summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sl/messages/tdepim/akregator.po
blob: db0e6a3b888d6d872db45c637ebdd1512901ec7b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
# translation of akregator.po to Slovenian
# Translation of akregator.po to Slovenian
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 01:46+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:958 articleviewer.cpp:397
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A TDE Feed Aggregator"
msgstr "Zbiralnik virov RSS za TDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "© 2004, 2005 razvijalci Akregatorja"

#: aboutdata.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: aboutdata.cpp:36 aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: aboutdata.cpp:40 aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42
msgid "Contributor"
msgstr "Prispevkar"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Handbook"
msgstr "Priročnik"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Avtorji librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Upravljanje sledenja hroščem, izboljšave uporabnosti"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Na tone popravkov"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Zmožnost zakasnjenega označevanja kot prebrano"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild za Gentoo"

#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:308
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Preveri vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "&Delete Feed"
msgstr "I&zbriši vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:292
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "Ur&edi vir ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:84 actionmanagerimpl.cpp:314
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Označi vir kot prebran"

#: actionmanagerimpl.cpp:98
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Preveri vire"

#: actionmanagerimpl.cpp:99
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Izbriši mapo"

#: actionmanagerimpl.cpp:100
msgid "&Rename Folder"
msgstr "P&reimenuj mapo"

#: actionmanagerimpl.cpp:101
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Označi vire kot prebrane"

#: actionmanagerimpl.cpp:114
msgid "&Mark Articles as Read"
msgstr "&Označi sestavke kot prebran"

#: actionmanagerimpl.cpp:115
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&Izbriši oznako"

#: actionmanagerimpl.cpp:116
msgid "&Edit Tag..."
msgstr "Ur&edi oznako ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Uvozi vire ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:267
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Izvozi vire ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:270
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Pošlji &naslov povezave ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:271
msgid "Send &File..."
msgstr "Pošlji &datoteko ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:274
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Nastavi &Akregator ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "&New Tag..."
msgstr "&Nova oznaka ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:288
msgid "&Open Homepage"
msgstr "O&dpri domačo stran"

#: actionmanagerimpl.cpp:289
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Dodaj vir ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:290
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Nova mapa ..."

#: actionmanagerimpl.cpp:293
msgid "&View Mode"
msgstr "&Prikaz"

#: actionmanagerimpl.cpp:295
msgid "&Normal View"
msgstr "&Običajno"

#: actionmanagerimpl.cpp:299
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Za &širok zaslon"

#: actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "C&ombined View"
msgstr "&Združeno"

#: actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "P&reveri vse vire"

#: actionmanagerimpl.cpp:311
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "Pre&kini preverjanje"

#: actionmanagerimpl.cpp:315
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "O&znači vse kot prebrano"

#: actionmanagerimpl.cpp:318 akregator.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Prikaži hitri filter"

#: actionmanagerimpl.cpp:321 settings_browser.ui:108 settings_browser.ui:168
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Odpri v zavihku"

#: actionmanagerimpl.cpp:322 settings_browser.ui:113 settings_browser.ui:173
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Odpri v zavihku v ozadju"

#: actionmanagerimpl.cpp:323 settings_browser.ui:118 settings_browser.ui:178
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Odpri v zunanjem brskalniku"

#: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: actionmanagerimpl.cpp:326
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Pr&edhodni neprebrani sestavek"

#: actionmanagerimpl.cpp:327
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "N&aslednji neprebrani sestavek"

#: actionmanagerimpl.cpp:333
msgid "&Set Tags"
msgstr "N&astavi oznake"

#: actionmanagerimpl.cpp:336
msgid "&Mark As"
msgstr "O&znači kot"

#: actionmanagerimpl.cpp:339
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Preberi izbrane sestavke"

#: actionmanagerimpl.cpp:341
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Prenehaj z branjem"

#: actionmanagerimpl.cpp:347
msgid ""
"_: as in: mark as read\n"
"&Read"
msgstr "&Prebrano"

#: actionmanagerimpl.cpp:348
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Označi izbrane sestavke kot prebrane"

#: actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: actionmanagerimpl.cpp:353
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Označi izbrani sestavek kot nov"

