summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kcontrol/windowmanagement/index.docbook
blob: e3e2ff75d1a4c8d48916b67fd1aaf5675efe291a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-11</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>akcie</keyword>
<keyword
>umiestnenie okien</keyword>
<keyword
>veľkosť okien</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Spôsob režimu okna</title>

<para
> V hornej časti tohto modulu sú niekoľko záložiek: <guilabel
>Fokus</guilabel
>, <guilabel
>Akcie</guilabel
>, <guilabel
>Presun</guilabel
> a <guilabel
>Pokročilé</guilabel
>. V záložke <guilabel
>Fokus</guilabel
> nastavíte spôsob prepínania aktivácie okien. Záložka <guilabel
>Akcie</guilabel
> obsahuje nastavenie reakcie okien na klikanie myšou. <guilabel
>Presun</guilabel
> umožňuje nastaviť ako sa okná budú presúvať a ako sa pri zobrazení budú umiestňovať. Možnosti v <guilabel
>Pokročilé</guilabel
> ovládajú niektoré špecializované možnosti, ako je presun okien medzi plochami a <quote
>zabaľovanie okien</quote
>. </para>

<note
> <para
> Toto nastavenie je určené iba pre správcu okien &twin;. Ak používate iného správcu okien, prečítajte si jeho dokumentáciu ako ho nastaviť. </para
> </note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Fokus</title>

<para
> <quote
>Fokus</quote
> označuje okno, s ktorým používateľ momentálne pracuje. Okno s fokusom je obvykle označené ako <quote
>aktívne okno</quote
>. </para>

<para
>Aktivácia neznamená, že je aktívne okno vpredu. Takéto okno sa označuje ako <quote
>presunuté dopredu</quote
>. Tieto dve vlastnosti sa nastavujú nezávisle.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Spôsob aktivácie</title>

<para
> Existujú štyri metódy, ako &kde; môže určiť, ktoré okno má momentálne fokus: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kliknúť pre aktiváciu</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> S touto voľbou aktivujete okno kliknutím myši do okna. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Okno pod myšou je aktívne</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Aby okno zmenilo fokus, jednoducho umiestnite nad okno kurzor myši. Ak sa potom kurzor myši posunie mimo okna nad plochu bez okien, poslednému oknu fokus zostane. </para
> <para
> V iných správcoch okien sa takéto chovanie niekedy označuje ako <quote
>Sloppy focus follows mouse</quote
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovanie pod myšou</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Okno pod kurzorom myši má fokus. Ak ale kurzor ukazuje na plochu bez okien, žiadne okno nie je aktívne. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Iba okno pod myšou je aktívne</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Podobné ako <guilabel
>Aktivovanie pod myšou</guilabel
>, ale ešte striktnejšie dodržuje pravidlá. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Po výbere politiky aktivácie môžete nastaviť ešte možnosti presunu dopredu. </para>

<para
> Zapnutím voľby <guilabel
>Auto zdvihnúť</guilabel
> bude &kde; okná presúvať dopredu v prípade, že myš je nad oknom po danú dobu. To sa hodí pri politike <guilabel
>Okno pod myšou je aktívne</guilabel
>. Môžete určiť dobu čakania pomocou textového políčka alebo posuvníka. </para>

<tip
> <para
> Príliš krátka doba spôsobí rýchle prepínanie okien, čo môže byť dosť otravné. Väčšina používateľov nastavuje obvykle hodnoty 100-300 ms. Reakcia je dostatočná, ale môžete posúvať kurzor myši okolo rohov okna bez toho, aby sa ostatné okná posúvali dopredu. </para
> </tip>

<para
> Ak nepoužijete voľbu <guilabel
>Auto zdvihnúť</guilabel
>, určite použite voľbu <guilabel
>Klik zdvíha</guilabel
>. Asi sa vám nebude páčiť chovanie okien v prípade, že obidve možnosti <guilabel
>Auto zdvihnúť</guilabel
> a <guilabel
>Klik zdvíha</guilabel
> budú vypnuté. Výsledkom bude, že okná sa nebudú presúvať dopredu vôbec. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navigácia</guilabel
></title>

<para
> V časti <guilabel
>Navigácia</guilabel
> môžete nastaviť, ako sa bude medzi aplikáciami a plochami prepínať klávesovými skratkami <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> alebo <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
> Prepínanie aplikácií pomocou <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, čiže držaním &Alt; a opakovaným stláčaním klávesu <keycap
>Tab</keycap
> sa môže používať v móde &kde; alebo v móde <acronym
>CDE</acronym
>. V móde &kde; uvidíte v strede obrazovky okno s aktuálne vybranou aplikáciu počas držania &Alt;. V móde <acronym
>CDE</acronym
> sa žiadne okno nezobrazuje. </para>

