéricas acerca dos gráficos de barras (compare com os <link linkend="fund"
>Fundamentos do Ecrã</link
>).</para
> 
</sect1>

<sect1 id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas Frequentes </title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Quais os sistemas operativos que são suportados pelo &ktimemon;? </para>
</question>
<answer>
<para
>O &ktimemon; suporta os sistemas baseados em &Linux;, com o sistema de ficheiros <filename class="devicefile"
>/proc</filename
> , os sistemas baseados em &Solaris; com a biblioteca <filename
>kstat</filename
>, os sistemas Digital &UNIX; (anterior DEC/OSF1) com a interface da chamada de sistema <command
>table</command
>(2). Somente a versão &Linux; foi totalmente testada, se você tiver qualquer problema com a versão para &Solaris;/Digital &UNIX;, por favor não hesite em contactar-me. </para>

<para
>Para além disso, as contribuições para adaptar o &ktimemon; para outras plataformas são muito bem-vindas. Por favor contacte-me em <email
>m.maierhofer@tees.ac.uk</email
> se você pretende passar o &ktimemon; para outras variantes de &UNIX;. </para>
</answer>

</qandaentry>

<qandaentry id="autoscaling">
<question>
<para
>Como funciona o auto-redimensionamento? </para>
</question>
<answer>
<para
>Obrigado por perguntar. Como não há um factor de escala sensível predeterminado para as operações de paginação e das mudanças de contexto (ao contrário da utilização de memória, onde você pode obter o tamanho total da memória como uma base), o &ktimemon; usa um mecanismo semi-inteligente (bem,...) de auto-redimensionamento. Este funciona conforme se segue: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Cada um dos três gráficos de barras descritos na <link linkend="xtndmode"
>secção do modo extendido</link
> tem um factor de escala associado. Os valores iniciais destes factores são ajustados para alguns valores predeterminados. </para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
>Cada vez que uma nova amostra é visualizada, o valor respectivo é colocado na escala com o factor correspondente. Se o valor puder ser mostrado na escala escolhida pelo factor, não ocorre nenhuma mudança (&ie;, as pequenas mudanças na actividade são reflectidas por uma mudança na altura da barra). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Se o valor na escala for muito alto ou muito baixo para ser mostrado com o factor de escala actual, a escala é ajustada de forma que o novo valor mostrado seja aproximadamente metade do gráfico de barra. Assim, as mudanças subsequentes deverão ter uma boa hipótese de serem mostradas em relação ao valor actual, sem mudar a escala de novo. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Por é que aparece uma mensagem com o <errorname
>resultado do diagnóstico do comando-filho</errorname
>? </para>
</question>
<answer>
<para
>Se o utilizador associar um botão do rato a um comando externo tal como é descrito no capítulo <link linkend="config"
>Configuração</link
>, o &ktimemon; não verifica se o nome do comando é válido. Em vez disso, é invocado um comando de 'shell' para executar a declaração, para que os comandos de 'shell', as variáveis de ambiente, entre outras coisas, possam ser usados. Para permitir que seja devolvido algo para o utilizador, o &ktimemon; controla a saída <systemitem
>stderr</systemitem
> do comando, e informa-o nessa mensagem. </para>

<para
>Enquanto que este esquema poderá ser útil se um comando não for encontrado, pode ser muito irritante se o comando chamado imprimir informações de diagnóstico no <systemitem
>stderr</systemitem
>. Uma solução simples e elegante para este problema será adicionar <userinput
>2&gt;/dev/null</userinput
> ao fim da especificação do comando. Isto redirecciona as mensagens de diagnóstico para o nirvana das mensagens e evita o aparecimento das janelas de mensagens. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</sect1>

<sect1 id="ktimemon-thanks-and-acknowledgements">
<title
>Agradecimentos e Reconhecimentos</title>

<para
>o &ktimemon; é baseado numa versão Xt do meu irmão.</para>

<para
>Agradecimentos a Tobe Toben, <email
>ttoben@artis.uni-oldenburg.de</email
>, Cristian Tibirna <email
>ctibirna@gch.ulaval.ca</email
>, Dirk A. Mueller <email
>dmuell@rhrk.uni-kl.de</email
>, Mark Krischer <email
>krischem@amp.com</email
>, e Lubos Lunak <email
>l.lunak@sh.cvut.cz</email
> pelos relatos de erros, correcções, comentários e sugestões. </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underGPL; </sect1>
</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->