summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/tdewallet/index.docbook
blob: cb1a8c0ebd89b4b1248da2a462cebaf55b9bb893 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>TDEWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>TDEWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство по &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Разработчик</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
> <surname
>Баталов</surname
> <affiliation
><address
> <email
>batalov@twiga.kz</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Шафоростов</surname
><affiliation
><address
><email
>shafff@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Редактирование и обновление перевода</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Подсистема хранения паролей. Удобный и безопасный механизм управления всеми вашими паролями.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>TDEWallet</keyword>
<keyword
>пароли</keyword>
<keyword
>данные форм</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>Пользователи компьютеров работают с очень большими объёмами информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.</para>

<para
>&kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, защищённым одним, главным, паролем.</para>

<tip>
<para
>Для укрепления безопасности можно использовать один бумажник для локальных паролей, а другой &mdash; для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию можно включить в Центре управления KDE, по умолчанию всё хранится в одном бумажнике.</para>
</tip>

<para
>В начале работы бумажник всегда закрыт. После его открытия (сопровождающегося вводом главного пароля) его содержимое становится доступным приложениям.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwallet;</title>

<para
>&kwallet; выполняет несколько функций. Это &mdash; предоставление информации о том, какие бумажники открыты в данный момент, и о том, какие приложения используют каждый из них. &kwallet; позволяет запретить конкретному приложению обращаться к определённым бумажникам.</para>

<para
>Также можно управлять бумажниками, установленными в системе, создавать, удалять и работать с их содержимым.</para>

<para
>&kwallet; загружается при запуске &kde; или непосредственно при открытии бумажника, в зависимости от настроек. Значок в системном лотке указывает, что хотя бы один бумажник открыт: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
>. Когда все бумажники закрыты, показывается закрытый бумажник. <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Щелчок на значке бумажника приводит к открытию окна, содержащего все доступные бумажники в виде значков, отражающих их текущее состояние (открыт или закрыт).</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Контекстное меню &kwallet;</title>

<para
>Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике открывает контекстное меню со следующими пунктами:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Новый бумажник...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового бумажника.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Открыть...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открытие бумажника. Содержимое бумажника будет выведено на экран. Возможно добавление, изменение и удаление элементов в бумажнике. Открыть бумажник можно также, дважды щёлкнув на нём. Если бумажник не был открыт ранее в текущем сеансе, будет запрошен пароль к нему. Работа с бумажником описана далее. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Сменить пароль</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Изменяет основной пароль бумажника.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Отключиться</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Отключить приложение от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Закрыть</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Явно закрыть бумажник.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Удалить бумажник</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Окно бумажника</title>

<para
>Для просмотра содержимого бумажника дважды щёлкните на нём в окне &kwallet;. Данные в бумажнике организованы по папкам. Изначально в бумажнике имеется две папки &mdash; Form Data (данные форм) и Passwords (пароли). </para>

<para
>Окно содержит четыре панели:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Описание содержимого текущей папки</para
></listitem>
<listitem
><para
>Папки, содержащиеся в бумажнике</para
></listitem>
<listitem
><para
>Записи в текущей выбранной папке</para
></listitem>
<listitem
><para
>Содержимое текущей выбранной папки</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и описание. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и позволит вам изменить запись.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого папки.</para>

<para
>Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник для передачи его в другое окружение. Например, новый бумажник может быть создан и скопирован на флэш-диск. Важные пароли могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других местах.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Настройка &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Параметры бумажника</guilabel
></title>

<para
>В &kwallet; есть небольшой диалог настройки с несколькими параметрами, которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по умолчанию &kwallet; являются приемлемыми для большинства пользователей.</para>

<para
>Установите флажок для включения или отключения подсистемы бумажников &kde;. Если флажок выключен, &kwallet; будет отключён и никакие другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет записывать никакую информацию или предлагать заполнение форм.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Закрыть бумажник</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Закрыть, если не используется в течение:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Закрывать текущий бумажник при бездействии по прошествии указанного времени. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Закрывать при запуске хранителя экрана</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Закрывать бумажник при запуске хранителя экрана. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Закрывать бумажник при завершении работы последнего приложения, использующего его. Обратите внимание, что ваши бумажники будут закрыты только тогда, когда все приложения, использующие их, прекратят работу. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Автоматический выбор бумажника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Бумажник, который будет использоваться по умолчанию.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Альтернативный бумажник для локальных паролей:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Использовать отдельный бумажник для локальных паролей.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Управление бумажниками</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показать значок в системном лотке</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показывать значок программы управления бумажниками в системном лотке.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Скрыть значок в системном лотке, когда все бумажники закрыты</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Скрывать значок в системном лотке при закрытии последнего открытого бумажника.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>И ещё может присутствовать кнопка <guibutton
>Запустить управление бумажниками</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Контроль доступа</guilabel
></title>

<para
>На этой вкладке существует только один флажок:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Запрос при открытии бумажника</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Уведомлять об обращении приложения к бумажнику.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Затем идёт представленная как дерево таблица прав доступа к вашим бумажникам.</para>

<para
>Щелчок левой кнопкой мыши на символе <guiicon
>+</guiicon
> перед именем бумажника раскрывает его. Вы можете увидеть имя каждого приложения, которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять щелчком правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> либо выбором правила и нажатием клавиши <keycap
>Delete</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Дополнительные возможности</title>

<para
>Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwallet;. Это позволяет перетащить бумажник в окно файлового менеджера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки.</para>

<para
>Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.</para>

<para
>Следующие версии будут иметь встроенные функции для экспорта и переноса данных на переносные устройства.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Документация &copy; &Lauri.Watts; и &George.Staikos;</para>

<para
>Перевод на русский язык: Олег Баталов <email
>batalov@twiga.kz</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->