#: actionmanagerimpl.cpp:358
msgid "&Unread"
msgstr "N&eprebrano"

#: actionmanagerimpl.cpp:359
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Označi izbrani sestavek kot neprebran"

#: actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&Označi kot pomembno"

#: actionmanagerimpl.cpp:364
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "&Odstrani oznako pomembno"

#: actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "Move Node Up"
msgstr "Premakni vozlišče gor"

#: actionmanagerimpl.cpp:369
msgid "Move Node Down"
msgstr "Premakni vozlišče dol"

#: actionmanagerimpl.cpp:370
msgid "Move Node Left"
msgstr "Premakni vozlišče levo"

#: actionmanagerimpl.cpp:371
msgid "Move Node Right"
msgstr "Premakni vozlišče desno"

#: actionmanagerimpl.cpp:389
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Predhodni sestavek"

#: actionmanagerimpl.cpp:390
msgid "&Next Article"
msgstr "&Naslednji sestavek"

#: actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "&Previous Feed"
msgstr "P&redhodni vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:401
msgid "&Next Feed"
msgstr "Na&slednji vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Nasle&dnji neprebran vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:403
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Pr&edhodni neprebran vir"

#: actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Na vrh drevesa"

#: actionmanagerimpl.cpp:406
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Na dno drevesa"

#: actionmanagerimpl.cpp:407
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Levo po drevesu"

#: actionmanagerimpl.cpp:408
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Desno po drevesu"

#: actionmanagerimpl.cpp:409
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Gor po drevesu"

#: actionmanagerimpl.cpp:410
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Dol po drevesu"

#: actionmanagerimpl.cpp:420
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Izberi sledeči zavihek"

#: actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Izberi predhodni zavihek"

#: actionmanagerimpl.cpp:422
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odcepi zavihek"

#: actionmanagerimpl.cpp:424
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: addfeeddialog.cpp:53 addfeedwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: addfeeddialog.cpp:86
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Prenašanje %1 ..."

#: addfeeddialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Ni moč najti vira %1."

#: addfeeddialog.cpp:111
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Vir je na voljo. Prenašanje ..."

#: akregator_options.h:36
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr ""

#: akregator_options.h:38
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr ""

#: akregator_options.h:38
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Pomembni"

#: akregator_options.h:39
msgid "Hide main window on startup"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:173
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Ni moč naložiti vstavka za shranjevanje »%1«. Arhiviran ni bil noben vir."

#: akregator_part.cpp:173
msgid "Plugin error"
msgstr "Napakaglede  vstavka"

#: akregator_part.cpp:357 akregator_view.cpp:252 feedlistview.cpp:369
#: simplenodeselector.cpp:142
msgid "Feeds"
msgstr "Viri"

#: akregator_part.cpp:368
msgid "Trinity Desktop News"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:373
msgid "LXer Linux News"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:378
msgid "Tuxmachines"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:383
msgid "lwn.net"
msgstr ""

#: akregator_part.cpp:392
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Odpiranje seznama virov ..."

#: akregator_part.cpp:427
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven XML). Ustvarjena je bila "
"varnostna kopija:<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:427
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju XML"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was "
"created:<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven OPML). Ustvarjena je bila "
"varnostna kopija:<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:442 akregator_part.cpp:634
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju OPML"

#: akregator_part.cpp:481
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Dostop zavrnjen: seznama virov (%1) ni mogoče shraniti"

#: akregator_part.cpp:481
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: akregator_part.cpp:585
msgid "Interesting"
msgstr "Zanimivo"

#: akregator_part.cpp:634
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Ni moč uvoziti datoteke %1 (neveljaven OPML)"

#: akregator_part.cpp:637
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Ni moč prebrati datoteke %1. Preverite, ali obstaja, oziroma da je berljiva "
"za trenutnega uporabnika."

