summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook
blob: 7f210a18aeabd1ce6eefabd6189698a35fa8be93 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
<sect1 id="windows-how-to-work">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Philip.Rodrigues; </author>
</authorgroup>
</sect1info>


<title
>Janelas, Como Lidar com Elas</title>

<sect2 id="basic-window-management">
<title
>Gerenciamento de Janelas Básico</title>
<indexterm
><primary
>Gerenciamento de Janelas</primary
></indexterm>

<para
>Cado aplicativo que roda no &kde; possui a sua própria janela e alguns aplicativos poderão usar mais de uma janela. Você poderá manipular estas janelas de várias formas para fazer com que a sua área de trabalho lhe auxilie. Aqui está uma janela normal: <screenshot
> <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="a-window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Uma janela normal</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<sect3 id="switching-between-windows">
<title
>Alternando Entre Janelas</title
> 
<indexterm
><primary
>Foco (janelas)</primary
></indexterm>

<para
>Se você quiser usar uma janela, ela precisa de estar ativa. Uma janela fica automaticamente ativa quando ela é aberta, de modo que o aplicativo que abriu fica logo pronto para uso. Só poderá existir uma janela ativa de cada vez. A janela ativa é aquela em que você poderá digitar em determinado momento e poderá ser distinguida das outras pela cor diferente na barra de tarefas. (Com o tema padrão do &kde;, a janela ativa tem uma cor <replaceable
>azul clara</replaceable
> na barra de tarefas, enquanto as janelas inativas possuem uma cor <replaceable
>cinza</replaceable
>.)</para>

<para>
<indexterm
><primary
>Elevando Janelas</primary
></indexterm
> Quando você quiser trabalhar numa janela diferente, terá que tornar a outra janela ativa. Existem duas formas de fazer isto: <itemizedlist>

<listitem>
<para
>Clique com o &LMB; na janela que deseja tornar ativa. A janela ficará ativa e passará para a frente das outras janelas se elas estiverem sobrepostas.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><indexterm
><primary
><keycombo
action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
></primary
></indexterm
> Mantenha pressionada a tecla &Alt; e pressione &Tab; (não solte a tecla &Alt;). Aparecerá um diálogo com uma lista das janelas disponíveis, onde uma delas fica realçada. Você poderá selecionar uma janela diferente pressionando &Tab; novamente para percorrer a lista, mantendo ainda a tecla &Alt; pressionada. Quando soltar essa tecla, a janela que estava realçada se torna ativa.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="moving-windows">
<title
>Movendo Janelas</title>
<indexterm
><primary
>Movendo Janelas</primary
></indexterm>

<para
>A primeira forma de organizar as janelas na sua área de trabalho é mudar a sua posição. Você poderá mover as janelas para que elas sobreponham outras ou para que possa ver uma determinada janela por inteiro. Existem três formas de mover uma janela: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Clique com o &LMB; na barra do título da janela e mantenha-o pressionado. Mova o cursor do mouse para que então a janela se mova com ele. Solte o botão do mouse para a janela ficar onde você a deixou.</para>
</listitem>

<!-- FIXME:  OK, so the screenie sucks, but it shows the idea --> 
<!-- In fact, maybe it's not even necessary: just mention the previous -->
<!-- screenshot (having callouts on it would be nice) -->

<listitem>
<para
>Abra o menu da janela com o botão mais à esquerda na barra de título da janela e selecione a opção <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
>. O cursor do mouse passa para o centro da janela atual e, se mover o mouse, poderá mudar a janela de posição. Logo que tenha movido a janela para a posição que deseja, clique no &LMB; para soltá-la.</para>
<indexterm
><primary
>Menu da Janela</primary
></indexterm>

<screenshot>
<screeninfo
>O Menu da Janela</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O Menu da Janela</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem>
<para
>Mantenha pressionado o &Alt; e o &LMB; quando o cursor do mouse estiver por cima da janela que deseja mover. O cursor do mouse muda para uma bússola e, movendo o mouse, você também mudará a janela de posição. Basta soltar o botão do mouse para soltar a janela. Este método é particularmente útil se a barra do título da janela estiver fora da tela, de modo que não consiga usar os outros métodos.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="resizing-windows">
<title
>Redimensionando Janelas</title>

