summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/kdemultimedia/artsbuilder/faq.docbook
blob: efd2875816b676d006c5c80db35dcd5f85172ef5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
To validate or process this file as a standalone document, uncomment
this prolog. Be sure to comment it out again when you are done -->
<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>

<para
>В этом разделы вы найдёте ответы на часто задаваемые вопросы об &arts;. </para>

<qandaset id="faq-general">
<title
>Общие вопросы</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Поддерживает ли &kde; мою звуковую карту? </para>
</question>

<answer>
<para
>Для воспроизведения звуков &kde; использует &arts;, а &arts; - драйверы ядра &Linux;: <acronym
>OSS</acronym
> или <acronym
>ALSA</acronym
> (с эмуляцией <acronym
>OSS</acronym
>). Всё будет работать, если они поддерживают вашу звуковую карту и она правильно настроена (т.е. другие приложения &Linux; могут производить звуки). Однако, с конкретным оборудованием могут возникнуть проблемы, об этом можно прочитать <link linkend="faq-hardware-specific"
>в разделе о проблемах с оборудованием </link
>. </para>
<para
>Кроме того, мы постоянно расширяем список поддерживаемых платформ. Это список для последней версии, если вашей там не оказалось, попробуйте портировать &arts; на нее. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Ввод и вывод звука в &arts;</entry>
<entry
>Комментарий</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<entry
>paud</entry>
<entry
>Поддержка AIX Personal Audio Device</entry>
</row>

<row>
<entry
>alsa</entry>
<entry
>Драйверы ALSA-0.5 и ALSA-0.9 для Linux</entry>
</row>

<row>
<entry
>libaudioio</entry>
<entry
>Поддержка библиотеки LibAudioIO для Solaris</entry>
</row>

<row>
<entry
>nas</entry>
<entry
>Поддержка звукового сервера NAS, используется для X-терминалов с NAS</entry>
</row>

<row>
<entry
>null</entry>
<entry
>Нулевое аудиоустройство, стирает данные о звуке</entry>
</row>

<row>
<entry
>oss</entry>
<entry
>Поддержка OSS (Open Sound System), работает под Linux, различными BSD и другими платформами с установленными драйверами OSS</entry>
</row>

<row>
<entry
>toss</entry>
<entry
>Расширенная поддержка OSS, исполльзуется тогда, когда стандартная система не работает.</entry>
</row>

<row>
<entry
>sgi</entry>
<entry
>Поддержка SGI Direct Media для IRIX</entry>
</row>

<row>
<entry
>sun</entry>
<entry
>Поддержка Solaris</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>&artsd; не может воспроизводить файлы <literal role="extension"
>wav</literal
>! </para>
</question>

<answer>
<para
>Проверьте, собрано ли приложение &artsd; с поддержкой <filename
>libaudiofile</filename
> (<userinput
><command
>ldd</command
> <parameter
>artsd</parameter
></userinput
>). Если нет, скачайте пакет tdesupport и скомпилируйте всё ещё раз. Будет работать. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Я могу слышать звук только когда вхожу в систему как пользователь <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, у остальных звука нет! </para>
</question>

<answer>
<para
>На то, могут ли пользователи включать звук, влияют права в файле <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
>. Чтобы дать права всем пользователям , сделайте следущее: </para>

<procedure>
<step>
<para
>Войдите в систему как пользователь <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para>
</step>

<step>
<para
>Откройте окно &konqueror;. </para>
</step>

<step>
<para
>Перейдите в каталог <filename class="directory"
>/dev</filename
>. </para>
</step>

<step>
<para
>Нажмите <mousebutton
>правую</mousebutton
> кнопку мыши на файле <filename
>dsp</filename
> и откройте свойства. </para>
</step>

<step>
<para
>Откройте вкладку <guilabel
>Права</guilabel
>. </para>
</step>

<step>
<para
>Выделите <guilabel
>Чтение</guilabel
> и <guilabel
>Запись</guilabel
> во всех строках. </para>
</step>

<step>
<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</step>
</procedure>

<para
>Или вы можете открыть окно терминала и набрать команду <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>666</option
> <parameter
>/dev/dsp</parameter
></userinput
>. </para>

