summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sk/docs/tdebase/khelpcenter/userguide/installation.docbook
blob: 8d2195745731c2a7015575de237dfc3ac30bd80b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
<chapter id="installation">
<title
>Inštalácia </title>

<epigraph>
<attribution
>Linus Torvalds, after finding one of his file systems smashed by a
new Beta kernel</attribution>
<para
>Pás fsck ma dosť znervózňuje</para>
</epigraph>

<para
>Nebojte sa! Aj ked používanie beta sofvéru môže byť problematické, nie je pravdepodobné, že by inštalácia KDE zničila váš disk. V skutočnosti je táto kapitola navrhnutá tak, aby ste nové prostredie dosiahli čo najrýchlejšie a najbezpečnejšie. Ako vždy pri inštalácia správcu okien dopočujeme aj teraz zazálohovať všetky konfiguračné súbory týkajúce sa X11 ešte pred inštaláciou. Ak neviete, kde sa presne nachádzajú, skúste skryté súbory (<filename
>.*</filename
>) vo vašom domovskom priečinku a priečinok <filename
>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename
>. </para
> 

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky </title>

<para
>Pre inštaláciou KDE overte, že váš systém splňuje tieto požiadavky: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Fungujúci systém kompatibilný so štandardom POSIX. Medzi systémami, o ktorých sa vie, že na nich KDE beží, sú: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, MkLinux. Snažíme sa, aby KDE bolo dostupné aj na dalších platformách. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Voľné miesto na disku na oddiele, kde bude vytvorený priečinok <filename
>/opt/kde</filename
>. Doporučujeme aspoň 50MB v prípade, že váš systém podporuje zdieľané knižnice a oveľa viac v prípade, že ich nepodporuje. Ak budete prekladať KDE zo zdrojových súborov nezabúdajte na 100MB v <filename
>/usr/src</filename
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Fungujúci systém X11 s alebo bez <application
>xdm</application
>. Ak nemáte X Window System nainštalovaný, najprv skontrolujte inštalačné médiá vášho systému, či neobsahuje jeho verziu. Ak nemáte žiadnu fungujúcu, navštívte <ulink url="http://www.xfree86.org"
>webovú stránku XFree86</ulink
>, kde sa dozviete ako získať a nainštalovať X Window System. Ale kontaktujte podporu od vášho dodávateľa operačného systému. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Qt knižnice verzie 3.0.2. Získate ich na <ulink url="ftp://ftp.trolltech.com/qt"
>FTP serveri firmy TrollTech</ulink
> vo formáte tgz. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<warning
><para
>Varovanie pred začiatkom: Pred predchodom zo staršej verzie KDE doporučujeme toto:</para>

<screen
> 
<command
>cd <filename
>/opt/kde</filename
></command
> 
<command
>tar <option
>cfvz <replaceable
>~/KDE-stara-verzia.tar.gz</replaceable
> * </option
></command>
</screen>
</warning>

</sect1>

<sect1 id="linux-installing-rpms">
<title
>Linux: Inštalácia RPM pre RedHat, Caldera a SuSE.</title>

<para
>Použitie RPM je najjednoduchšia metóda inštalácie KDE. Jednoducho navštívte nabližší mirror KDE a nájdite priečinok <filename
>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename
>. Tam nájdete priečinky pre rôzne operačné systémy. Momentálne sú podporované architektúry i386, alpha a sparc. Balíky RPM nájdete aj na serveroch contrib pre Red Hat ako je sunsite.unc.edu alebo ftp.redhat.com. </para>

<para
>Základný systém obsahuje súbory <filename
>kde-<replaceable
>komponent</replaceable
>.<replaceable
>architektúra</replaceable
>.rpm</filename
>. Potrebujete aspoň tdesupport, tdelibs a tdebase. Po inštalácii základného systému môžete kľudne nainštalovať aj ostatné RPM, ktoré sa vám hodia. </para>

<para
>Začnite s inštaláciou základného balíka. Ak inštalujete KDE prvýkrát, použite  </para>