#: akregator_part.cpp:637
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: akregator_part.cpp:651
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: akregator_part.cpp:653
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: akregator_part.cpp:659
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Dostop zavrnjen: v datoteko %1 ni mogoče pisati"

#: akregator_part.cpp:659
msgid "Write Error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: akregator_part.cpp:688 akregator_part.cpp:698
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Izvleček OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:689 akregator_part.cpp:699
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: akregator_part.cpp:987
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. "
"<b>Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can "
"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should "
"disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already "
"running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kot kaže %1 že teče na drugem zaslonu na tem računalniku. <b>Hrbtenica "
"%3 ne podpira, da bi bil %2 zagnan več kot enkrat. To lahko povzroči izgubo "
"arhiviranih sestavkov in sesuvanje ob zagonu.</b> Dobro bi bilo začasno "
"onemogočiti arhiviranje, razen če ste prepričani, da %2 še ne teče.</qt>"

#: akregator_part.cpp:999
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 "
"and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the "
"loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the "
"archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kot kaže %1 že teče na drugem zaslonu na tem računalniku. <b>Hrbtenica "
"%3 ne podpira, da bi bila %1 in %2 zagnana obenem. To lahko povzroči izgubo "
"arhiviranih sestavkov in sesuvanje ob zagonu.</b> Dobro bi bilo začasno "
"onemogočiti arhiviranje, razen če ste prepričani, da %2 še ne teče.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1010
msgid ""
"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is "
"not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles "
"and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
"you are sure that it is not already running on %2.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kot kaže %1 že teče na %2. <b>Hrbtenica %3 ne podpira, da bi bil %1 "
"zagnan več kot enkrat. To lahko povzroči izgubo arhiviranih sestavkov in "
"sesuvanje ob zagonu.</b> Dobro bi bilo začasno onemogočiti arhiviranje, "
"razen če ste prepričani, da še ne teče na %2.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1018
msgid ""
"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is "
"not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles "
"and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
"you are sure that %1 is not running on %3.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kot kaže %1 že teče na %3. <b>Hrbtenica %4 ne podpira, da bi bila %1 in "
"%2 zagnana obenem. To lahko povzroči izgubo arhiviranih sestavkov in "
"sesuvanje ob zagonu.</b> Dobro bi bilo začasno onemogočiti arhiviranje, "
"razen če ste prepričani, da %1 še ne teče na %3.</qt>"

#: akregator_part.cpp:1030
msgid "Force Access"
msgstr "Zahtevaj dostop"

#: akregator_part.cpp:1031
msgid "Disable Archive"
msgstr "Onemogoči arhiviranje"

#: akregator_view.cpp:150
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed "
"from all articles.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati oznako <b>%1</b>? Oznaka bo "
"odstranjena z vseh sestavkov.</qt>"

#: akregator_view.cpp:151
msgid "Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznako"

#: akregator_view.cpp:169
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo in vse vire in podmape v "
"njej?</qt>"

#: akregator_view.cpp:171
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo <b>%1</b> in vse vire in "
"podmape v njej?</qt>"

#: akregator_view.cpp:173
msgid "Delete Folder"
msgstr "Izbriši mapo"

#: akregator_view.cpp:185
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?</qt>"

#: akregator_view.cpp:187
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati vir <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:189
msgid "Delete Feed"
msgstr "Izbriši vir"

#: akregator_view.cpp:261
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: akregator_view.cpp:276
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Več sestavkov lahko odprete v večih zavihkih."

#: akregator_view.cpp:281
msgid "Articles list."
msgstr "Seznam sestavkov."

#: akregator_view.cpp:319
msgid "Browsing area."
msgstr "Področje za brskanje."

#: akregator_view.cpp:322 akregator_view.cpp:806
msgid "Articles"
msgstr "Sestavki"

#: akregator_view.cpp:527 main.cpp:70
msgid "Imported Folder"
msgstr "Uvožena mapa"

#: akregator_view.cpp:530
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Dodaj uvoženo mapo"

#: akregator_view.cpp:530
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Ime uvožene mape:"

#: akregator_view.cpp:966
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: akregator_view.cpp:966
msgid "Folder name:"
msgstr "Ime mape:"

#: akregator_view.cpp:1082
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Preverjanje virov ..."

