path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/filetypes.po

# translation of filetypes.po to Slovak
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2004.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peter Strelec,Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "beko@profi.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Vykonať po kliknutí ľavým tlačidlom"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Zobraziť súbor v integrovanom prehliadači"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Zobraziť súbor v samostatnom prehliadači"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"Tu môžte nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror keď kliknete na súbor "
"patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom "
"prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto nastavenie môžte meniť "
"pre jednotlivé typy súborov v konfiguračnej tabuľke typov súborov."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Toto tlačidlo zobrazí ikonu priradenú k zvolenému typu súboru. Kliknite naň "
"aby ste zvolili inú ikonu."

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Meno typu súboru "

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Toto okno obsahuje zoznam vzoriek ktoré môžu byť použité k identifikácii "
"súborov zvoleného typu. Napríklad, vzorka *.txt je priradená k typu súboru "
"'text/plain'; všetky súbory končiace príponou '.txt' sú rozoznané ako "
"jednoduché textové súbory."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru."

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Odobrať zvolenú vzorku súboru"

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Môžte vložiť krátky popis súborov zvoleného typu (napr. 'HTML Stránka'). "
"Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu "
"adresára."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Použiť nastavenie pre skupinu '%1'"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Pýtať sa, či uložiť súbor na disk"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Tu môžte nastaviť čo vykoná súborový manažér Konqueror keď kliknete na súbor "
"tohto typu. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači, alebo "
"spustiť samostatnú aplikáciu. Pokiaľ je nastavené 'Použiť nastavenie pre "
"skupinu 'G'', Konqueror sa bude riadiť podľa nastavenia skupiny do ktorej "
"tento súbor patrí, napríklad 'obrázok' ak je typ súboru 'image/png'."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Hlavné"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Integrované"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Pridať novú príponu"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Prípona"

#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)<p> A file association consists of the "
"following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for "
"example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that "
"end in .kwd', is associated with the MIME type \"x-kword\";</li> <li>A short "
"description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "
"\"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for "
"displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the "
"type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use "
"often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files "
"of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the "
"list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that "
"some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, "
"Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the "
"contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Asociácia súborov</h1> Tento modul Vám umožní zvoliť, ktoré aplikácie sú "
"priradené k vybranému typu súboru. Typy súborov sa taktiež odvolávajú na "
"MIME typy (MIME znamená \"Viacúčelové rozšírenia internetovej pošty\".)<p> "
"Priradenie súborov pozostáva z týchto častí: <ul><li>Pravidlá rozoznávanie "
"MIME typu súboru. Napríklad, vzorka mena súboru *.kwd, ktorá znamená 'všetky "
"súbory s menom, ktoré končí na .kwd', sú priradené ku MIME typu \"x-kword\"."
"</li> <li> Krátky popis typu MIME. Napríklad, popis MIME typu \"x-kword\" je "
"jednoducho 'KWord dokument'.)</li> <li>Ikona ktorá sa použije pri zobrazení "
"súborov s týmto MIME typom - aby ste ľahko mohli rozpoznať typ súboru "
"napríklad v Konquerore (aspoň pre typy súborov, s ktorými často pracujete)</"
"li> <li>Zoznam aplikácií, ktoré môžu byť použité na otvorenie súborov s "
"daným MIME typom. Pokiaľ môže byť použitých viac aplikácií, zoznam bude "
"utriedený podľa priority.</li></ul> Môže sa Vám zdať zvláštne, že niektoré "
"MIME typy nemajú priradené vzorky mien súborov! V týchto prípadoch Konqueror "
"je schopný rozoznať MIME typ podľa náhľadu priamo do tela súboru."

#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&Nájsť typ súboru:"

#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Vložte časť vzorky mena súboru. V zozname sa zobrazia iba súbory zhodné s "
"vzorkou."

#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Známe typy"

#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tu si môžete prezrieť hierarchickú štruktúru typov súborov ktoré pozná váš "
"systém. Kliknutím na '+' priradíte kategóriu, alebo '-' zrušíte.Vybrať typ "
"súboru (napr. text/html pre HTML súbory) na prezeranie/úpravu informácií pre "
"tento typ súboru použite ovládanie pravého tlačidla."

#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Kliknite sem, aby ste pridali nový typ súboru."

#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Kliknite sem, aby ste odstránili zvolený typ súboru."

#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Zvoľte typ súboru podľa mena alebo prípony"

#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Urobí dialóg podriadený oknu so zadaným winid"

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Typ súboru k editovaniu (napr. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditTypSúboru"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"TDE editor typov súborov - zjednodušená verzia pre úpravu jedného typu súboru"

#: keditfiletype.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, vývojári TDE"

#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Súbor"

#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Upraviť typ súboru %1"

#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Vytvoriť nový typ súboru %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Poradie uprednostňovania aplikácií"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Služba prednosti príkazu"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Toto je zoznam aplikácií priradených k súborom zvoleného typu. Tento zoznam "
"je zobrazený v menu Konquerora, keď zvolíte \"Otvoriť pomocou...\". Pokiaľ "
"je viac ako jedna aplikácia priradená k tomuto typu súboru, potom je zoznam "
"utriedený podľa priority."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Toto je zoznam služieb priradených k súborom zvoleného typu. Tento zoznam je "
"zobrazený v menu Konqerora, keď zvolíte \"Prehliadnuť čím...\". Pokiaľ je "
"viac ako jedna aplikácia priradená k tomuto typu súboru, potom je zoznam "
"utriedený podľa priority."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "Presunúť &Hore"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priradí vyššiu prioritu zvolenej aplikácii. \n"
"Poznámka: Toto ovplyvní iba zvolenú aplikáciu, pokiaľ\n"
"typ súboru nie je priradený viacerým aplikáciám."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr "Priradiť vyššiu prioritu zvolenej službe."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "Presunúť &Dole"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Priradiť nižšiu prioritu zvolenej aplikácii, čím sa posunie v zozname "
"dolu. \n"
"Poznámka: Toto ovplyvní iba zvolenú aplikáciu, pokiaľ\n"
"typ súboru nie je priradený viacerým aplikáciám."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr "Priradiť nižšiu prioritu zvolenej službe. "

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Pridať novú aplikáciu pre tento typ súboru."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Upraviť príkazový riadok vybranej aplikácie."

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Odobrať zvolenú aplikáciu zo zoznamu."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "Službu <b>%1</b> nie je možné odstrániť."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
"type <b>%5</b>."
msgstr ""
"Služba je tu zobrazená, pretože bola asociovaná s typo súborov <b>%1</b> "
"(%2) a súbory typu <b>%3</b> (%4) sú z definície aj typu <b>%5</b>."

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
"move the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Buď vyberte typ súborov <b>%1</b>, z ktorého sa má služba odstrániť, alebo "
"presuňte službu nižšie, čím ju označíte za zastaralú."

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
"<b>%2</b> file type?"
msgstr ""
"Chcete odstrániť službu z typu súborov <b>%1</b>alebo z typu súborov <b>%2</"
"b>?"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Nemáte právo pre odstránenie tejto služby."

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Pridať službu"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Vyberte službu:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Vytvoriť nový typ súboru"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Zvoľte kategóriu pod ktorou bude nový typ súboru pridaný."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Názov typu:"