<screen
> 
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>tdesupport.arch.rpm</filename
></userinput>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>tdelibs.arch.rpm</filename
></userinput>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>tdebase.arch.rpm</filename
></userinput>
</screen>
 
<important
><para
>Je dôležité, aby ste komponenty inštalovali v tomto poradí a pred inými komponentami KDE.</para
></important>

<para
>Ak prechádzate zo staršej verzie, skúste <screen
> 
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-Uvh</option
> <filename
>kde-<replaceable
>komponent</replaceable
>.<replaceable
>arch</replaceable
>.rpm</filename
></userinput>
</screen
> </para>

<para
>Znovu je poradie dôležité a tieto komponenty by ste mali nainštalovať pred inými časťami KDE.</para>

<para
>Toto rozbalí základnú distribúciu a nainštaluje ju štandardne do <filename
>/opt/kde</filename
>.</para>

<para
>Ak bola inštalácia základných balíkov úspešný, môžete nainštalovať rovnako ostatné balíky (použite <option
>-Uvh</option
> namiesto <option
>-i</option
> pre aktualizáciu staršej verzie). </para>

</sect1>

<sect1 id="installing-debian">
<title
>Linux: Inštalácia <acronym
>DEB</acronym
>s pre Debian</title>

<para
>Inštalácia pre systém Debian je tiež relatívne jednoduchá. Balíky KDE 2.0 nájdete iba pre Debian 2.2 (Potato) a 3.0 (Woody). Tu popíšeme inštaláciu balíkov pre Debian 2.2, pretože Debian 3.0 je stále ešte vo vývoji. Inštalácia v oboch verziách je ale skoro rovnaká. Hlavný rozdiel je v tom, že KDE je v Debian 3.0 štandardnou súčasťou a nemusíte preto zadávať žiadne špeciálne umiestnenie pre balíky deb.</para>

<para
>Prvý krok je nastavenie, kde sa budú hľadať balíky deb pre KDE. Zoznam umiestnení balíkov Debian je na disku uložený v súbore <filename
>/etc/apt/sources.list</filename
>. Mali by ste tam pridať <userinput
>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput
>.</para>

 
<para
>Potom musíte aktualizovať lokálnu databázu balíkov, aby váš systém vedel, že sú dostpuné nové balíky. Zadajte tento príkaz:</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>update</option
></userinput>
</screen>
 
<para
>Nakoniec nainštalujte základné komponenty KDE príkazom:</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdebase</option
></userinput>
</screen>
 
<para
>Ak chcete inštalovať iné komponenty, skúste niektorú alebo všetky tieto voľby:</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdenetwork</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdeadmin</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdetoys</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdeutils</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdemultimedia</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdegraphics</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdepim</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdegames</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-koffice</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdebase-docs</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdm</option
></userinput>
</screen>

<para
>Možno budete chcieť aj nainštalovať váš jazyk.</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install
tde-i18n-<replaceable
>xx</replaceable
></option
></userinput>
 </screen>
<para
>kde <replaceable
>xx</replaceable
> je kód vášho jazyka.</para>

<para
>Ovládacie súbory pre niektoré aplikácie KDE sú v <filename class="directory"
>/etc/kde2</filename
>, spustiteľné programy sú v <filename class="directory"
>/usr/bin</filename
> a väčšina ostatných súborov je v <filename class="directory"
>/usr/share</filename
> v rôznych priečinkoch. </para>

<para
>Ak prechádzate zo staršej verzie KDE, mali by ste najprv urobiť tieto kroky. Naprv aktualizujte súbor <filename
>/etc/apt/sources.list</filename
> zmenou riadku s umiestnením balíkov KDE na: <userinput
>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput
>. Potom aktualizujte databázu balíkov:</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>update</option
></userinput>
</screen>
 
<para
>Nakoniec nainštalujte základný systém KDE:</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdebase</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>dist-upgrade</option
></userinput>
</screen>
 
<para
> Ak chcete nainštalovať niektoré z ostatných komponent KDE, skúste tieto voľby.</para>