<para
>Для ограничения прав доступа конкретных пользователей используйте права групп. В некоторых дистрибутивах &Linux;, к примеру, в Debian/Potato, право доступа к <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
> имеет группа <systemitem class="groupname"
>audio</systemitem
>, вам остаётся только добавить в эту группу пользователей. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Это помогло для &artsd;, а что делать с &kmix;, &kmid;, &kscd; и т. д.? </para>
</question>
<answer>

<para
>Есть и другие устройства для воспроизведения звука, к которым обращаются мультимедиа-приложения. Настраивать их можно так же, т. е. давать право доступа всем пользователям или группе. Этот список может быть и неполным (к тому же,  есть устройства вроде <filename class="devicefile"
>midi0</filename
>, <filename class="devicefile"
>midi1</filename
>, ...: здесь перечислены только имена с 0). </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/admmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/adsp0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/amidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/amixer0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/audio</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/audio0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/cdrom</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dmfm0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dmmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/dsp0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi00</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/midi00</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mixer</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mixer0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mpu401data</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/mpu401stat</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/music</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/rmidi0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/rtc</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/sequencer</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/smpte0</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename class="devicefile"
>/dev/sndstat</filename>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Что делать, если artsd не запускается или работает с ошибками?</para>
</question>

<answer>
<para
>Прежде всего, попробуйте установить параметры по умолчанию в &kcontrol; (или, если вы начинаете работу в ручном режиме, не задавайте дополнительных параметров, кроме <userinput
><option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
> для задержки). Наиболее высокая вероятность ошибки в <emphasis
>двустороннем режиме</emphasis
>, поэтому постарайтесь его отключить. </para>

<para
>Хороший способ понять, почему &artsd; не запускается (или работает с ошибками) - это запустить его вручную. Откройте окно &konsole; и сделайте следущее: </para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Вы можете добавить параметр <option
>-l0</option
>, который выведет больше информации о том, что происходит: </para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-l0</option
> <option
>-F</option
><parameter
>10</parameter
> <option
>-S</option
><parameter
>4096</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Вы, возможно, получите объяснение того, почему &artsd; не запускается. Или, если во время работы возникают ошибки, вы увидите, <quote
>где</quote
> они. Если хотите сообщить об ошибке, вложите лог с <command
>gdb</command
> и/или <command
>strace</command
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Могу ли я переместить &artsd; (перенести скомпилированные файлы в другой каталог)?</para>
</question>

<answer>
<para
>Вы не сможете переместить &arts; без проблем. Дело в том, что информация о расположении скомпилированного &artsd; хранится в &artswrapper; (это необходимо для обеспечения безопасности). Однако вы можете заставить перемещённый &artsd; хотя бы находить компоненты, для этого используйте файл <filename
>.mcoprc</filename
> (TraderPath/ExtensionPath entries). Подробности - в <link linkend="the-mcoprc-file"
>главе о файле <filename
>.mcoprc</filename
></link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Могу ли я скомпилировать &arts; gcc-3.0?</para>
</question>

<answer>
<para
>Если коротко, нет. скомпилированный gcc-3.0 &arts; не будет работать. </para>

<para
>В официальной версии содержатся две ошибки, влияющие на &arts;. Первая - gcc-3.0 bug c++/2733 относительно безобидна (и должна справляться с проблемами инструкций ассемблера). Она прерывает компиляцию convert.cc и исправлена в gcc-3.0 CVS. Ее не должно быть в gcc-3.0.1 и выше. Также была доработана CVS-версия KDE/aRts. </para>
<para
>Вторая - gcc-3.0 bug, c++/3145 (генерация неправильного кода для некоторых случаев множественного виртуального наследования) гораздо важнее. Такие приложения, как &artsd;, не будут запускаться после компиляции с gcc-3.0. Даже если в gcc-3.0 что-то исправили за время написания этого FAQ, &artsd; всё равно очень часто и непредсказуемо прекращает работу. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Какие приложения работают с &arts;?</para>
</question>
<answer>

<para
>Вообще, все приложения &kde; работают с &arts;: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&noatun;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&arts-builder;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&aktion;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmid;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmidi;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kmix;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kscd;</para
></listitem>
<listitem
><para
>такие игры &kde;, как &kpoker; и &ktuberling;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Некоторые приложения, пока не включённые в &kde; (к примеру, в kdenonbeta), всё же поддерживают &arts;: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&brahms;</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Kaboodle</application
></para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Kdao</application
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>С &arts; работают и следущие приложения (не для &kde;): </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>xmms</application
> (с модулем &arts;)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Real Networks <application
>RealPlayer</application
> 8.0 (работает с &artsdsp;, полная поддержка &arts; в разработке)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Следущие приложения <emphasis
>не</emphasis
> работают с &arts;: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>нет</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>См. также ответы на вопросы о <link linkend="faq-non-arts"
> приложениях не для &arts;</link
>. </para>