<indexterm
><primary
>Redimensionando Janelas</primary
></indexterm>

<para
>Você poderá tornar as janelas maiores ou menores, mais largas ou mais estreitas, de uma de duas formas. Vocêpode usar a que lhe for mais confortável: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Mova o cursor do mouse para cima do contorno da janela (é a azul claro na captura de tela acima). O cursor irá mudar para uma seta dupla. Clique e arraste o cursor, para que o contorno da janela siga o cursor do mouse, tornando a janela maior ou menor. Se você clicar nos contornos em cima ou em baixo na janela, poderá ajustar a própria altura da janela. Clicando nos contornos à esquerda ou à direita da janela, você poderá ajustar a largura. Para mudar ambas as dimensões ao mesmo tempo, mude o cursor para cima de um canto da janela. Quando o cursor ficar uma seta dupla na diagonal, clique e arraste.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Use o botão mais à esquerda da barra de título para mostrar o menu da janela. Escolha o item <guimenuitem
>Redimensionar</guimenuitem
> para que o cursor do mouse passe para uma seta dupla. Mova o cursor para redimensionar a janela e clique com o &LMB;, quando tiver terminado, para soltar a janela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Se não conseguir ver o contorno da janela ou o botão do menu da janela, poderá usar o &Alt; e o &RMB;: Mantenha pressionada tecla &Alt; e arraste a janela com o &RMB;. A janela irá deste modo mudar de tamanho. Você poderá soltar depois o &RMB; quando tiver terminado. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Se quiser tornar uma janela a maior possível, de modo a ocupar toda a tela, use o botão para <guibutton
>Maximizar<indexterm
><primary
>Maximizar Janela</primary
></indexterm
></guibutton
>, que é o segundo botão a partir da direita da barra de título da janela. Clicando com o &LMB; neste botão você irá tornar a janela a maior possível em ambas as direções enquanto que, clicando com o &MMB;<indexterm
><primary
>Maximizar Janela</primary
><secondary
>Verticalmente</secondary
></indexterm
> ou com o &RMB;<indexterm
><primary
>Maximizar Janela</primary
><secondary
>Horizontalmente</secondary
></indexterm
> aumentará o tamanho da janela apenas nas direções horizontal e vertical, respectivamente.</para>


</sect3>

<sect3 id="hiding-windows">
<title
>Ocultando Janelas</title>
<indexterm
><primary
>Ocultando Janelas</primary
></indexterm>

<!-- TODO: Screenshot of the minimize button -->
<para>
<indexterm
><primary
>Minimizar</primary
></indexterm
> Quando precisar manter um programa aberto, mas não quiser que ele ocupe espaço na sua área de trabalho, você poderá minimizá-lo ou enrolá-lo. Para minimizar uma janela, clique no botão <guibutton
>Minimizar</guibutton
> que é o terceiro a partir da direita na barra de título da janela. A janela não ficará visível, mas o programa irá continuar rodando, aparecendo um item para ele na barra de tarefas do painel. Para mostrar a janela novamente, clique no item respectivo na barra de tarefas. Você poderá usar também o <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
></primary
></indexterm
>: veja a seção <xref linkend="switching-between-windows"/>.</para>

<para>
<indexterm
><primary
>Enrolar</primary
></indexterm
> As janelas enroladas são muito semelhantes às minimizadas mas, neste caso, só fica visível a barra de título da janela. Para enrolar uma janela, faça duplo-clique na barra de título. Para restaurar (torná-la visível) a janela, basta fazer duplo-clique na barra de título novamente.</para>
</sect3>

<sect3 id="cascade-windows">
<title
>Janelas em Cascata</title>

<para
>Em alguns, você poderá ter uma grande quantidade de janelas abertas e espalhadas. Se optar por colocá-las em cascata, o &kde; irá alinhá-las sucessivamente a partir do canto superior esquerdo da sua tela. Para usar esta opção, use o &MMB; na tela e selecione então a opção <guimenuitem
>Janelas em Cascata</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="unclutter-windows">
<title
>Arrumar as Janelas</title>

<para
>Se optar por arrumar as suas janelas abertas, o &kde; irá tentar usar o máximo de espaço disponível na tela, de modo a mostrar o máximo de cada janela que for possível. Por exemplo, se tiver quatro janelas abertas e pedir para arrumar as janelas, elas serão colocadas em cada um dos cantos da tela, independentemente do seu local original. Para usar essa opção mais uma vez, use o seu &MMB; na tela e selecione depois a opção <guimenuitem
>Arrumar as Janelas</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="closing-windows">
<title
>Fechando Janelas</title>

