summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/kdeedu/klettres/index.docbook
blob: 3de176db989bebef21b4473b97c85e53715a57b9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klettres;"
><!-- replace klettres here -->
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &klettres;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Максим</firstname
><surname
>Кузьмин</surname
><affiliation
><address
> <email
>kuzya@isnet.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
><othercredit role="reviewer"
><firstname
>Сергей</firstname
><surname
>Бобыкин</surname
><affiliation
><address
> <email
>_myst@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редакция перевода</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2006</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-08</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&klettres; &mdash; это приложение, разработанное специально для того, чтобы помочь пользователю изучить алфавит нового языка и научится читать простые слоги. Пользоваться приложением может как ребёнок в возрасте от двух с половиной лет, так и взрослый, который хочет изучить основы иностранного языка. </para>
<para
>В настоящее время доступно одиннадцать языков: чешский, датский, голландский, английский, французский, итальянский, луганда, романизированный хинди, испанский, словацкий и немецкий. Но только английский, французский и ваш язык, если он есть среди перечисленных, будут устанавливаться по умолчанию. </para>
<para
>&klettres;, действительно, очень легко использовать. Язык выбирается в меню <guimenu
>Язык</guimenu
>. Пользователь может выбрать уровень от 1 до 4 в выпадающем списке панели инструментов или через меню <guimenu
>Уровень</guimenu
>. <guimenuitem
>Темы</guimenuitem
> (фон и цвет надписей) можно изменить в выпадающем списке или командой меню <menuchoice
><guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guimenuitem
>Темы</guimenuitem
></menuchoice
>. Доступны три темы: <guimenuitem
>Школа</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Арктика</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Пустыня</guimenuitem
>. Наконец, учитывая возраст ребёнка, можно менять режим в меню <menuchoice
><guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guimenuitem
>Режим</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>klettres</keyword>
<keyword
>алфавит</keyword>
<keyword
>Чешский</keyword>
<keyword
>Датский</keyword>
<keyword
>Голландский</keyword>
<keyword
>Английский</keyword>
<keyword
>Французский</keyword>
<keyword
>Итальянский</keyword>
<keyword
>Романизированный хинди</keyword>
<keyword
>Испанский</keyword>
<keyword
>Словацкий</keyword>
<keyword
>Луганда</keyword>
<keyword
>язык</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&klettres; &mdash; это простое приложение, которое помогает ребёнку или взрослому выучить алфавит и простые звуки на его родном или на любом другом языке. Программа выбирает произвольную букву или слог, показывает на экране и воспроизводит произношение. Затем пользователь должен напечатать эту букву или слог. Основное обучение происходит на тех уровнях, на которых буква/слог не показываются на экране, а только произносится соответствующий звук. Пользователю необязательно уметь пользоваться мышкой, поскольку необходима только клавиатура.</para>

<para
>В настоящее время доступно одиннадцать языков: чешский, датский, голландский, английский, французский, итальянский, луганда, романизированный хинди, испанский, словацкий и немецкий. Если в региональных параметрах &kde; выбран один из этих языков, то он будет в программе  языком по умолчанию, иначе языком по умолчанию будет французский. Вы легко можете добавить новый поддерживаемый язык с помощью команды <guimenuitem
>Загрузить алфавит нового языка...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Файл</guimenu
>, если ваш компьютер подключен к Интернету.</para>

<note
><para
>Для воспроизведения звуков программе требуется &arts;.</para
></note>

<para
>Два разных режима позволяют вам приспособить &klettres; к своим потребностям: обычный полный интерфейс или упрощённый. Для детей строка меню и кнопка переключения языка больше не показываются. Мы предполагаем, что ребёнок не захочет сам изменять язык. Выпадающий список позволяет ему выбирать уровни. Для пользователей постарше, фоновый рисунок не такой детский и строка меню показывается в стиле "Взрослый". Три различные темы  (<guimenuitem
>Школа</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Арктика</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Пустыня</guimenuitem
>) устанавливают разный фон и шрифт.</para>

<note>
<para
>Вам больше не нужна раскладка клавиатуры, соответствующая языку, вы можете использовать панель <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
> для ввода любых специальных символов выбранного языка. В меню <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Панели инструментов</guimenuitem
> выберите команду <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
>, и соответствующая панель появится в нижней части &klettres;. Нажмите на букву, которая вам нужна, и она появится в поле ввода. Эту панель можно перетаскивать в любую часть экрана.</para>
<para
>Если вы предпочитаете работать с соответствующей клавиатурной раскладкой, пожалуйста, используйте для её установки модуль <guimenuitem
>Раскладка клавиатуры</guimenuitem
> раздела <guimenu
>Региональные и специальные возможности</guimenu
> Центра управления KDE.</para>
</note>
</chapter>