#: akregator_view.cpp:1324
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati sestavek <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1328
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n"
"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %n izbranih sestavkov?</qt>\n"
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %n izbrani sestavek?</qt>\n"
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %n izbrana sestavka?</qt>\n"
"<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %n izbranih sestavkov?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1332
msgid "Delete Article"
msgstr "Izbriši sestavek"

#: articlelistview.cpp:226
msgid "Article"
msgstr "Sestavek"

#: articlelistview.cpp:227
msgid "Feed"
msgstr "Vir"

#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:421 articleviewer.cpp:422
#: articleviewer.cpp:516 articleviewer.cpp:517
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: articlelistview.cpp:269
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
"in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Seznam sestavkov</h2>Tu lahko brskate po sestavkih iz trenutno izbranega "
"vira. S sestavki lahko tudi upravljate z uporabo priročnega menija. Domačo "
"stran sestavka si lahko ogledate v novem zavihku znotraj programa ali pa v "
"zunanjem oknu brskalnika."

#: articlelistview.cpp:588
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center> <h3>Brez ujemanj</h3>Filtru ne ustreza noben sestavek. "
"Prosim, spremenite kriterij in poskusite znova.</div>"

#: articlelistview.cpp:600
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center> <h3>Ni izbrangega vira</h3>To je prostor za seznam "
"sestavkov. izberite vir s seznama virov in tu boste videli vsebovane "
"sestavke."

#: articleviewer.cpp:81 articleviewer.cpp:128 articleviewer.cpp:146
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (ni neprebranih sestavkov)"

#: articleviewer.cpp:83 articleviewer.cpp:130 articleviewer.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (%n neprebranih sestavkov)\n"
" (%n neprebran sestavek)\n"
" (%n neprebrana sestavka)\n"
" (%n neprebrani sestavki)"

#: articleviewer.cpp:102
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Opis:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:109
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Domača stran:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: articleviewer.cpp:173
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&Premakni gor"

#: articleviewer.cpp:174
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&Premakni dol"

#: articleviewer.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
"comment ---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is an "
"RSS feed aggregator for the Trinity Desktop Environment. Feed aggregators "
"provide a convenient way to browse different kinds of content, including "
"news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all "
"your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content "
"for you.</p><p>For more information about using Akregator, check the <a href="
"\"%3\">Trinity website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
"will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Trinity Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli v Akregator %1</h2><p>Akregator je "
"zbiralnik virov RSS za namizje TDE. Zbiralniki virov omogočajo priročen "
"način za brskanje po različnih vrstah vsebin, kot so novice, spletni "
"dnevniki in ostale vsebine s spletnih mest. Namesto da bi vse priljubljene "
"strani preverili ročno, vsebino za vas zbere Akregator.</p><p>Za podrobnosti "
"o uporabi programa obiščite <a href=\"%3\">spletno stran Akregatorja</a>. Če "
"tega sporočila v prihodnje ne želite videti, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">kliknite to povezavo</a>.</p><p>Upamo, da boste z "
"Akregatorjem uživali.</p>\n"
"<p>Hvala,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Ekipa Akregatorja</p>\n"

#: articleviewer.cpp:399
#, fuzzy
msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment."
msgstr "Bralnik virov RSS za TDE."

#: articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:430 articleviewer.cpp:525
#: articleviewer.cpp:526
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: articleviewer.cpp:459 articleviewer.cpp:556
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: articleviewer.cpp:479 articleviewer.cpp:576
msgid "Complete Story"
msgstr "Celotna zgodba"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite onemogočiti uvodno sporočilo?"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Onemogoči uvodno sporočilo"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: articleviewer.cpp:747
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Pusti omogočeno"

#: configdialog.cpp:46 settings_appearance.ui:17 settings_general.ui:17
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: configdialog.cpp:47 settings_advancedbase.ui:28 settings_archive.ui:17
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Browser"
msgstr "Brskalnik"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: feedlist.cpp:91
msgid "All Feeds"
msgstr "Vsi viri"

#: feedlistview.cpp:392
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds "
"or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using "
"drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Drevo z viri</h2>Tu lahko brskate po drevesu z viri. Lahko tudi dodajate "
"vire in skupine (mape) z viri. Za to uporabite priročni meni. Z vlečenjem in "
"spuščanjem lahko vire tudi razvrstite."