<indexterm
><primary
>Fechando Janelas</primary
></indexterm>

<para
>Quando acabar de usar um aplicativo, você desejará parar o aplicativo e fechar a sua janela. Mais uma vez, você tem a chance de usar algumas opções: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Clique no botão mais à direita da barra de título da janela. Se você estiver editando um documento com esse aplicativo, será pedido para <guibutton
>Salvar</guibutton
> as suas alterações, <guibutton
>Descartar</guibutton
> as alterações ou <guibutton
>Cancelar</guibutton
> a sua ordem para fechar o aplicativo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Use a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
> do menu. Serão mostradas as mesmas opções para <guibutton
>Salvar</guibutton
>, <guibutton
>Descartar</guibutton
> ou <guibutton
>Cancelar</guibutton
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Clique com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na janela respectiva do &kicker;, o painel do &kde;, e selecione depois a opção <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
>. Poderá aparecer uma opção para salvar todos os documentos que estivessem sendo editados.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Clique em <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
> </keycombo
></primary
></indexterm
> . Mais uma vez, irá aparecer o diálogo de confirmação se estiver editando algum documento.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<!-- Let's try organising this a different way
<para
>The bar along the top is called the titlebar, and contains most
of the things you'll need to manipulate the window. Let's take a
closer look:
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar.png" format="png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>A window titlebar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<note
><para
>This screenshot shows the titlebar which appears in the
default &kde; configuration. The exact appearance on your system may
be slightly different, but the functions are similar.</para>
</note>
-->

<!-- TODO:Note &MMB; mouse button/&RMB mouse button on maximize for
vertical/horizontal maximization. Or is this advanced? -->

</sect2>

<sect2 id="advanced-window-management">
<title
>Gerenciamento Avançado de Janelas</title>

<para
>kstart</para>
<sect3 id="kstart">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>
<title
>&kstart;</title
> 

<para
>A forma mais simples de acessar aos recursos de gerenciamento avançado das janelas no &kde; é usando um pequeno utilitário chamado &kstart;, que vem incluído no &kde; 2.1 e posteriores. O &kstart; permite-lhe controlar a forma como uma aplicação interage com o gerenciador de janelas. O comando é normalmente usado para definir comportamentos especiais para as aplicações mais usadas, mas também pode ser útil para integrar aplicações que não sejam do &kde; no seu ambiente de trabalho.</para>

<para
>A utilização do &kstart; é simples: basta você colocar o <userinput
><command
>kstart</command
></userinput
> e algumas opções antes de um comando. Para começar, vejamos como se pode usar o &kstart; para personalizar o comportamento de uma janela do &kcalc;. O comando que será usado é o seguinte: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>--alldesktops</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>

<para
>Com alguma sorte, o efeito que este comando fará deverá ser bastante óbvio - a janela do 'kcalc' ficará por cima de todas as outras e ficará visível em todas as áreas de trabalhos virtuais. Um recurso que será menos óbvio é que este comando irá funcionar com qualquer ambiente compatível com a norma NET, não apenas com o &kde;.</para>

<para
>Você poderá passar argumentos aos programas que invocar com o &kstart;, como de costume, como é demonstrado no exemplo a seguir: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command>
<option
>--skiptaskbar</option
> <option
>--desktop</option>
1 xmessage'Olá Mundo'</userinput
></screen>

</para>

<para
>Este comando mostra a mensagem <computeroutput
>Olá Mundo</computeroutput
> com o <application
>xmessage</application
> e garante que a imagem será mostrada na primeira área de trabalho virtual e será omitida da barra de tarefas. O fato de que este programa é feito com a arquitetura do Xt em vez de ser uma aplicação nativa do &kde; não irá causar qualquer problema para o &kstart;, esperando mostrar desta forma como o &kstart; poderá ser usado para integrar aplicações legadas no seu ambiente de trabalho do &kde;.</para>
</sect3>

<sect3 id="special-window-settings">
<title
>Outras Opções Especiais das Janelas</title>
<para
>Embora você possa usar o &kstart; para atribuir opções especiais às janelas em particular, o &kde; também lhe permite alterá-las -- assim como outras opções semelhantes --, a partir da própria janela do programa. Basta selecionar o botão mais à esquerda do título da janela (ou basta pressionar <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>, logo que a janela esteja em primeiro plano), e ir depois a <menuchoice
><guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
><guimenuitem
>Regras Especiais de Janelas...</guimenuitem
></menuchoice
>. Como poderá ver, a partir daqui poderá alterar várias opções, desde a sua geometria inicial até à possibilidade de ter ou não um contorno.</para>
</sect3>

