summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/tdegames/atlantik/index.docbook
blob: 6bb95e1af0eff9dfe60b3591f0398c770b730e45 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "tdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &atlantik;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Rob</firstname
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kaper@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Роман</firstname
><surname
>Стукалов</surname
> <affiliation
><address
><email
>zulus3@yahoo.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Сергей</firstname
><surname
>Миронов</surname
> <affiliation
><address
><email
>sergo@bk.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Обновление перевода</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2002</year
><year
>2004</year>
<holder
>&Rob.Kaper;</holder>
</copyright>

<date
>2005-12-10</date>
<releaseinfo
>0.7.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&atlantik; &mdash; клиент &kde; для игры в <trademark class="registered"
>Монополию</trademark
> и подобные ей настольные игры в сети <command
>monopd</command
>. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdegames</keyword>
<keyword
>Атлантика</keyword>
<keyword
>monopd</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>Цель игры «Атлантика» &mdash; приобрести земли в главных городах Северной Америки и Европы во время трансатлантического путешествия. Чтобы победить, игроки улучшают приобретённую землю выгодными вложениями в надежде разорить других игроков.</para>

<para
>Все режимы игры обслуживаются выделенным игровым сервером monopd, разработанным для игры &atlantik;. Один из режимов игры представлен в виде популярной настольной игры, известной как <trademark class="registered"
>Монополия</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Соединение с сервером</title>

<para
>Игра &atlantik; требует подключения к игровому серверу. При наличии подключения к Интернету можно запросить список общедоступных серверов, при этом не понадобятся никакие дополнительные программы. Для игры в локальной сети или на частном сервере в Интернете потребуется указать адрес сервера и порт для подключения. В этом случае надо будет установить сервер <ulink url="http://robertjohnkaper.com/software/atlantik/download.html"
> <command
>monopd</command
></ulink
> на сервере, к которому будет осуществляться подключение.</para>

<para
>Если во время подключения к серверу возникли проблемы, то могут помочь следующие действия:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Попробуйте другой сервер. Список общедоступных серверов обновляется каждые три минуты, и возможно, что сервер, к которому вы пытаетесь подключиться в данный момент, более недоступен.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Проверьте настройки брандмауэра. Возможно, что в результате ограничения доступа к сети Интернет вы не можете соединиться с сервером. Сервер monopd по умолчанию использует порт TCP 1234. Если затрудняетесь, то обратитесь к вашему системному администратору.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&atlantik; для сетевых соединений использует <classname
>KExtendedSocket</classname
>, который, в свою очередь, обращается к <classname
>QDns</classname
>. Это может приводить к ошибкам при работе в сети IPv6 или при включённом параметре разрешения имён.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Меню</title>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Игра</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Показывать журнал событий</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показать журнал событий</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Выход</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Завершить работу &atlantik;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="move-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Ход</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Бросить кости</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Бросить кости.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Конец хода</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Дать другому игроку возможность узнать, что вы завершили ход.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Бросить кости</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Бросить кости.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Купить</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Купить землю или здания на ваши средства.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Аукцион</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Начать торговлю на аукционе.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Использовать карту для выхода из тюрьмы</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Выйти из тюрьмы с помощью карты</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Заплатить для выхода из тюрьмы</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Заплатить деньги для того, чтобы выйти из тюрьмы.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
><guimenuitem
>Бросить кости для выхода из тюрьмы</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Бросить кости, чтобы выйти из тюрьмы.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Уведомления...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Показать</action
> стандартное диалоговое окно &kde; для изменения звуковых и визуальных уведомлений игры &atlantik;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &atlantik;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открыть диалоговое окно настройки, позволяющее подстроить множество параметров игры &atlantik;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Сообщить об ошибке</title>

<para
>Если вы нашли ошибку в игре &atlantik;, сообщите о ней. Очень часто разработчики сами находят и исправляют ошибки, но, возможно, вы столкнулись с ещё не обнаруженной проблемой. Если не сообщить об ошибке, то, скорее всего, она останется неисправленной ещё какое-то время.</para>

<para
>Некоторые ошибки могут быть не в игре &atlantik;, а в сервере monopd, но не стоит об этом беспокоиться: можно отправить отчёт о всех ошибках в программе &atlantik; через <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>Мастер сообщений об ошибках &kde;</ulink
>. Используйте пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
><guimenuitem
>Сообщить об ошибке</guimenuitem
></menuchoice
> для того, чтобы запустить мастер сообщений об ошибках с информацией о версии игры &atlantik;, которая заполняется автоматически.</para>

<para
>В сообщении об ошибке укажите дополнительные данные, такие, как условия игры. Например, ошибка возникает тогда, когда участники находятся в тюрьме, или во время аукциона. При возможности сохраните и прикрепите журнал отчёта об ошибке к сообщению об ошибке или направьте его автору. Журнал может содержать ключ к обнаружению ошибки, что ускорит её исправление.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Получение &atlantik;</title>

<para
>&atlantik; является частью &kde;, поэтому рекомендуется использовать выпуски поставляемого в &kde;, пакета &package;. Некоторые дистрибутивы поставляют игру &atlantik; в качестве отдельного пакета.</para>

<para
>Пользователи, желающие ознакомиться с разрабатываемой версий игры, могут получить её из модуля tdegames с помощью <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>CVS &kde;</ulink
>.</para>

<para
>Разрабатываемые версии игры требуют самой свежей версии monopd и работают с arch. Подробнее с этим можно ознакомиться на <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/download.html"
>странице загрузки игры &atlantik;</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="faq-answers">
<title
>Вопросы и ответы</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как создать компьютерного игрока?</para>
</question>
<answer>
<para
>К сожалению, компьютерные игроки пока не поддерживаются в игре &atlantik;. Ведутся работы по созданию сетевого бота, способного подключаться к серверам, который называется <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/pacifik.html"
>Pacifik</ulink
>, но он ещё не достиг приемлемого уровня.</para>
<para
>Рекомендуется использовать общедоступные сервера в Интернете или частный сервер в локальной сети.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как можно торговать?</para>
</question>
<answer>
<para
>Щёлкните правой кнопкой мыши на портфеле или собственности игрока и торгуйте.</para>
<para
>При торговле могут случиться две возможные проблемы. Если включить другого игрока в сделку, то у него будет открыто окно сделки. Любой из игроков может отказаться от сделки, но при этом сеанс сделки не обязательно будет завершён для других игроков. Чтобы сделка состоялась, она должна быть принята всеми игроками. Иногда это бывает сложно, поскольку игроки остаются участниками сделок даже когда они более не имеют отношения к объектам сделки.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Благодарности и лицензирование</title>

<para
>Авторские права на программу &atlantik; и документацию принадлежат: &copy; 1998-2004 Робу Каперу (Rob Kaper) <email
>kaper@kde.org</email
>.</para>

<para
>Редакция русского перевода - Григорий Мохин <email
>mok@kde.ru</email
>.</para
> <para
>Обновление русского перевода - Сергей В. Миронов <email
>sergo@bk.ru</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->