summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sk/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook
blob: 5daafc91754ddcc3658a62a5913b5335d4bd6ccd (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
<chapter id="help-system-user-manual">
<chapterinfo>
<date
>2002-02-03</date>
<releaseinfo
>0.08.00</releaseinfo>
</chapterinfo>
<title
>Používateľský manuál pre systém Pomocník &kde;</title>
<anchor id="help"/>

<sect1 id="help-introduction">
<title
>Pomocník &kde;</title>
	
<para
>Systém Pomocník &kde; je navrhnutý pre jednoduchý prístup k obvyklým systémom pomoci pre &UNIX; (<application
>man</application
> a <application
>info</application
>), spolu s prístupom k dokumentácii &kde; (&XML;). </para>
	
<para
> Všetky základné aplikácie &kde; sú plne dokumentované vďaka snahe dokumentačného tímu. Ak im chcete pomôcť, napíšte koordinátorovi dokumentácie, Lauri Watts na adresu <email
>lauri@kde.org</email
>. Nie sú potrebné žiadne skúsenosti, iba entusiasmus a trpezlivosť. </para>

<para
> Ak chcete pomôcť s prekladom dokumentácie &kde; do vášho jazyka, koordinátorom prekladu je Thomas Diehl, <email
>thd@kde.org</email
>, a rád privíta vašu pomoc. Ďalšie informácie spolu s koordinátormi pre jednotlivé jazyky sú na <ulink url="http://i18n.kde.org"
>WWW stránke prekladu</ulink
>, a v kapitole <link linkend="contact"
>Kontakty</link
> tohto manuálu. </para>

<sect2 id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<para
> &khelpcenter; je pevnou súčasťou základnej inštalácie &kde; a je nainštalovaný v každej kópii &kde;. Je v balíku kdebase a dostupný na  &kde-ftp; alebo v balíku kdebase nainštalovanom na vašom počítači. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="invoking-help">
<title
>Vyvolanie Pomocníka</title>

<para
> &khelpcenter; je možné vyvolať niekoľkými spôsobmi: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Z menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></term
> <listitem
> <para
> Najčastejšie z aplikácií. Vyberte <menuchoice
><guimenu
>Pomocník</guimenu
> <guimenuitem
>Obsah</guimenuitem
></menuchoice
> a zobrazí sa obsah manuálu aplikácie. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Z menu <guimenu
>K</guimenu
></term
> <listitem
> <para
> Stlačte veľké <guiicon
>K</guiicon
> na paneli a vyberte <guimenuitem
>Pomoc</guimenuitem
>. Tým sa spustí &khelpcenter; a zobrazí štandardnú privítaciu stránku. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Z panelu</term
> <listitem
> <para
> Panel &kicker; štandardne obsahuje ikonu pre spustenie &khelpcenter;. Zobrazí sa privítacia stránka. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Z príkazového riadku</term
> <listitem
> <para
> &khelpcenter; je možné spustiť pomocou &URL; pre zobrazenie súboru. Okrem iného boli pridané &URL; pre stránky <command
>info</command
> a <command
>man</command
>. Používajú sa takto: </para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Pomocník pre aplikáciu</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>help:/<replaceable
>kedit</replaceable
></option
> </para
> <para
> Otvorí pomocníka pre &kedit;, na stránke obsahu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Lokálne &URL;</term
> <listitem
><para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>file:/ <replaceable
>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Manuálová stránka</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>man:/<replaceable
>strcpy</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Stránka Info</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>info:/<replaceable
>gcc</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
> Spustením <command
>khelpcenter</command
> bez parametrov zobrazí privítaciu stránku. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="interface-basics">
<title
>Rozhranie &khelpcenter;</title>

<para
> Rozhranie &khelpcenter; obsahuje dve časti. </para>

<para
> Panel nástrojov a menu sú vysvetlené v kapitole <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>. </para>

<para
> Dokumenty obsahujú svoje vlastné navigačné nástroje, takže sa môžete v manuáli pohybovať sekvenčne pomocou odkazov <guilabel
>Nasledujúci</guilabel
>, <guilabel
>Predchádzajúci</guilabel
>, <guilabel
>Hore</guilabel
> a <guilabel
>Domov</guilabel
>, alebo pomocou hyperodkazov menej štruktúrovane. </para>