<para
>Этот раздел ещё не закончен. Если вы знаете, какие приложения работают (или не работают) с &arts;, напишите автору, чтобы дополнить списки. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-non-arts">
<title
>Приложения не для &arts;</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как только запускается &kde;, ни одно приложение не может получить доступ к звуковой карте! </para>
</question>
<answer>
<para
>Так как звуковой сервер &arts; запускается вместе с &kde;, он использует звуковую карту. Если сервер бездействует 60 секунд, он автоматически прекращает работу и освобождает устройство. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Вы сказали, что сервер ждёт 60 секунд, а у меня не так! </para>
</question>
<answer>
<para
>Если вы запускаете artsd с панели управления KDE время ожидания по умолчанию будет 60 секунд. Если же из командной строки, нужно указывать его с помощью параметра -s. </para>
<para
>При использовании двустороннего режима сервер не отключается. Выключите его в &kcontrol;. Это вообще хорошая мысль, если вы используете &arts; только для прослушивания музыки, а не для записи. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Могу ли я запускать старые приложения, не поддерживающие &arts;? </para>
</question>

<answer>
<para
>Запускайте их с помощью &artsdsp;. К примеру, если обычно вы запускаете их так: </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>mpg123</command
> <option
>foo.mp3</option
></userinput
></screen>

<para
>теперь набирайте следущее:</para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>mpg123 foo.mp3</option
></userinput
></screen>

<para
>Звуковой выход будет перенаправляться в &arts;. Так вы не внесёте каких-либо изменений в ваши приложения. Вообще говоря, это уловка, и некоторые приложения могут не работать, или не будут использоваться все возможности звуковой карты. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Я не могу запустить &artsdsp; никаким приложением, всё время выскакивают ошибки! </para>
</question>
<answer>
<para
>Вам нужна последняя версия библиотеки glibc; &artsdsp; не работает на более ранних дистрибутивах &Linux;. К примеру, в Debian 2.1 (основанный на glibc 2.0) он не работает, а в Debian 2.2 (основанный на glibc 2.1.3) работает. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Есть ли какие-нибудь теоретические ограничения работы некоторых приложений с &artsdsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
>Нет. Использование &artsdsp; может вылиться в большую задержку и более активное использовании процессора, чем при использовании &arts; <acronym
>API</acronym
>. Если всё-таки какое-то приложение не работает, это ошибка в &artsdsp;. Техника, применяемая в &artsdsp;, если она правильно реализована, должна позволять <emphasis
>каждому</emphasis
> приложению работать (включая такие объёмные приложения, как <application
>Quake</application
> 3). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Что мне делать, если приложение не работает с &artsdsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
>Вы можете подождать, пока отключится &artsd;, или отключить его самостоятельно. Для этого наберите в командной строке <userinput
><command
>artsshell</command
> <option
>suspend</option
> </userinput
>. Если в данный момент не работают никакие приложения &arts;, сервер отключится (и вы не сможете их запустить). </para>

<para
>Если сервер занят, попробуйте грубый, но эффективный метод: </para>


<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>killall</command
> <option
>artsd</option
> ; <command
>killall</command
> <option
>artswrapper</option
></userinput>
<lineannotation
>Теперь запустите своё приложение.</lineannotation>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>kcminit</command
> <option
>arts</option
></userinput
>
</screen>

<para
>Работающие приложения &arts; завершатся с ошибками, если вы отключите сервер. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Что насчет приложений, написанных под &kde; 1.x? </para>
</question>
<answer>
<para
>Если вы работаете с приложениями &kde; 1.x, которые воспроизводят звук через звуковой сервер &kde; 1, запустите <application
>kaudioserver</application
>. Это делается так же, как и для не-&arts; приложений. </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>kaudioserver</option
></userinput
>
</screen>