<chapter id="using-klettres">
<title
>Использование &klettres;</title>
<para
>В &klettres; есть 4 уровня. Уровни 1 и 2 помогают изучить алфавит, а уровни 3 и 4 &mdash; слоги. Мы предполагаем, что если программой пользуется 2,5-4 летний ребёнок, то он сидит у вас на коленях перед компьютером, и вы занимаетесь вместе.</para>

<sect1 id="levels1-and2">
<title
>Уровни 1 и 2</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Уровень 1 &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Уровень 1 &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Уровень 1, французский язык, тема «Пустыня», режим <emphasis
>для взрослых</emphasis
>.</para>
<note>
<para
>Если в региональных параметрах &kde; установлен чешский, датский, голландский, английский, французский, итальянский, луганда, романизированный хинди, испанский, словацкий или немецкий, то этот язык будет установлен по умолчанию при первом запуске программы. Для других языков по умолчанию будет установлен французский. &klettres; поставляется с французским языком и вашим языком по умолчанию, если это один из языков, перечисленных выше, также вы можете добавить новый язык командой <guimenuitem
>Загрузить алфавит нового языка...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Файл</guimenu
>, если ваш компьютер подключен к Интернету. </para>
</note>
<para
>На 1-ом уровне сложности пользователь видит букву и слышит её произношение. Затем он должен напечатать эту букву в рамке. Если введена правильная буква, появляется следующая (нет необходимости нажимать клавишу <keycap
>Enter</keycap
> или любую другую). Если пользователь вводит неправильную букву, то программа снова озвучивает её. На этом уровне сложности пользователь запоминает буквы, связывает их с их произношением и находит их на клавиатуре. </para>

<note>
<para
>Пользователь может вводить буквы в любом регистре. Буквы автоматически преобразуются в верхний регистр, чтобы ребёнок мог сопоставить их с изображёнными на клавиатуре. Можно вводить только одну букву за раз.</para>
<para
>При вводе буквы не нужно нажимать клавишу <keycap
>Enter</keycap
>, программа просто ждёт некоторое время перед проверкой введённой буквы. Этот короткий промежуток времени нужен для того, чтобы ребёнок осознал, что он ввёл, особенно, если допустил ошибку. Вы можете изменить этот временной интервал в разделе <guimenuitem
>Задержка</guimenuitem
> диалога, открываемого командой  <guimenuitem
>Настроить &klettres;...</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>. Для разных режимов (<guilabel
>Режим для детей</guilabel
>, <guilabel
>Режим для взрослых</guilabel
>) интервал настраивается индивидуально. </para>
</note>

<para
>Языковые параметры сохраняются при закрытии &klettres;, и загружаются при последующих запусках вместе с уровнем сложности, который был до закрытия программы. </para>
<para
>Режим (детский или взрослый) записывается в файле конфигурации и, следовательно, сохраняется до изменения его пользователем.</para>
<para
>Буквы появляются в случайном порядке. Их порядок каждый раз разный. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Уровень 2 &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Уровень 2 &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Здесь представлено окно &klettres; на 2 уровне в <emphasis
>детском</emphasis
> режиме, с темой <emphasis
>«Школа»</emphasis
> и датским языком.</para>

<para
>Нажав на выпадающий список <guilabel
>Уровень</guilabel
> и выбрав <guilabel
>Уровень 2</guilabel
> или используя меню <guimenu
>Уровень</guimenu
> вы попадёте на 2 уровень. На этом уровне пользователь только слышит произношение буквы и должен ввести её с клавиатуры. Если он ошибается, показывается правильная буква, чтобы помочь ему. </para>
</sect1>

<sect1 id="levels3-and4">
<title
>Уровни 3 и 4</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Уровень 3 &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres3.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Уровень 3 &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Здесь вы видите окно &klettres; на 3 уровне, во <emphasis
>взрослом</emphasis
> режиме, с темой  <emphasis
>«Арктика»</emphasis
> и чешским языком. </para>