<para
> Odkazy vás môžu zaviesť do iných častí rovnakého dokumentu alebo do iného dokumentu. Pomocou ikon <guiicon
>Dozadu</guiicon
> (šipka vľavo) a <guiicon
>Dopredu</guiicon
> (šipka vpravo) v paneli nástrojov sa môžete pohybovať v dokumentoch zobrazených v danom sedení. </para
> 

<para
> Dve časti zobrazujú obsah Pomocníka vľavo a samotné súbory vpravo. </para>

<sect2 id="contents-pane">
<title
>Časť <guilabel
>Obsah</guilabel
></title>

<para
> Časť <guilabel
>Obsah</guilabel
> v &khelpcenter; je zobrazená vľavo. Ako by ste očakávali, môžete pruh rozdelenia posúvať tak, aby vám jeho poloha vyhovovala pre čítanie oboch častí. </para
> 

<para
> Časť <guilabel
>Obsah</guilabel
> je ďalej rozdelená do dvoch záložiek. Prvá obsahuje <link linkend="contents-menu"
>menu</link
> zobrazujúce všetky informácie dostupné v &khelpcenter;. Druhá obsahuje <link linkend="kde-glossary"
>Významový slovník</link
> &kde;. </para>

<sect3 id="contents-menu">
<title
>Menu <guilabel
>Obsah</guilabel
></title>

<para
> Menu <guilabel
>Obsah</guilabel
> štandardne obsahuje tieto položky: </para
> 

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Úvod</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vitajte v &kde; - úvod do prostredia K Desktop Environment.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Úvod do &kde;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Úvod do &kde;. Obsahuje prehľad rozhrania &kde; spolu s návodom a radami ako pracovať efektívnejšie v &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Používateľský manuál &kde;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Používateľský manuál &kde; je podrobný návod popis &kde;, vrátane inštalácie, konfigurácie, prispôsobenia a používania. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Manuály aplikácií</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Manuály aplikácií &kde;. Každá aplikácia &kde; má dokumentáciu vo formáte &XML;, ktorý je prevedený do <acronym
>HTML</acronym
> pri zobrazenie. Táto časť obsahuje všetky aplikácie &kde; s krátkym popisom a odkazom na úplnú dokumentáciu aplikácie. </para
> <para
> Aplikácie sú zobrazené v stromovej štruktúru podobnej menu <guimenu
>K</guimenu
>, takže jednoduchšie nájdete hľadanú aplikáciu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Manuálové stránky &UNIX;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Manuálové stránky &UNIX; sú klasickým formátom dokumentácie pre systémy &UNIX;. Väčšina programov má manuálovú stránku. Okrem toho existujú manuálové stránky aj pre programátorské funkcie a formáty súborov. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Prechádzať info stránky</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Dokumentácia TeXinfo sa používa v aplikáciách &GNU;, vrátane <command
>gcc</command
> (prekladač C/C++), <command
>emacs</command
>, a veľa ďalších. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Výučby</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Krátke návody založené na typických činnostiach. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde; FAQ</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Často kladené otázky o &kde; a odpovede na ne. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde; na WWW</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Odkazy na WWW servery súvisiace s &kde; oficiálne ale aj iné užitočné odkazy. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kontaktné informácie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Informácie o tom, ako kontaktovať vývojárov &kde; a ako sa prihlásiť do konferencií &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Podpora &kde;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Ako pomôcť a ako sa zapojiť. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<!-- 
<sect3 id="search">
<title
>The <guilabel
>Search</guilabel
> tab</title>

<para>
Searching requires you have the <application
>ht://Dig</application>
application installed.  Information on installing and configuring the
search index is available in the document.  Configuration of the search
index is performed in the &kcontrol;, by choosing
<menuchoice
><guisubmenu
>Help</guisubmenu
><guimenuitem
>Index</guimenuitem
></menuchoice
>,
and detailed help is available from this module.
</para>

<para>
For the purposes of this document, we'll assume you already have this set
up and configured.
</para>