<para
>Вам нужно установить kaudioserver (взятый из того же источника, что и ваши приложения для &kde; 1.x), он принадлежит &kde; 1.x, а не &kde; 2. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как насчёт приложений, использующих облегчённый звуковой сервис <acronym
>ESD</acronym
>? </para>
</question>
<answer>
<para
>Выход такой же, как и с приложениями <application
>kaudioserver</application
>. Вам нужно запустить сервер esd (это можно сделать с помощью &artsdsp;), тогда все приложения, поддерживающие <acronym
>ESD</acronym
>, будут работать: </para>
<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsdsp</command
> <option
>esd</option
></userinput
>
</screen>
<para
>Свежие версии aRts (
>= 1.2.0) могут также работать с ESD (enlightened sound daemon). Укажите в командной строке параметр  -a, например: </para>
<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-a esd</option
></userinput
>
</screen>
<para
>для глобальной поддержки ESD в KDE, настройте artsd на работу с esd в разделе Центра управления Звук -&gt; Звуковой сервер -&gt; Ввод-вывод звука. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-latency">
<title
>Задержка</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Во время прослушивания иногда слышны короткие паузы. Это ошибка? </para>
</question>
<answer>
<para
>Скорее всего, это не ошибка, но паузы говорят о том, что ядро &Linux; не справляется с работой в режиме реального времени. Могут возникнуть ситуации, когда &arts; не сможет продолжать воспроизведение. Вы, однако, можете дать права реального времени (в &kcontrol;) и уменьшить задержку (<guilabel
>250ms</guilabel
> или <guilabel
>не важно</guilabel
>), чтобы улучшить ситуацию. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Какой эффект у параметра времени ответа? </para>
</question>
<answer>
<para
>Статья помощи по этому параметру в &kcontrol;, возможно, введёт вас в заблуждение. Чем меньше значение, тем меньше времени требуется &arts;, чтобы ответить на внешние события (т.е. время после закрытия окна и до воспроизведения звука), тем больше требуется ресурсов процессора и тем больше вероятность выпаданий.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Есть ли ещё какие-нибудь способы убрать паузы? </para>
</question>
<answer>
<para
>Если вы пользуетесь драйвером <acronym
>IDE</acronym
>, напишите команду <command
>hdparm</command
> для переключения <acronym
>IDE</acronym
> в режим <acronym
>DMA</acronym
>. Это работает не для всех устройств и, возможно, будет трудно вернуться в начальное сотояние или, в очень редких случаях, будут потеряны данные. Чтобы узнать подробности, прочтите документацию по команде <command
>hdparm</command
>. У меня всё получилось с командой: </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>hdparm</command
> <option
>-c1</option
> <option
>-d1</option
> <option
>-k1</option
> <option
>-K1</option
> <parameter
>/dev/hda</parameter
></userinput
>
</screen>

<para
>Вам нужно будет проделывать это при каждом запуске системы. Возможно, вы захотите добавить её в сценарий запуска системы (это зависит от дистрибутива, в Debian &Linux; он обычно находится в <filename
>/etc/rc.boot</filename
>). </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Приоритет реального времени на меня совсем не влияет? </para>
</question>
<answer>
<para
>Убедитесь в том, что artswrapper действительно установлен suid <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, как это должно быть. Во многих дистрибутивах (SuSE7.x, к примеру) это не делается. Проверить это можно так: ls -l $(which artswrapper). Хорошо: <screen>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
-rwsr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 /opt/kde2/bin/artswrapper
</screen
> Плохо: <screen>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>ls</command
> <option
>-l</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
-rwxr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 /opt/kde2/bin/artswrapper
</screen
> Если у вас нет s, его можно получить с помощью: <screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>chown</command
> <option
>root</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput>
<prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>4755</option
> <parameter
>$(which artswrapper)</parameter
></userinput
>
</screen>
</para>

<para
>Если вы сделаете &artswrapper; SUID <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, это, скорее всего, улучшит качество воспроизведения, удаляя паузы. Однако риск того, что ошибка в коде или злобный пользователь вызовут прерывание программы (или что-нибудь поломают), увеличится. К тому же, в машинах, на которых работают несколько пользователей, приоритет хорошего качества звука может привести к ухудшению работы компьютера, если кто-то будет пытаться его использовать <quote
>продуктивно</quote
>.</para>

</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Почему &artsd; использует так много процессорного времени? </para>
</question>
<answer>
<para
>Проверьте настройки времени ответа. Хотя текущая версия ещё не оптимизирована. Мы работаем над этим, но сказать, насколько быстрее будет &artsd;, не можем. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