<para
> Nakoniec je tu možnosť, či sa má <guilabel
>Prepínať okná na všetkých plochách</guilabel
>. Ak túto voľbu zapnete, prepínanie okien pomocou <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> bude zobrazovať všetky okná na všetkých plochách a po prepnutí vás aj presunie na správnu plochu. Ak je táto voľba vypnutá, pomocou <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> môžete prechádzať iba medzi oknami na aktuálnej ploche a na prepínanie plôch musíte použiť <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="action-actions">
<title
>Akcie</title>

<para
> V tomto paneli môžete nastaviť, čo sa stane pri kliknutí v okne. Je rozdelený na 4 časti. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Dvojklik na titulku okna</guilabel
></title>

<para
> Táto časť obsahuje jeden rozbaľovací zoznam. Môžete si vybrať buď <guilabel
>Zabaliť</guilabel
> alebo niekoľko variantov pre <guilabel
>Maximalizovať</guilabel
> a <guilabel
>Znížiť</guilabel
>. </para>

<para
> Ak vyberiete <guilabel
>Maximalizovať</guilabel
>, &kde; bude pri dvojitom kliknutí na titulok okna okno maximalizovať. Ďalej si môžete vybrať, či sa má maximalizovať iba horizontálne alebo iba vertikálne.</para>

<para
><guilabel
>Zabaliť</guilabel
> namiesto toho okno zmenší iba na jeho titulok. Dvojitým kliknutím na takto zabalené okno ho zase obnovíte do pôvodnej veľkosti. </para>

<tip
> <para
> Okná sa môžu rozbaľovať aj automaticky pri ukázaní kurzorom myši na titulok, stačí použiť voľbu <guilabel
>Povoliť Automatické rozbaľovanie</guilabel
> v záložke <guilabel
>Pokročilé</guilabel
>. To je výborný spôsob získania miesta na ploche v momente, keď prenášate pomocou schránky dáta medzi veľa oknami. </para
> </tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Titulok a rám</guilabel
></title>

<para
> V tejto časti môžete určiť, čo sa stane pri jednoduchom kliknutí na titulok alebo rám okna. Všimnite si, že môžete určiť rôzne akcie pri kliknutí na aktívne a neaktívne okno. </para>

<para
> Pre každú kombináciu tlačidiel myši, modifikátorov a aktívneho/neaktívneho okna si môžete vybrať to najvhodnejšie chovanie. Na výber sú tieto akcie: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovať</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Aktivuje okno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Znížiť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Posunie okno až dozadu, takže vám okno nebude zavadzať. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nič</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Presne to, čo je napísané. Nič sa nestane. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Menu operácií</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zobrazí malé podmenu, kde si môžete vybrať príkazy pre okno (maximalizovať, minimalizovať, zavrieť, atď). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zdvihnúť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Presunie okno nad všetky ostatné okná na ploche. Všetky okná, ktoré ho predtým zakrývali sa skryjú <quote
>pod</quote
> toto okno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Prepínať zdvihnúť/znížiť</term
> <listitem
> <para
> Toto posunie dopredu okno, ktoré nie je navrchu a posunie dozadu okná, ktoré navrchu už sú. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Neaktívne vnútorné okno</guilabel
></title>

<para
> Toto je časť modulu, kde sa nastavuje, čo sta stane pri kliknutí na neaktívne okno, a to pre všetky tri tlačidlá myši. </para>

<para
> Máte tieto možnosti: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovať, zdvihnúť a podať kliknutie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Kliknutím sa okno stane aktívne, presunie sa dopredu na vrchol a kliknutie myši sa predá do okna aplikácie. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovať a podať kliknutie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Kliknutím sa okno stane aktívne a kliknutie myši sa predá do okna aplikácie. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovať</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Toto jednoducho zaktivuje okno. Kliknutie myši sa aplikácii okna nepredá. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktivovať a zdvihnúť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Okno sa aktivuje a posunie dopredu na vrchol. Kliknutie myši sa nepredá aplikácii okna. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Vnútorné okno, titulok a rám</guilabel
></title>

<para
> Táto spodná časť záložky určuje ďalšie akcie, pri stlačení modifikátora (štandardne &Alt;) a kliknutí do okna.</para>

<para
> Znovu si môžete vybrať rôzne akcie, ktoré chcete, aby sa stali pri kliknutí <mousebutton
>ľavým</mousebutton
>, <mousebutton
>stredným</mousebutton
> a <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši. </para>

<para
>Sú to:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Znížiť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Posunie okno až dozadu, takže vám okno nebude zavadzať. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Presunúť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Umožňuje ťahať vybrané okno po ploche. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nič</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Presne to, čo je napísané. Nič sa nestane. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zdvihnúť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Presunie okno nad všetky ostatné okná na ploche. Všetky okná, ktoré ho predtým zakrývali sa skryjú <quote
>pod</quote
> toto okno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zmeniť veľkosť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Umožňuje zmeniť veľkosť vybraného okna. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Prepínať zdvihnúť/znížiť</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Toto posunie dopredu okno, ktoré nie je navrchu a posunie dozadu okná, ktoré navrchu už sú. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
><guilabel
>Presun</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Okná</guilabel
></title>

