path: root/tde-i18n-sk/docs/tdegames/kreversi/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kreversi;">
  <!ENTITY package "tdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kreversi;</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Clay</firstname
> <surname
>Pradarits</surname
> <affiliation
> <address
><email
>gasky@winfire.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Mario</firstname>
<surname
>Weilguni</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mweilguni@sime.com</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Vývojár</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Recenzent</contrib>
<affiliation
><address
><email>
lauri@kde.org
</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<date
>2000-12-16</date>
<releaseinfo
>1.02.01</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kreversi; je jednoduchá strategická hra pre jedného hráča.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdegames</keyword>
<keyword
>hra</keyword>
<keyword
>KReversi</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Úvod</title>

<sect1 id="what-is-kreversi">
<title
>Čo je &kreversi;?</title>

<para
>&kreversi; je jednoduchá strategická hra pre jedného hráča proti počítaču. Hrací plán obsahuje 8 x 8 polí. Používajú sa farebné kamene - jedna strana je červená a druhá je modrá. Ak kameň získa súper, kameň sa obráti a tým zmení farbu. Víťazom sa stane ten, kto získa viac kameňov svojej farby v momente, ked už nie sú možné žiadne iné ťahy.</para>

</sect1>

<sect1 id="object-of-the-game">
<title
>Cieľ hry</title>

<para
>Cieľom hry je ovládnutie väčšiny polí hracieho plánu.</para>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="Playing">
<title
>Hrám</title>

<sect1 id="basics"
>                 
<title
>Základy</title>

<para
>Ťah sa skladá z obkľúčenia kameňov súpera, potom ich zmenou na vašu farbu. Ťah sa robí ukázaním kurzorom myši na požadované pole a kliknutím ľavým tlačidlom myši.</para
> 

<para
>Obkľúčenie znamená umiestnenie kameňa na plochu tak, že rad súperových kameňov má na každom konci kameň vašej farby. Rad obsahuje jeden alebo viac kameňov.</para>

<para
>Hra začína s tým, že každý hráč má dva kamene umiestnené v strede hracieho plánu takto:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Počiatočná pozícia &kreversi;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kreversi1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Počiatočná pozícia &kreversi;</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Hrací plán</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Menu</interface
></term
> <listitem
> <para
><interface
>Menu</interface
> obsahuje štyri položky.Sú to <link linkend="file-menu"
><guimenu
>Súbor</guimenu
></link
>, <link linkend="game-menu"
><guimenu
>Hra</guimenu
></link
>, <link linkend="settings-menu"
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
></link
> a <link linkend="help-menu"
><guimenu
>Pomocník</guimenu
></link
>. Kliknutím ľavým tlačidlom alebo <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>podčiarknuté písmeno</keycap
></keycombo
> pre rozbalenie podmenu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Panel nástrojov</interface
></term
> <listitem
><para
>Poskytuje ikony pre skratky pre často používaných akcií. Sú to <guiicon
>Zastaviť rozmýšľanie</guiicon
>, <guiicon
>Vrátiť ťah</guiicon
>, <guiicon
>Zmenšiť plochu</guiicon
>, <guiicon
>Zväčšiť plochu</guiicon
>, <guiicon
>Získať radu</guiicon
> a <guiicon
>Získať pomoc</guiicon
>. Umiestnite kurzor myši nad niektorú z týcho ikon a kliknite ľavým tlačidlom myši.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Hrací plán</interface
></term
> <listitem
><para
>Hrací plán obsahuje 8 krát 8 čiže 64 polí.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><interface
>Stavový riadok</interface
></term
> <listitem
><para
>Stavový riadok obsahuje užitočné informácie, napríklad kto je na ťahu, ktorá farba patrí ktorému hráčovi a počet polí ovládaných jednotlivými hráčmi.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="Rules">
<title
>Pravidlá</title>

<para
>Modrý vždy ťahá prvý.</para>

<para
>Ak svojím ťahom nemôžete získať žiadne súperove kamene, váš ťah sa preskočí a znovu ťahá váš súper. Ak je ale nejaký ťah máte, nemôžete ho preskočiť.</para>