<qandaset id="faq-network">
<title
>Прозрачность сети</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Зачем нужна прозрачность сети? </para>
</question>
<answer>
<para
>Включите её в &kcontrol; настройках <guilabel
>Звуковая подсистема</guilabel
> (<guilabel
>Обмениваться информацией о безопасности и идентификации через сервер X11</guilabel
> и <guilabel
>Принимать сетевые запросы</guilabel
>). Скопируйте <filename
>.mcoprc</filename
> на все машины, на которых сервер должен принимать запросы из сети. Зайдите в систему ещё раз. Убедитесь в том, что узлы обращаются друг к другу по имени (т.е. у них есть разрешимые имена или они находятся в <filename
>/etc/hosts</filename
>). </para>

<para
>Это всё, что надо сделать. Если всё-таки не работает, вот несколько замечаний. &arts; и &artsd; должны быть запущены только на узле со звуковой картой (где и будет воспроизводиться звук). Они могут запускаться при входе в &kde; (если вы это указали в &kcontrol;) или вручную: </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-n</option
> <option
>-F</option
> <parameter
>5</parameter
> <option
>-S</option
> <parameter
>8192</parameter
></userinput
>
</screen>

<para
>Параметр <option
>-n</option
> нужен для разрешения сетевых запросов, тогда как остальные используются для настройки задержки. </para>

<para
>В файле <filename
>.mcoprc</filename
> должна содержаться запись: </para>

<screen
><userinput
>GlobalComm=Arts::X11GlobalComm</userinput
>
</screen>

<para
>на всех машинах для поддержки работы в сети. Это включается при установке флажка <guilabel
>Обмениваться информацией о безопасности и идентификации через сервер X11</guilabel
> на панели управления. </para>

<para
>Наконец, в любой версии &kde; серии 2.0.x есть ошибка, возникающая, если вы не указали имя домена. Клиенты &artsd; пытаются найти, куда можно подключиться, используя комбинацию <systemitem class="systemname"
><replaceable
>имя узла</replaceable
>.<replaceable
>имя домена</replaceable
></systemitem
>. Если имя домена пустое, они будут подключаться к <systemitem class="systemname"
> <replaceable
>имени узла</replaceable
></systemitem
>. (заметьте, дополнительная точка). Добавление такой записи в <filename
>/etc/hosts</filename
> (т.е. <userinput
>orion.</userinput
>, если имя узла <systemitem class="systemname"
>orion</systemitem
>) решит проблему. </para>
</answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question>
<para
>Как мне настроить сети, если она не работает? </para>
</question>
<answer>
<para
>Если у вас есть исходный код &kde;, зайдите в <filename class="directory"
>tdelibs/arts/examples</filename
>, и запустите <userinput
><command
>make</command
> <option
>check</option
></userinput
>, чтобы скомпилировать некоторые программы, включая  <application
>referenceinfo</application
>. После этого запустите  </para>

<screen
><prompt
>&percnt;</prompt
> <userinput
><command
>./referenceinfo</command
> <option
>global:Arts&lowbar;SimpleSoundServer</option
></userinput
>
</screen>

<para
>Будут выведены имя узла и используемый &arts;. К примеру, <computeroutput
>tcp:orion:1698</computeroutput
> значит, что любой клиент, пытающийся использовать прозрачность сети, должен знать, как подключиться к узлу <systemitem class="systemname"
>orion</systemitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

<qandaset id="faq-hardware-specific">
<title
>Вопросы, связанные с аппаратным обеспечением</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>С каким оборудованием artsd не работает? </para>
</question>
<answer>
<para
>Не все звуковые драйверы Linux хорошо работают с aRts в некоторых версиях ядра. Ознакомьтесь с этим списком, прежде чем сообщать об ошибке. Если же вы встретились с чем-либо, отсутствующим в списке, сразу же сообщите об этом. <informaltable
> <tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry
>Дравер и звуковая плата Linux</entry>
<entry
>Не работает в </entry>
<entry
>Работает в </entry>
<entry
>Примечания</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<entry
>Драйвер i810 (Intel 810 + AC97 Audio)</entry>
<entry
>2.4.9</entry>
<entry
>2.4.18, 2.2.20, коммерческий драйвер oss, alsa-0.5.12a с эмуляцией OSS</entry>
<entry
>драйвер вызывает перегрузку процессора (см. ниже)</entry>
</row>