<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdenetwork</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdeadmin</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdetoys</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdeutils</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdemultimedia</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdegraphics</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdepim</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-tdegames</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-koffice</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdebase-docs</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install tdm</option
></userinput>
</screen>

</sect1>

<sect1 id="source-distribution">
<title
>Použitie prekladu zdrojových kódov pre inštaláciu v iných operačných systémoch </title>

<para
>Ak vaša distibúcia Linux neobsahuje formát archívu RPM alebo DEB, alebo nepoužívate Linux vôbec, musíte preložiť KDE sami. V budúcnosti chceme poskytovať preložené distribúcie, ktorý budú obsahovať aj inštalačný program. </para>

<para
>Aby ste úspešne preložili a nainštalovali KDE, musíte mať už nainštalované tieto veci: </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Prekladač ANSI-C, napr. <abbrev
>GNU</abbrev
> C. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Prekladač ANSI-C++, napr. <abbrev
>GNU</abbrev
> C++. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Nástroj <application
>make</application
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Vývojovú verziu Qt verzie 2.2 alebo vyššiu.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Vývojovú verziu X11 (súbory include obvykle chýbajú) </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Ak máte tieto aplikácie, navštívte najbližší mirror KDE a stiahnite súbory z priečinku <filename
>/pub/kde/stable<replaceable
>najnovšia verzia</replaceable
></filename
>.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><filename
>tdesupport-<replaceable
>verzia</replaceable
>.tar.gz</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>tdelibs-<replaceable
>verzia</replaceable
>.tar.gz</filename
> </para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>tdebase-<replaceable
>verzia</replaceable
>.tar.gz</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
>a všetky ostatné balíky, ktoré chcete nainštalovať. Doporučujeme aspoň tdeutils. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Vo všetkých prípadoch znamená <replaceable
>verzia</replaceable
> aktuálne číslo verzie. Ak ste stiahli všetko, čo potrebujete, rozbaľte tieto súbory do <filename
>/usr/src</filename
>. Mali by ste dostať takúto štruktúru priečinkov:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/tdesupport</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/tdelibs</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/tdebase</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/...</filename
> (ostatné balíky)</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Overte, že máte práva pre zápis do <filename
>/opt/kde</filename
>.</para>

<para
>Teraz musíte preložiť a nainštalovať balíky pomocou príkazov: </para>

<procedure
> <step
><para
><command
>cd</command
> do priečinku balíka, ktorý chcete nainštalovať</para
></step
> <step
><para
><command
>./configure</command
> (s možnosťami, ktoré chcete použiť)</para
></step
> <step
><para
><command
>make</command
></para
></step
> <step
><para
><command
>make install</command
></para
></step
> </procedure>

<para
>Tieto kroky opakujte v každom balíku, ktorý chcete nainštalovať.</para>

<note
><para
>Tieto inštrukcie môžete použiť skoro s každým zdrojovým balíkom, nie iba s KDE. </para
></note>

<para
>Každý skript configure má niekoľko volieb. Niektoré sú spoločné, iné špecifické pre daný balík. Toto je zoznam volieb vypísaných príkazom <command
>configure <option
>--help</option
></command
> v tdelibs:</para>

<screen>
<computeroutput>
  --disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)
  --enable-debug          creates debugging code [default=no]
  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not work!)
  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]
  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs lots of memory)
  --disable-closure       don't delay template instantiation
  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]
  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]
  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation [default=yes]
  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]
  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)
  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use both]
  --with-extra-includes=DIR
                          adds non standard include paths
  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths
  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed
  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.
  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.
  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld
  --disable-path-check    don't try to find out, where to install
  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly
  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]
  --with-shadow           If you want shadow password support
  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.
  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).
  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.
  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                [search]
  --without-gl            disable 3D GL modes
  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests
  --without-dpms          disable DPMS power saving
  --with-x                use the X Window System
  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR
  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR                           
</computeroutput>
</screen>

