summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt_BR/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook
blob: 4055ae1e35d77b533fa6756514f342b3cae3273c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
<sect1 id="file-manager">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christian</firstname
> <surname
>Weickhmann</surname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>O Gerenciador de Arquivos</title>
<indexterm
><primary
>&konqueror;</primary
><secondary
>Gerenciamento de Arquivos</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Gerenciamento de Arquivos</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>&konqueror; com configurações simples</para
></caption>
</mediaobject>

<sect2 id="filemanager-intro">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &kde; inclui um gerenciador de arquivos versátil e poderoso chamado &konqueror; ,que lhe permite fazer quase tudo o que quiser com os arquivos armazenados no seu computador, na sua rede ou até mesmo na Internet. Existem muitas funcionalidades do &konqueror; para descrevê-las aqui, por isso você vai ter apenas uma idéia geral. Se quiser mais detalhes sobre o que o &konqueror; consegue fazer, dê uma olhado no Manual do &konqueror; <indexterm
><primary
>&konqueror;</primary
><secondary
>Manual</secondary
></indexterm
>, selecionando a opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Manual do Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
> no menu do &konqueror;; em alternativa, você poderá usar o KIOslave de ajuda do &konqueror;, digitando <userinput
>help:/konqueror</userinput
> na barra de Localização.</para>
</sect2>

<sect2 id="folder-structure">
<title
>Pastas</title>

<para
>Quando abrir pela primeira vez o &konqueror; no modo de gerenciamento de arquivos, irá ver duas áreas: À direita fica a visão de pastas e à esquerda fica a barra lateral. A visão de pastas contém os ícones para cada item dentro da pasta atual. Estes itens poderão ser pastas ou arquivos. Muitos dos tipos de arquivos poderão ser <quote
>pré-visualizados</quote
> sem ter que abrir um aplicativo novo para editá-los.<indexterm
><primary
>Previsões</primary
></indexterm
> Para pré-visualizar um arquivo, mantenha o cursor do mouse sobre o nome do arquivo durante cerca de um segundo. Aparecerá uma janela que mostra o conteúdo do arquivo e algumas informações úteis como o tamanho do arquivo e o usuário que o possui.</para>

<para
>Você poderá abrir qualquer item clicando (apenas uma vez &ndash; o &kde; não usa o duplo-clique por padrão) no ícone do arquivo. As pastas serão abertas na mesma janela, enquanto os arquivos serão abertos no programa apropriado ou, caso contrário, o gerenciador de arquivos irá perguntar qual o programa usar. Por exemplo, se não tiver nenhum programa de processamento de texto que abra documentos do &Microsoft; Word,, o gerenciador de arquivos perguntará o que fazer.</para>

<para
>Você poderá voltar atrás para a última pasta aberta clicando no botão <guiicon
>Recuar</guiicon
> ou subir uma pasta na hierarquia clicando no botão <guiicon
>Subir</guiicon
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="the-navigation-panel">
<title
>O Painel de Navegação (aka <quote
>A Barra Lateral</quote
>)</title>

<indexterm
><primary
>Painel de Navegação</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Barra Lateral</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>A barra lateral do &konqueror;</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>A navegação pelas pastas com a visualização das pastas pode tornar-se pouco prática. A barra lateral oferece atalhos e funções especiais que tornam mais simples encontrar o que procura.</para>

<para
>Do lado esquerdo da barra lateral você encontrará um conjunto de botões, tendo cada um ícones diferentes:</para>

<!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like -->
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Favoritos</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Uma vez que o &konqueror; (o gerenciador de arquivos) também é um navegador Web bastante poderoso, você irá encontrar uma funcionalidade de criação de favoritos. Aqui você encontrará a mesma estrutura do menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositivos</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Em seguida, a barra lateral oferece uma lista com todos os dispositivos conhecidos no seu computador. Tanto poderão ser unidades físicas, como o seu disco rígido, o leitor de &CD-ROM; ou de disquetes &mdash; ou ainda <quote
>unidades</quote
> virtuais &mdash;, como as compartilhamentos remotos ou as partições do disco.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Histórico</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>O &konqueror; irá registrar as páginas Web que você visitou e listá-las por data ou alfabeticamente numa estrutura em árvore. Você poderá selecionar o comportamento clicando com o botão direito no item do <guilabel
>Histórico</guilabel
> e selecionando a opção <guimenu
>Ordenar por</guimenu
>. Clique com o botão esquerdo num item qualquer (&eg;, o <guilabel
>www.kde.org</guilabel
>) para que o &konqueror; lhe mostre os documentos que você visitou. Clicando com o botão esquerdo num desses documentos (&eg;, o <guilabel
>index.html</guilabel
>) você abrirá a página Web na área de pastas.</para>
<para
>Clique com o botão direito num item do histórico, como o <menuchoice
><guimenu
>www.kde.org</guimenu
><guimenuitem
>index.html</guimenuitem
> </menuchoice
> para abrir um menu de contexto ligeiramente diferente: nele encontrará o item <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
>, que fará com que o &konqueror; abra a página numa janela nova.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>O item da <guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
> do painel de navegação. Você encontrará a sua pasta pessoal como primeiro item. Abaixo, encontrará todas as sub-pastas da sua pasta pessoal. Depois, clicando em qualquer pasta desta zona você abrirá a pasta na área de visualização do conteúdo das pastas. Em alternativa, também poderá lidar com o menu de contexto das pastas, criar sub-pastas e assim por diante.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Leitor Multimídia</guilabel
></term>