<sect3 id="system-tray">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>A Bandeja do Sistema</title>

<para
>Agora que sabemos como personalizar a decoração de uma janela, vejamos outro aspecto da área de trabalho: a bandeja do sistema. Esta é uma área onde uma determinado aplicativo poderá mostrar uma pequena janela. É usada para mostrar a informação de estado ou para oferecer um acesso rápido aos comandos. Uma janela que tenha um item na bandeja do sistema normalmente desaparece do gerenciador de tarefas quando é minimizada, sendo o ícone da bandeja um substituto. Normalmente, os ícones de bandeja são desenvolvidos especificamente como parte de um aplicativo porém, como acontece com as decorações das janelas, o &kde; oferece uma ferramenta para alterar isto: o <application
>ksystraycmd</application
>.</para>

<para
>Para começar, vamos pegar o aplicativo &kcalc; e transformá-lo num aplicativo de bandeja do sistema. Isto é conseguido com um comando simples: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
> <option
>--title</option
> 'kcalc' kcalc</userinput
></screen>

</para>

<para
>O ícone mostrado na bandeja é o que está indicado nas dicas da janela e será atualizado se o ícone mudar. O título da janela é mostrado como uma dica, se mantiver o mouse sobre o ícone. O <application
>ksystraycmd</application
> segue o comportamento padrão do &kde; de modo que a janela-alvo poderá ser mostrada ou oculta clicando o ícone da bandeja, estando um menu de contexto padrão disponível. </para>

<screenshot
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata
fileref="kcalc-systray.png"
></imagedata
></imageobject>
</mediaobject
></screenshot>
</sect3>

<sect3 id="more-complex-uses-of-ksystraycmd">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Usos Mais Complexos do <application
>ksystraycmd</application
></title>

<para
>Para ilustrar os outros recursos do <application
>ksystraycmd</application
>, será usado um exemplo mais complicado: uma janela do &konsole; que vai rastreando o arquivo <filename
>.xsession-errors</filename
> (ele é o registro que guarda o que acontece no seu ambiente de trabalho). Para começar, vamos ver como isto poderá ser conseguido: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
> <option
>--icon</option>
log <option
>--caption</option
> 'Registro do X' \ 
<option
>--nomenubar</option
> <option
>--notabbar</option>
<option
>--noframe</option
> \ 
<option
>-e</option
> tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Os argumentos <option
>--caption</option
> e <option
>--icon</option
> são oferecidos como padrão nos aplicativos do &kde;. Você poderá obter uma lista destas opções globais, executando o aplicativo com os parâmetros <option
>--help-kde</option
> e <option
>--help-qt</option
>. Aqui, você poderá atribuir à nossa janela do &konsole; o título 'Registro do X' e o ícone <quote
>log</quote
>. Você poderá usar estas opções com qualquer aplicativo do &kde; e, tal como mencionado acima, o <application
>ksystraycmd</application
> leva isso em conta ao criar o ícone na bandeja. O argumento <option
>-e</option
> é específico do &konsole; e diz para executar o comando <command
>less</command
>. Apesar da sua complexidade, esta janela poderá ser movida para a bandeja facilmente com o <application
>ksystraycmd</application
>: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command>
<option
>--hidden</option
> <option
>--title</option
> 'Registro do X' \
konsole --icon log --caption 'XLog' \ 
--nomenubar --notabbar --noframe \ 
-e tail -f .xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Além de ser o comando mais complexo usado até agora, este exemplo demonstra a opção <option
>--hidden</option
> que inicia o comando apenas com o ícone da bandeja de sistema visível. Este exemplo atinge o nosso objetivo de oferecer um acesso rápido ao registro, mas poderemos fazer as coisas um pouco mais eficientes se só executarmos o processo do &konsole; quando estiver visível. O comando a usar é <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
> <option
>--startonshow</option
> \
 --<option
>icon</option
> log <option
>--tooltip</option
> 'Registro do X' \ 
konsole --icon log --caption 'Registro do X' \
--nomenubar --notabbar --noframe \
-e tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

<para
>A adição do parâmetro <option
>--startonshow</option
> diz ao <application
>ksystraycmd</application
> para iniciar apenas com o ícone da bandeja visível (como no parâmetro <option
>--hidden</option
>) e para esperar até que o usuário ative o ícone da bandeja antes de executar o comando-alvo. Foi também usado o parâmetro <option
>--quitonhide</option
>, que indica ao <application
>ksystraycmd</application
> para terminar o aplicativo-alvo, sempre que a sua janela estiver oculta. Usando ambos os parâmetros, você garante que o ícone da bandeja do &konsole; não desperdiça recursos se não estiver usando-o. A criação e destruição da janela-alvo, tal como feita aqui, evita que o funcionamento padrão do ícone e do título para o <application
>ksystraycmd</application
> funcione, por isso é necessário indicar também o ícone inicial e a dica explicitamente.</para>
</sect3>