<para
>На 3 уровне пользователь видит слог и слышит его произношение. Затем он должен ввести его в окно. Если первая буква введена неверно, то пользователь не может ввести вторую. Буква исчезает и ему приходится пробовать заново. Количество букв 2 или 3, в зависимости от языка.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Уровень 4 &klettres;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres4.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Уровень 4 &klettres;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Здесь представлено окно &klettres; на 4 уровне, в <emphasis
>детском</emphasis
> режиме, с темой <emphasis
>«Пустыня»</emphasis
> и словацким языком. </para>

<para
>Звуки воспроизводятся в произвольном порядке. </para
> <para
>Нажав на выпадающий список <guilabel
>Уровень</guilabel
> или выбрав <guilabel
>Уровень 4</guilabel
> в меню <guimenu
>Уровень</guimenu
>,  вы попадёте на 4 уровень. На этом уровне пользователь слышит только произношение слога и должен ввести его буквы. Этот уровень довольно сложен для маленьких детей. </para>

</sect1>

<sect1 id ="configuring">
<title
>Диалог настройки</title>
<para
>Диалог настройки имеет два раздела: один для <guilabel
>Выбора шрифта</guilabel
>, другой для настройки <guilabel
>Задержки</guilabel
>.</para>

<sect2 id="about-font">
<title
>Шрифты</title>

<para
>Шрифт букв можно легко изменить. В некоторых дистрибутивах используемый по умолчанию системный шрифт очень некрасивый. В режиме для взрослых в диалоге, открываемом командой <guimenuitem
>Настроить &klettres;...</guimenuitem
> меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>, есть вкладка <guilabel
>Выбор шрифта</guilabel
>, на которой можно выбрать другой шрифт. Этот шрифт будет применяться и для вывода букв/слогов и для поля ввода. </para>

<warning>
<para
>Изменение шрифта также весьма кстати для восточно-европейских языков, таких как чешский и словацкий, т.к. есть шрифты (например, Helvetica), которые некорректно показывают некоторые буквы их алфавита. </para>
</warning>

<para
>Также вы можете выбрать здесь размер, который вам нравится. Этот размер будет сохранён в файле конфигурации. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Выбор шрифта</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="klettres5.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Выбор шрифта</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Диалог выбора шрифта программы &klettres; . </para>
</sect2>

<sect2 id="timers">
<title
>Задержка</title>

<para
>Задержка устанавливает интервал времени между двумя буквами, то есть время, в течение которого показывается буква. Единица измерения &mdash; 0,1 секунды. </para>

<para
>Вкладка <guilabel
>Задержка</guilabel
> в диалоге, вызываемом командой меню <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &klettres;...</guimenuitem
></menuchoice
>, имеет два параметра: <guilabel
>Режим для детей</guilabel
> и <guilabel
>Режим для взрослых</guilabel
>. По умолчанию для <guilabel
>режима для детей</guilabel
> установлены 0,4 секунды, для <guilabel
>режима для взрослых</guilabel
> &mdash; 0,2 секунды. Увеличение времени даёт больше времени на поиск ошибок.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Раздел «Задержка»</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="klettres6.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
       <textobject>
        <phrase
>Раздел «Задержка»</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Справка по меню и командам</title>

<sect1 id="klettres-mainwindow">
<title
>Главное окно &klettres;</title>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Произнести</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Воспроизвести</action
> новый звук</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить произношение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Воспроизвести</action
> тот же звук снова</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Загрузить алфавит нового языка...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открывает</action
> диалог <guilabel
>Получить</guilabel
> для загрузки нового языка</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выход</action
> из &klettres;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Уровень</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уровень</guimenu
> <guimenuitem
>Уровень 1</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> уровень 1 (показывается буква и воспроизводится её произношение)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уровень</guimenu
> <guimenuitem
>Уровень 2</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> уровень 2 (буква не показывается, только воспроизводится её произношение)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уровень</guimenu
> <guimenuitem
>Уровень 3</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> уровень 3 (показывается слог и воспроизводится его произношение)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уровень</guimenu
> <guimenuitem
>Уровень 4</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> уровень 4 (слог не показывается, только воспроизводится его произношение)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Язык</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Язык</guimenu
> <guimenuitem
>Английский</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> английский язык</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Язык</guimenu
> <guimenuitem
>Французский</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выбрать</action
> французский язык</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Внешний вид</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guisubmenu
>Тема</guisubmenu
> <guimenuitem
>Школа</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Использовать</action
> тему «Школа»</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guisubmenu
>Тема</guisubmenu
> <guimenuitem
>Арктика</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Использовать</action
> тему «Арктика»</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guisubmenu
>Тему</guisubmenu
> <guimenuitem
>Пустыня</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Использовать</action
> тему «Пустыня»</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guimenuitem
>Режим для детей</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Включить</action
> детский режим (без панели меню)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Внешний вид</guimenu
> <guimenuitem
>Режим для взрослых</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Включить</action
> режим для взрослых (обычный интерфейс)</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать меню</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переключить</action
> показа меню</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Панели инструментов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переключить</action
> показ панелей инструментов <guimenuitem
>Главное</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Комбинации клавиш...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Настройка</action
> комбинаций клавиш &klettres; </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Панели инструментов...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Настройка</action
> панелей инструментов &klettres;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &klettres;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Настроить</action
> &klettres;: вывести диалог с разделами <guilabel
>Выбор шрифта</guilabel
>  и <guilabel
>Задержка</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sounds">
<title
>Добавление звуков в &klettres;</title>