<para>
Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish
to search for in the text box, choose your options (if any), and press
<guibutton
>Search</guibutton
>.  The results display in the viewer pane
to the right.
</para>

<para
>The options available are:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Method</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Choose how to search for multiple words.  If you choose
<guilabel
>and</guilabel
>, results are returned only if all your search
terms are included in the page. <guilabel
>or</guilabel
> returns results
if <emphasis
>any</emphasis
> of the search terms are found, and
<guilabel
>boolean</guilabel
> lets you search using a combination.
</para
> 
<para>
Boolean syntax lets you use the operators <literal
>AND</literal
>,
<literal
>OR</literal
> and <literal
>NOT</literal
> to create complex
searches. Some examples:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat and dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which have both the words
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>dog</userinput
> in them.  Pages with
only one or the other will not be returned.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat not dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages with <userinput
>cat</userinput
> in them, but
only returns the ones that don't have the word <userinput
>dog</userinput
> in
them.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat or (dog not nose)</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which contain <userinput
>cat</userinput
>, and
for pages which contain <userinput
>dog</userinput
> but don't contain
<userinput
>nose</userinput
>.  Pages which contain both
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>nose</userinput
> would be returned,
pages containing all three words would not.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>If your searches are not returning the results you expect, check
carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand
<literal
>NOT</literal
> or a stray brace.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Max. results</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Determines the maximum number of results returned from your
search.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Decide if you want just a short link to the page
containing your search terms, or do you want a longer
summary.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sort the results in order of <guilabel
>Score</guilabel
> (how
closely your search terms were matched,) alphabetically by
<guilabel
>Title</guilabel
> or by <guilabel
>Date</guilabel
>.  Selecting the
<guilabel
>Reverse order</guilabel
> check box, naturally enough, reverses the
sort order of the results.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Update index</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Update the search index, to incorporate new documents,
or if you think your database is incomplete or damaged.  This may take
some time.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
-->

</sect2>

<sect2 id="man-and-info">
<title
>Časti <application
>Man</application
> a <application
>Info</application
></title>

<para
>Manuálové stránky sú štandardné manuálové stránky &UNIX; a používajú sa dlhé roky na rôznych operačných systémoch. Sú veľmi podrobné a sú najlepším zdrojom informácií o väčšine príkazov a aplikácií. Keď ľudia hovoria <quote
>RTFM</quote
>, manuálom myslia obvykle manuálové stránky.</para>

<para
>Manuálové stránky nie sú dokonalé. Typicky sú veľmi podrobné a zároveň veľmi technické, často ich píšu vývojári a pre vývojárov. V niektorých prípadoch sa preto tažko čítajú, niekedy sa nedajú pochopiť vôbec. Ale veľmi často sú najlepším a niekedy jediným zdrojom informácií o príkazoch.</para>

<para
>Ak vás niekedy zaujímalo, čo znamená číslo, keď ľudia napíšu man(1), tak to znamená, v ktorej časti manuálu dokument je. &khelpcenter; používa tieto čísla pre rozdelenie veľkého množstva manuálových stránok do jednotlivých častí, takže ľahšie nájdete informácie, ktoré hľadáte.</para>

<para
>Okrem toho sú k dispozícii aj stránky Info, vytvorené ako náhrada za manuálové stránky. Správci niektorých aplikácií už neaktualizujú manuálové stránky, takže ak existuje manuálová a aj info stránka, info stránka obvykle obsahuje novšie informácie. Väčšina aplikácia má buď jednu alebo druhú. Ak je aplikácia, ktorú hľadáte, nástrojom &GNU;, bude mať svoju info stránku ale asi nie manuálovú.</para>

<sect3 id="navigation">
<title
>Navigácia v <application
>Info</application
> stránkach</title>

<para
>Dokumenty info sú hierarchicky usporiadané, kde každá stránka sa volá uzol. Všetky dokumenty majú uzol <guilabel
>Top</guilabel
>, čiže úvodnú stránku. Na ňu sa môžete vrátiť použitím <guilabel
>Top</guilabel
>.</para>

<para
><guibutton
>Prev</guibutton
> &amp; <guibutton
>Next</guibutton
> sa používajú pre presun na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku v aktuálnej úrovni hierarchie.</para>