<row>
<entry
>maestro 3/4 chipset</entry>
<entry
>2.4.9</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>драйвер иногда вызывает перегрузку процессора (см. ниже)</entry>
</row>

<row>
<entry
>драйверы aureal8820, aureal8830 с sourceforge</entry>
<entry
>2.4.17</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>Драйвер не проходит проверку или вызывает перегрузку процессора (см. ниже)</entry>
</row>

<row>
<entry
>Коммерческий драйвер OSS 3.9.4g с Aureal Vortex</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>?</entry>
<entry
>системный сбой</entry>
</row>

<row>
<entry
>ymfpci</entry>
<entry
>2.4.0, 2.4.12</entry>
<entry
>2.4.17</entry>
<entry
>Драйвер не проходит проверку (см. ниже)</entry>
</row>



</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</answer>
</qandaentry>



<qandaentry>
<question>
<para
>Почему возникают проблемы с оборудованием и как мне о них узнать? </para>
</question>
<answer>
<para
>Обычная поблема - драйвер не предоставляет достаточно информации aRts (или даёт неправильную) о том, когда нужно писать звуковые данные. Большинство драйверов OSS предоставляют правильные данные, но не все. </para>
<para
>Вы, возможно, заметили, что не всем приложениям (как xmms) нужна эта информация, поэтому они работают нормально даже с вашей звуковой картой. Но для &arts; она необходима, поэтому artsd выполняется с ошибками. Это ошибка в драйвере, а не в &arts;. </para>
<para
>Есть два варианта поведения artsd при запуске с некорректным драйвером. Во-первых, он постоянно пытается передать новые данные, но безуспешно. В результате потребляются все ресурсы процессора, выводится отчёт о <emphasis
>перегрузке cpu</emphasis
>, и приложение закрывается. Другое дело, когда artsd получает неправильную информацию о том, какой объем данных нужно записать. Тогда он прекращает работать на примерно такой <emphasis
>проверке</emphasis
>: <screen
>artsd: audiosubsys.cc:458: void Arts::AudioSubSystem::handleIO(int):
Assertion `len == can_write'.
Aborted
</screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Что не так с драйвером, если выдаётся ошибка о пререгрузке процессора? </para>
</question>
<answer>
<para
>Обычно artsd узнаёт, когда надо записывать новые данные, с помощью функции select(). Потом используется ioctl(...GETOSPACE...) для поиска объема данных для записи. И, наконец, данные записываются. </para>
<para
>Проблемы возникают тогда, когда artsd постоянно работает или объём данных для записи слишком мал. В документации OSS указано, то select() только запускает процесс, если есть хоть что-то для записи, к примеру, один байт. Тогда запись данных продолжается небольшими частями, что очень трудоёмко, и в результате процессор перегружается. </para>
<para
>Чтобы такого не происходило, драйвер должен вызывать artsd только тогда, когда есть целый фрагмент информации для записи. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Что не так с драйвером, если мне выдаётся сообщение об ошибке при проверке? </para>
</question>
<answer>
<para
>Обычно artsd узнаёт, когда надо записывать новые данные, с помощью функции select(). Потом используется ioctl(...GETOSPACE...) для поиска объема данных для записи. И, наконец, данные записываются. </para>
<para
>Если artsd не может записать тот объём информации, которы указан в ioctl, будет выдаваться эта ошибка. Чтобы исправить ситуацию, драйвер должен предоставлять правильную информацию. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

<qandaset id="faq-other">
<title
>Другие проблемы</title>

<qandaentry>
<question>
<para
>Я не могу работать с &arts-builder;. Во время работы модуля возникают ошибки! </para>
</question>
<answer>
<para
>Обычно так получается при использовании старых структур или модулей, которые не поддерживаются версией &kde; 2. К сожалению, информация об &arts;-0.3.4.1 устарела. Самой распространённой ошибкой является выполнение структуры &arts-builder;, приводящей к ошибке <errorname
>[artsd] Synth_PLAY: audio subsystem is already used.</errorname
> </para>

<para
>Следует использовать модуль Synth_AMAN_PLAY вместо Synth_PLAY. Прочитайте файл помощи &arts-builder; (нажмите <keycap
>F1</keycap
> в &arts-builder;). </para>

<para
>В последних версиях &arts-builder; (&kde; 2.1 beta 1 и позднее) есть примеры, которые вы можете использовать. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>