<para
>Если вам хочется добавить звуки для своего языка, это очень просто. Запишите звуки алфавита и поместите их в папку «alpha». Запишите наиболее употребляемые слоги и положите их в папку «syllab».</para
> 
<para
>Создайте текстовый файл <filename
>sounds.xml</filename
>, используя редактор, поддерживающий различные кодировки (лучше использовать &kate;). В этом файле пропишите все алфавитные и слоговые звуки, записанные вами, как в примере для чешского языка:</para>
<programlisting
>&lt;klettres&gt;
&lt;language code="cs"&gt;
    &lt;menuitem&gt;
      &lt;label&gt;&amp;Czech&lt;/label&gt;
    &lt;/menuitem&gt;
    &lt;alphabet&gt;
        &lt;sound name="A" file="cs/alpha/a.ogg" /&gt;
        ...
    &lt;/alphabet&gt;
    &lt;syllables&gt;
        &lt;sound name="BA" file="cs/syllab/ba.ogg" /&gt;
        ...
    &lt;/syllables&gt;
  &lt;/language&gt;
&lt;/klettres&gt;</programlisting>
<para
>Замените двухсимвольный код "cs" и "Czech" на код и название вашего языка. Запишите названия звуков специальными символами вашего языка в верхнем регистре в кодировке UTF-8.</para>

<para
>Кроме того, вы можете сообщить мне о специальных символах вашего алфавита, чтобы мы могли создать панель инструментов <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
> специально для вашего языка. Создайте текстовый файл <filename
>cs.txt</filename
> (замените «cs» двухсимвольным кодом вашего языка) и занесите в него все специальные символы вашего языка в верхнем регистре по одному на строке. И сохраните оба текстовых файла в кодировке <quote
>UTF-8</quote
> (правый верхний выпадающий список в диалоге сохранения файлов &kate;)</para>

<para
>Звуки должны быть в формате wav или ogg и достаточно длинными для воспроизведения в KAudioPlayer (примерно 1,5-2 секунды; добавьте паузу, если записанные звуки короче). Затем упакуйте файлы программой tar и отошлите автору программы. </para>