<listitem>
<!-- TODO: think of a better solution for marking up the file -->
<!-- formats. It should probably involve entities -->
<para
>Tente arrastar um arquivo de música (como um <acronym
>MP3</acronym
>, um Ogg ou um <literal role="extension"
>.wav</literal
>) para a barra lateral. O arquivo começará a tocar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Notícias</guilabel
></term>
<!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on -->
<listitem>
<para
>O Extrator de Notícias irá mostrar uma lista personalizada das fontes de notícias. Clique com o botão direito no <guilabel
>botão Configurar</guilabel
> ou num dos botões das fontes de noticias (p.ex., as Notícias do KDE que estão sempre pré-definidas) para adicionar uma nova fonte de notícias.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rede</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Aqui você poderá navegar pelos serviços oferecidos pelos outros computadores na rede. O Servidor &lisa; terá que ser iniciado para funcionar corretamente. O navegador na rede permite-lhe ver uma variedade de serviços oferecidos por um determinado computador. Você poderá navegar facilmente nos compartilhamentos <acronym
>SMB</acronym
>, sítios de &HTTP; ou transferir arquivos através da camada segura do FISH.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasta Raiz</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Tudo num sistema baseado em &UNIX; está organizado numa árvore de um sistema de arquivos. Esta árvore deverá ter uma raiz e aqui está ela. A função da <guilabel
>Pasta de Raiz</guilabel
> é como a função da <guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
>. A única diferença é que são mostradas todas as pastas, não apenas a sua pasta pessoal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Serviços</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Isto é, de certa forma, o "restante". Tente navegar pelos diferentes itens. Se estiver um &CD; de Áudio no seu leitor de &CD;s ou <acronym
>DVD</acronym
>s, você poderá encontrar tudo nele e mais ainda no item do <guilabel
>Navegador de CDs Áudio</guilabel
> (poderá até comprimir arquivos de áudio e gravá-los na sua unidade com esta função).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="filemanager-icons">
<title
>Ícones</title>

<para
>Para selecionar apenas um ícone, mantenha pressionada a tecla &Ctrl; e clique no item que deseja selecionar. Se quiser selecionar mais de um ícone, mantenha pressionado o &Ctrl;, enquanto clica em cada um dos itens que deseja selecionar . Logo que um ou mais ícones estejam selecionados, você poderá fazer o que quiser com eles. Se quiser mover ou copiar os itens, selecione-os e depois arraste-os (com o botão esquerdo pressionado) para o local preferido. Quando soltar o botão do mouse, aparecerá um menu que lhe oferece as opções de <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Mover os Arquivos</primary
></indexterm
>, <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Copiar os Arquivos</primary
></indexterm
> ou <guimenuitem
>Criar uma Ligação</guimenuitem
> dos itens selecionados. Você poderá também <guimenuitem
>Cancelar</guimenuitem
> a sua ação. </para>

<para
>Muitas outras ações poderão ser aplicadas aos itens selecionados clicando com o botão direito num dos itens e selecionando a ação no menu que aparecer. (O conteúdo exato deste menu depende do tipo de arquivo selecionado, por isso é chamado de <quote
>menu de contexto</quote
>).</para>
</sect2>

<sect2 id="links">
<title
>Ligações e Atalhos</title>

<para
>Como já foi mencionado acima, você poderá ligar arquivos ou pastas a outros objetos. Isto significa que a pasta ligada se parecerá e se comportará como a original em outro local sem consumir espaço em disco. Por isso, se tiver por exemplo um conjunto de documentos e só alguns são usados regularmente, você poderá agrupá-los facilmente numa pasta e criar nela ligações para eles. </para>

</sect2>

<sect2 id="trash">
<title
>O Lixo</title>

<indexterm
><primary
>Lixo</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
><quote
>Lata de Lixo</quote
></primary
></indexterm>

<para
>Antes de um arquivo ser removido no gerenciador de arquivos do &kde;, ele será movido para a pasta <filename
>Lixo</filename
> para lhe dar a possibilidade de recuperá-lo se o remover por acidente. o lata de lixo irá mostrar todos os itens removidos. Você poderá selecionar o item que deseja recuperar e movê-lo para o seu local original, tal como está descrito em <xref linkend="filemanager-icons"/>. Se você clicar com o botão direito no caixote do lixo e selecionar <guimenuitem
>Esvaziar lata de lixo</guimenuitem
>, os arquivos dentro dele irão ser excluídos permanentemente.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Informações Relacionadas</title
> 

<listitem
><para
>Como foi mencionado na introdução, o Manual do &konqueror; tem muito mais informação sobre as funcionalidades disponíveis no &konqueror;. Você poderá acessá-lo no &khelpcenter; ou inserindo <userinput
>help:/konqueror</userinput
> na barra de <guilabel
>Localização</guilabel
> do &konqueror;.</para>
</listitem>

</itemizedlist>


</sect2>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->