<para
>Tieto voľby určujú, ako sa budú okna zobrazovať na obrazovke pri ich presune. Väčšina z volieb stojí časť výkonu, takže ak chcete rýchle prostredie, mali by ste ich vypnúť. Ak ale máte rýchly počítač, môžu vám spríjemniť používanie.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zobrazovať obsah v presúvaných oknách</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Povoľte túto voľbu, ak chcete, aby sa pri presune zobrazoval obsah okna celý, namiesto zobrazovania iba <quote
>rámca</quote
>. Výsledok môže byť dosť neuspokojivý v prípade, že nemáte rýchly počítač s akcelerátorom grafiky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zobrazovať obsah v zväčšujúcich sa oknách</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Povoľte túto voľbu, ak chcete, aby sa pri zmene veľkosti okna zobrazoval obsah celý jeho, namiesto zobrazovania iba <quote
>rámca</quote
>. Výsledok môže byť dosť neuspokojivý v prípade, že nemáte rýchly počítač.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animovať minimalizáciu a obnovenie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Povoľte túto voľbu ak chcete animovať minimalizáciu alebo obnovenie okien.</para
> <para
>Pomocou posuvníka môžete nastaviť rýchlosť animácie.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Povoliť presun a zmenu veľkosti maximalizovaných okien</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak je táto voľba aktivovaná, rámec maximalizovaných okien je funkčný a preto umožňuje zmeniť veľkosť alebo presunúť aj takéto okná rovnako, ako u normálnych okien.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Umiestnenie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Politika umiestňovania určuje, kde sa na ploche zobrazí nové okno. <guilabel
>Elegantne</guilabel
>, ktorá sa snaží o minimálne prekrývanie okien, <guilabel
>Kaskádovito</guilabel
>, kde budú okná umiestnené do kaskády, a <guilabel
>Náhodne</guilabel
>, ak sa má použiť náhodné umiestňovanie. <guilabel
>V strede</guilabel
> bude otvárať všetky nové okná v strede obrazovky a <guilabel
>V nulovom rohu</guilabel
> bude otvárať všetky okná tak, že ich ľavý horný roh bude v ľavom hornom rohu obrazovky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zóny priťahovania</guilabel
></title>

<para
>Zvyšok tejto záložky umožňuje nastaviť <guilabel
>Zóny priťahovania</guilabel
>. Fungujú ako magnetické pole na okrajoch plochy a každého okna, ktoré priťahuje iné okná v prípade, že sa pri presune dostanú príliš blízko.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zóna priťahovania okrajov</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Tu môžete nastaviť zónu priťahovania pre okraje obrazovky. Presun okna v nastavenej vzdialenosti spôsobí, že sa okno pritiahne k okraju obrazovky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zóna priťahovania okien</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Tu môžete nastaviť zóny priťahovania okien. Podobne ako s okrajmi obrazovky, presun okna do zadanej vzdialenosti od rámu iného spôsobí, že sa presúvané okno pritiahne.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pritiahnuť okná iba pri prekrývaní</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak je voľba zapnutá, okná sa budú priťahovať iba v prípade, že sa prekrývajú, nestačí aby boli blízko seba. Vzdialenosť prekrytia sa nastavuje tu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Pokročilé</title>

<para
> V záložke <guilabel
>Pokročilé</guilabel
> môžete podrobne nastaviť chovanie okien. </para>

<variablelist
> <title
>Zabalenie</title
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animovať</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak je voľba použitá, zabalenie okna tak, že je vidieť iba jeho titulok, bude animované.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Povoliť Automatické rozbaľovanie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Ak je táto voľba zapnutá, zabalené okno sa automaticky rozbalí, keď na jeho titulok nejakú dobu ukazovať kurzor myši. Pomocou posuvníka môžete nastaviť dobu čakania pred rozbalením. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Nakoniec ešte môžete nastaviť <guilabel
>Aktívne okraje plochy</guilabel
>. Ak ich zapnete, presun kurzoru myši na okraj obrazovky vás presunie na vedľajšiu plochu. To sa hodí, ak chcete ťahať okná z jeden plochy na druhú.</para>

<para
>Túto voľbu môžete nastaviť na <guilabel
>Zakázané</guilabel
>, štandardnú hodnotu, alebo na <guilabel
>Iba pri presune okien</guilabel
> alebo <guilabel
>Vždy povolené</guilabel
>. V poslednom prípade bude tlačenie kurzoru myši proti okraju obrazovky bude vždy prepínať plochy.</para>

</sect2>

<sect2 id="action-author">
<title
>Autor kapitoly</title>

<para
>Táto kapitola bola napísaná: </para>
<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

</sect2>
</sect1>

</article>