<sect3 id="improving-reliability">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Melhorando a Confiabilidade</title>

<para
>Em todos os exemplos anteriores, nos baseamos no &kstart; e no <application
>ksystraycmd</application
> para descobrir a janela que desejamos afetar e, a menos que seja indicado em contrário, eles assumem que a primeira janela que aparece é a desejada. Esta política está correta normalmente, uma vez que a aplicação está sendo iniciada ao mesmo tempo, mas poderá não funcionar se estiverem aparecendo várias janelas (como na inicialização do sistema). Para tornar o comando mais robusto, poderá ser usado o parâmetro <option
>--window</option
>. Ele indica o título da janela-alvo. Segue-se um exemplo do parâmetro <option
>--window</option
> para garantir que é afetada uma determinada janela do Konsole: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--iconify</option
> <option
>--window</option
> 'kstart_me' konsole
--caption 'kstart_me' -e tail -f
~/.xsession-errors</userinput
></screen>

</para>

<para
>Aqui foi usada a técnica testada de indicar um título tanto para o &kstart; como para a aplicação-alvo. Ela é, normalmente, a melhor maneira de usar o &kstart; e o <application
>ksystraycmd</application
>. O argumento <option
>--window</option
> é suportado tanto pelo &kstart; como pelo <option
>ksystraycmd</option
> e poderá ser uma expressão regular (&eg; <quote
>janela[0-9]</quote
>), assim como um determinado título em particular. (As expressões regulares são uma ferramenta de correspondência de padrões que poderá constatar que é usada em todo o &kde;.) </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="using-multiple-desktops">
<title
>Usando Múltiplas Áreas de Trabalho</title>

<indexterm
><primary
>Áreas de Trabalho Virtuais</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Múltiplas Áreas de Trabalhos</primary
></indexterm>

<para
>Em alguns casos, o espaço de um tela não é suficiente. Se você usar muitos aplicativos ao mesmo tempo e se sentir afundado em várias janelas, as áreas de trabalhos virtuais oferecem a solução para isso. Por padrão, o &kde; possui quatro áreas de trabalho virtuais, sendo cada uma delas como se fosse um área de trabalho separada: você poderá abrir e mover as janelas nelas, definir os ícones e o fundo para cada uma dessas áreas de trabalho. Se sentir-se familiarizado com o conceito de terminais virtuais, não terá problemas com as áreas de trabalho virtuais do &kde;.</para>

<sect3 id="switching-virtual-desktops">
<title
>Alternando Entre Áreas de Trabalho Virtuais</title>
<para
>Para mudar para um área de trabalho virtual diferente, você poderá usar o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab; </keycombo
> da mesma forma que usa o <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab; </keycombo
> para alternar entre janelas (veja em <xref linkend="switching-between-windows"/>): Mantenha pressionado o &Ctrl; e depois vá pressionando &Tab;. Aparecerá uma pequena janela que mostra as áreas de trabalho virtuais, estando uma delas selecionada. Se você soltar o &Ctrl;, o &kde; irá mudar para a área de trabalho virtual selecionada. Para selecionar uma área de trabalho diferente, clique repetidamente em &Tab;, enquanto mantém o &Ctrl; pressionado. A seleção vai percorrendo as várias áreas de trabalho disponíveis. Quando a área de trabalho para a qual deseja mudar estiver selecionada, solte a tecla &Ctrl;.</para>

<!-- TODO: Write about the desktop pager thing -->

</sect3>

<sect3 id="windows-and-virtual-desktops">
<title
>Janelas e Áreas de Trabalho Virtuais</title>
<para
>Você poderá mudar as janelas de área de trabalho virtual com a opção <guisubmenu
>Para a Área de Trabalho</guisubmenu
> do menu da janela. Basta selecionar a área de trabalho para a qual deseja mover a janela. Você poderá fazer a janela aparecer em todas as áreas de trabalho com o item <guimenuitem
>Todas as Áreas de Trabalho</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Pregar Janela</primary
></indexterm
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here 
<itemizedlist>
<title
>Related Information</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

-->
</sect3>


</sect2>

</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->