<para
>Niektoré voľby nie sú nutné a hodia sa iba ako pomoc pre známe problémy (napríklad  <option
>--disable-FUNKCIA</option
>). Pretože sú niektoré z nich dôležité, napríklad <emphasis
>--with-shadow</emphasis
>, mali by ste vždy skontrolovať ich zoznam.</para>

<para
>Dôležitá voľba je <option
>--prefix</option
>. Určuje cestu, kam sa majú inštalovať (pre tdesupport a tdelibs) alebo kde hľadať knižnice (pre ostatné balíky). Štandardne sa hľadá v <filename
>/opt/kde</filename
>. Ak chcete KDE nainštalovať do <filename
>/usr/local/kde</filename
>, musíte použiť <command
>configure <option
>--prefix /usr/local/kde</option
></command
>.</para>

<para
>Ak máte knižnice Qt nainštalované na netradičnom mieste, napríklad v <filename
>$HOME/src/qt</filename
>, musíte použiť <command
>configure <option
>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option
></command
>. Štandardne sa prehľadávajú najčastejšie používanie miesta.</para>

<para
>Ak máte nejaké problémy, ktoré nie ste schopný vyriešiť, pošlite kópiu súboru <filename
>config.log</filename
> na adresu zo súboru <filename
>README</filename
> z problematického balíka.</para>

<para
>KDE musíte nainštalovať v tomto poradi: tdesupport, tdelibs, balíky aplikácií (napríklad tdebase). Všetky balíky aplikácií závisia na tdelibs, takže ich môžete prekladať naraz (ak na to máte výkonný počítač).</para>

<para
>Ak chcete využiť to, že váš počítač má viac procesorov, skúste <command
>make <option
>-j <replaceable
>počet procesorov</replaceable
></option
></command
> namiesto <command
>make</command
>. </para>

<sect2>
<title
>Poznámky pre jednotlivé platformy </title>

<sect3>
<title
>Linux </title>

<para
>Pre Linux nájdete väčšinu nástrojov pre preklad KDE na <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC"
>ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink
> alebo <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
>ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink
>. Knižnice Qt nájdete na <ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source"
>ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source</ulink
>, dostupné ako zdrojový kód alebo vo formáte RPM. Obidva obsahujú detailný popis ako ich nainštalovať. Súbory include pre programy X11 by mali byť dostupné na<ulink url="ftp://ftp.xfree86.org"
>ftp://ftp.xfree86.org</ulink
> v časti xdevel. </para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="suse-install">
<title
>Požadované zmeny vašich konfiguračných súborov </title>
<para
> Po umiestnení programov KDE tam, kam patria, musíte ešte urobiť pár úprav vo vašich spúšťacích skriptoch. </para>
<para
> Nasledujúci postup bol otestovaný na SuSE Linux 5.0 a mal by byť kompatibilný s väčšinou populárnych systémov UNIX. <emphasis
>Vždy najprv urobte zálohu konfiguračných súborov pred ich zmenou!</emphasis
>. Na koniec súboru /etc/profile pridajte tento riadok: </para>
<para
> <screen
>export PATH=$PATH:/opt/kde/bin 
export TDEDIR=/opt/kde
</screen
> </para>
<para
>Teraz upravte súbor .xinitrc vo vašom domovskom priečinku. Nájdite riadok spúšťajúci vášho správcu okien a nahradte ho <literal
>starttde</literal
>.</para>
<para
>Mali by ste mať nainštalované všetko pre beh KDE a môžete prejsť na kapitolu 4, kde spustíte KDE prvýkrát. Ak niečo nebude fungovať, možno budete musieť KDE sami preložiť. Infomácie o tom nájdete v <emphasis
> <link linkend="source-distribution"
>Použitie prekladu zdrojových kódov pre inštaláciu v iných systémoch</link
></emphasis
>. </para>
<para
>Snažili sme sa inštaláciu vytvoriť popísať čo najlepšie, takže by ste nemali naraziť na vážne problémy, ak nemáte moc exotické nastavenie. Ak ale budete mať problémy, nebojte sa použiť <link linkend="mailing-lists"
>konferencie KDE</link
>. </para>
</sect1>
</chapter>