<para
>Обращайтесь на <ulink url="http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
>сайт &klettres;</ulink
> за более свежими инструкциями по добавлению языка. </para>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Не появляется фоновый рисунок.</para>
</question>
<answer>
<para
>Вам необходимо сконфигурировать программу с параметром <option
>--prefix</option
> значение которой &mdash; путь к папке с &kde;, или добавить путь к этой папке в переменную PATH.</para
> </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Я не слышу никаких звуков</para>
</question>
<answer>
<para
>Вам необходимо иметь поддержку &arts; (служба &arts; должна быть запущена). Убедитесь, что скомпилировали kdelibs с &arts;, если вы компилировали &kde;. При любых сомнениях узнайте об этом в документации на ваш дистрибутив. Также вы можете проверить, запущен ли &arts;, открыв модуль <guilabel
>Звуковая система</guilabel
> в разделе <guilabel
>Звук и мультимедиа</guilabel
> в Центре управления KDE. Флажок <guilabel
>Включить звуковую систему</guilabel
> должен быть установлен.</para>
<para
>Для пользователей &kde; 3.4, вы должны убедиться, что проигрыватель, используемый для воспроизведения звуков &kde; &mdash; системный проигрыватель &kde; по умолчанию. В модуле <guilabel
>Системные уведомления</guilabel
> (Центр управления -&gt; <guilabel
>Звук и мультимедиа</guilabel
>), нажмите кнопку <guibutton
>Настройка проигрывателя</guibutton
> внизу справа и в открывшемся диалоге проверьте, стоит ли флажок <guilabel
>Применять звуковую систему KDE</guilabel
>. </para>
 </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Я не вижу некоторые буквы на значках панели <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
>. Вместо них для некоторых языков  показываются прямоугольники.</para>
</question>
<answer>
<para
>Для работы &klettres; на чешском и словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того, как его установить.</para
> 
<para
>Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать шрифты TTF из неё (в том числе и Arial) через Центр управления -&gt; <guilabel
>Системное администрирование</guilabel
> -&gt; <guilabel
>Установка шрифтов</guilabel
> (нажмите кнопку <guibutton
>Режим администратора</guibutton
> и добавьте папку со шрифтами Windows).</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Буквы на значках панели <guimenuitem
>Буквы</guimenuitem
> слишком малы для некоторых языков.</para>
</question>
<answer>
<para
>Для работы &klettres; на чешском и словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того, как его установить.</para
> 
<para
>Если на вашем компьютере установлена ОС Windows, вы можете использовать шрифты TTF из неё (в том числе и Arial) через Центр управления -&gt; <guilabel
>Системное администрирование</guilabel
> -&gt; <guilabel
>Установка шрифтов</guilabel
> (нажмите кнопку <guibutton
>Режим администратора</guibutton
> и добавьте папку со шрифтами Windows).</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Почему языков только десять?</para>
</question>
<answer>
<para
>Чтобы добавить новый язык, нам нужны звуки для букв алфавита и основных слогов. Человек, говорящий на языке, который необходимо добавить, должен записать эти звуки в формате wav, mp3 или лучше ogg. Для уровней 3 и 4 слоги должны быть выбраны учителем или кем-то, кто знает, как обучать детей: это должны быть слоги, которые необходимо изучать сразу после изучения алфавита, чтобы хорошо изучить основы этого языка. Пожалуйста, напишите нам письмо, если вы способны это сделать. Посетите <ulink url="http://edu.kde.org/klettres/add_language.php"
>сайт KLettres</ulink
> для более подробных инструкций по добавлению нового языка.</para
> </answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Благодарности и лицензии</title>

<para
>&klettres; </para>
<para
>Авторские на программу 2001-2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>
<para
>Автор выражает благодарность за помощь по созданию KLettres следующим людям: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Чешские звуки: Eva Mikulčíková <email
>evmi@seznam.cz</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Голландские звуки: Geert Stams <email
>geert@pa3csg.myweb.nl</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Датские звуки: Erik Kjaer Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Французские звуки: Ludovic Grossard <email
>grossard@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Словацкие звуки: Silvia Motyčková и Jozef Říha <email
>silviamotycka@seznam.cz</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Итальянские звуки: Пьетро Пазотти (Pietro Pasotti) <email
>pietro@itopen.it</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Английские звуки: Роберт Уодли (Robert Wadley) <email
>robntina@juno.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Испанские звуки: Ана Белен Кабальеро (Ana Belén Caballero) и Хуан Педро Паредес (Juan Pedro Paredes) <email
>neneta @iquis.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Звуки романизированного хинди: Викас Харат (Vikas Kharat) <email
>kharat@sancharnet.in</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Звуки языка луганда: Джон Магойе и Кормак Линч <email
>cormaclynch@eircom.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Немецкие звуки: Гельмут Криге <email
>h.kriege@freenet.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Фоновый рисунок темы «Школа»: Рено Бланшар (Renaud Blanchard) <email
>kisukuma@chez.com</email
></para
> </listitem>
<listitem
><para
>Оригинальные значки: &Primoz.Anzur; <email
>zerokode@yahoo.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Поддержка при написании кода: &Robert.Gogolok; <email
>&Robert.Gogolok.mail;</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Значок SVG: Chris Luetchford <email
>chris@os11.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Код для генерации пиктограмм специальных символов: Peter Hedlund <email
>peter@peterandlinda.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Перенос на KConfig XT, помощь в программировании: &Waldo.Bastian; <email
>&Waldo.Bastian.mail;</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Значки SVG для взрослых и детей, тема «Пустыня»: &Danny.Allen; <email
>dannya40uk@yahoo.co.uk</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Элемент управления параметрами задержки: Михаель Гётше (Michael Goettsche) <email
>michael.goettsche@kdemail.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Авторские права на документацию 2001-2006 &Anne-Marie.Mahfouf;<email
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</email
> </para>

<para
>Перевод на русский язык: Максим Кузьмин <email
>kuzya@isnet.ru</email
>, Сергей Бобыкин <email
>_myst@mail.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<!-- <appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->