<para
>Kameň môže obkľúčiť ľubovoľné množstvo kameňov vo viacerých radoch naraz - horizontálne, vertikálne alebo diagonálne. Rad je definovaný ako jeden alebo viac kameňov za sebou. </para>

<para
>Svoj vlastný kameň nemôžete preskočiť pre obkľúčenie súperových kameňov.</para>

<para
>Kamene je možné obkľúčiť iba ako priamy dôsledok ťahu.</para>

<para
>Všetky obkľúčené kamene je nutné prevrátiť aj v prípade, ked by sa hráčovi hodilo, aby sa neprevracali.</para>

<para
>Ak je kameň umiestnený, nie je možné ho v niektorom z dalších ťahov presunúť.</para>

<para
>Hra končí v prípade, že ani jeden hráč nemôže ťahať. Spočítajú sa kamene a hráč, ktorý ich má viac, sa stáva víťazom.</para>

<note
><para
>Hra môže skončiť aj skôr, než sa zaplnia všetky polia plánu.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="tips">
<title
>Tipy</title>

<para
>Snažte sa umiestňovať kamene na kraje, ak je to možné. Váš súper ich potom nemôže obkľúčiť.</para>

<para
>Nikdy nedávajte kamene na jedno z troch polí susediacich s rohom plánu. Jedine v prípade, že ste si absolútne istý, že súper do rohu kameň umiestniť nemôže.</para>

<para
>Niekedy je lepšie súperovi ponúknuť niekoľko kameňov</para>

<para
>Snažte sa umiestniť kamene na polia, ktoré zabránia súperovi ťahať.</para>

<para
>Snažte sa donútiť súpera, aby položil kamene na niektoré z polí susediacich s rohovým poľom.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="user-interface">
<title
>Používateľské rozhranie</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Nová hra</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí novú hru.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Načítať hru</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Načíta uloženú hru.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť hru</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží aktuálnu hru.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &kreversi;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Hra</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Rada</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Počítač poskytne radu pre váš další ťah.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Zastaviť rozmýšľanie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zastaví hľadanie dalšieho ťahu počítačom, a potom môžete vybrať jeho další ťah.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Pokračovať</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Pokračuje v hre.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hra</guimenu
><guimenuitem
>Vrátiť ťah späť</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstráni posledný ťah spolu s posledným ťahom počítača.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Vymeniť strany</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vymení hracie strany.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Hra</guimenu
> <guimenuitem
>Sieň slávy...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí nové okno so zoznamom najvyšších skóre.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1-7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Úroveň</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví zložitosť</action
> do <guimenuitem
>1</guimenuitem
> ako najľahšej až po <guimenuitem
>7</guimenuitem
>, ktorá je najťažšia. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Zmenšiť plochu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmenší hrací plán o 20 percent.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Zväčšiť plochu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zväčší hrací plán o 20 percent.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Nastaviť veľkosť</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Umožňuje zmenšiť alebo zväčšiť hraciu plochu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať farbu pozadia...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Umožňuje zmenu farby pozadia.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Vybrať obrázok pozadia</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Umožňuje vybrať obrázok pozadia.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Stupne šedej</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví farby na odtiene šedej.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Animácie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Animuje kamene pri zmene ich farby.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guisubmenu
>Rýchlosť animácie</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Umožňuje nastaviť rýchlosť animácie, </action
> <guimenuitem
>1</guimenuitem
> ako najrýchlejšia a <guimenuitem
>10</guimenuitem
> ako najpomalšia.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
>Program Copyright 1998-2000 Mario Weilguni</para>
<para
>Mats Luthman - Návrh výpočtu ťahov.</para>

<para
>Pôvodnú dokumentáciu napísal Mario Weilguni</para>
<para
>Upravil Robert Williams</para>

<para
>Dokumentáciu pre &kde; 2.0 prepísal a aktualizoval Clay Pradarits <email
>gasky@winfire.com</email
></para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="Installation">
<title
>Inštalácia</title>

&install.intro.documentation;

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;
 
</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->