<para
>Kliknutím na položku menu v dokumente sa presuniete na nižšiu úroveň v hierarchii. Vyššie v hierarchii sa dostanete pomocou <guibutton
>Up</guibutton
>.</para>

<para
>Man sa používa rovnako ako info, kde každý index sekcie sa chápe ako uzol Top a každá manuálová stránka ako o jednu úroveň nižšie. Položky manuálu sú dlhé jednu stránku.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kde-glossary">
<title
>Významový slovník &kde;</title>

<para
> Významový slovník poskytuje rýchly register, kde môžete nájsť definície slov, ktoré nepoznáte. Tie siahajú od aplikácií a technológií &kde; až po všeobecné termíny používané v systéme &UNIX;. </para>

<para
> V ľavej časti uvidíte strom s dvoma možnosťami: <guilabel
>Abecedne</guilabel
> a <guilabel
>Podľa témy</guilabel
>. Obe obsahujú rovnaké položky, iba utriedené inak. Takže môžete rýchlejšie nájsť to, čo vás zaujíma. </para>

<para
> Hľadajte v strome a položky, ktoré vyberiete, sa zobrazia vpravo. </para>

</sect2>

<sect2 id="menu-and-toolbar-ref">
<title
>Menu a panel nástrojov</title>

<para
> &khelpcenter; má veľmi jednoduché rozhranie, ktoré sa sústreďuje na čítanie manuálov namiesto učenia, ako sa prehliadač pomocníka používa. </para>

<para
> Ikony dostupné v paneli nástrojov sú: </para>

<variablelist
> <title
>Ikony panelu nástrojov</title
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Dozadu</guiicon
></term
> <listitem
> <para
>Prejde na predchádzajúcu zobrazenú stránku.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Dopredu</guiicon
></term
> <listitem
> <para
>Prejde dopredu o jednu stránku. Táto ikona je aktívna iba ak ste už použili ikonu <guiicon
>Dozadu</guiicon
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Tlačiť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Vytlačí obsah aktuálne zobrazenej stránky. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nájsť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Nájde slovo alebo slová v aktuálne zobrazenej stránke. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zväčšiť písmo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Zväčší písmo textu v prehliadači. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zmenšiť písmo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Zmenší písmo textu v prehliadači. Táto ikona je aktívna iba v prípade, že ste predtým písmo zväčšili. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Menu obsahuje tieto položky: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>Súbor</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Vytlačí obsah aktuálne zobrazenej stránky. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Zavrieť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Zavrie a ukončí &khelpcenter; </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>Upraviť</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať všetko</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Vyberie celý text aktuálnej stránky. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Nájsť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nájde slovo alebo slová v aktuálne zobrazenej stránke. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>Ukázať</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť zdrojový kód dokumentu</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Zobrazí zdrojový kód <acronym
>HTML</acronym
> stránky, ktorú práve prezeráte. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guisubmenu
>Nastaviť kódovanie</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Zmení kódovanie aktuálnej stránky. Normálne je nastavené na <guimenuitem
>Auto</guimenuitem
>, čo by malo stačiť, ale niekedy nastávajú problény so zobrazením stránok v jazykoch iných ako angličtina, preto možno budete potrebovať toto menu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Prejsť</guimenu
> <guimenuitem
>Dozadu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Prejde na predchádzajúcu zobrazenú stránku.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Prejsť</guimenu
> <guimenuitem
>Dopredu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Ak ste sa predtým vrátili späť ikonou pre predcházajúcu stránku, touto položkou sa môžete zase posunúť.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Prejsť</guimenu
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>V spodnej časti menu <guimenu
>Prejsť</guimenu
> nájdete zoznam histórie, alebo aspoň posledných pár zobrazených stránok. Výberom niektorej z nich prejdete priamo dozadu na túto stránku.</para
> </listitem
></varlistentry
></variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
>&khelpcenter;</para>

<para
>Pôvodne naprogramoval Matthias Elter <email
>me@kde.org</email
></para>
<para
>Aktuálny správca Matthias Hoelzer-Kluepfel <email
>mhk@kde.org</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>