#: frame.cpp:178
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: frame.cpp:187
msgid "Loading canceled"
msgstr "Nalaganje preklicano"

#: frame.cpp:198
msgid "Loading completed"
msgstr "Nalaganje zaključeno"

#: librss/testlibrss.cpp:14
msgid "URL of feed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Ni moč najti dela Akregatorja. Prosim, preverite namestitev."

#: mainwindow.cpp:268
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
"p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ko zaprete okno, bo Akregator še vedno tekel v sistemski vrstici. Za "
"izhod iz programa uporabite ukaz Končaj iz menija Datoteka.</p> "
"<p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: mainwindow.cpp:268
#, fuzzy
msgid "TQt::Docking in System Tray"
msgstr "Sidranje v sistemski vrstici"

#: mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Metakit"
msgstr "Nastavitve za Metakit"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodali ste vir:\n"
"%1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodali ste vire:\n"
"%1"

#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Odpri povezavo v novem &zavihku"

#: pageviewer.cpp:433
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr "<b>Odpri v novem zavihku</b><p>Odpre povezavo v novem zavihku."

#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Odpri povezavo v zunanjem &brskalniku"

#: pageviewer.cpp:475
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Odpri stran v zunanjem brskalniku"

#: pageviewer.cpp:483
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Dodaj med zaznamke za Konqueror"

#: pluginmanager.cpp:93
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader ni mogel naložiti vstavka:<br/> <i>%1</i></p> <p>Sporočilo o "
"napaki:<br/> <i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:170
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: pluginmanager.cpp:171
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: pluginmanager.cpp:172
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: pluginmanager.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: pluginmanager.cpp:174
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: pluginmanager.cpp:175
msgid "Framework Version"
msgstr "Različica ogrodja"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podatki o vstavku"

#: progressmanager.cpp:181
msgid "Fetch completed"
msgstr "Preverjanje zaključeno"

#: progressmanager.cpp:191
msgid "Fetch error"
msgstr "Napaka pri preverjanju"

#: progressmanager.cpp:201
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Preverjanje prekinjeno"

#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 propertieswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Lastnosti vira"

#: propertiesdialog.cpp:105
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Lastnosti %1"

#: searchbar.cpp:75
msgid "S&earch:"
msgstr "I&šči:"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: searchbar.cpp:92
msgid "All Articles"
msgstr "Vsi sestavki"

#: searchbar.cpp:93
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrani"

#: searchbar.cpp:94
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: searchbar.cpp:95
msgid "Important"
msgstr "Pomembni"

#: searchbar.cpp:97
msgid "Clear filter"
msgstr "Počisti filter"

#: searchbar.cpp:98
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Za filtriranje vnesite pogoje, ločene s presledki"

#: searchbar.cpp:99
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Izberite, katere sestavke želite prikazane v seznamu sestavkov"

#: simplenodeselector.cpp:48
msgid "Select Feed or Folder"
msgstr "Izberite vir ali mapo"

#: speechclient.cpp:111
msgid "Next Article: "
msgstr "Naslednji sestavek: "

#: storagefactorydummyimpl.cpp:49
msgid "No Archive"
msgstr "Brez arhiva"

#: tabwidget.cpp:85
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: tagnodelist.cpp:65
msgid "My Tags"
msgstr "Moje oznake"

#: tagpropertiesdialog.cpp:43
msgid "Tag Properties"
msgstr "Lastnosti oznake"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Bralnik virov RSS"

#: trayicon.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - %n neprebranih sestavkov\n"
"Akregator - %n neprebran sestavek\n"
"Akregator - %n neprebrana sestavka\n"
"Akregator - %n neprebrani sestavki"

#: viewer.cpp:70
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "Z&večaj velikost pisav"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "Z&manjšaj velikost pisav"

#: viewer.cpp:77
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "&Kopiraj naslov povezave"

#: viewer.cpp:80
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Shrani povezavo kot ..."

#: addfeedwidgetbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Dodaj nov vir"

#: addfeedwidgetbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "P&ovezava:"

#: addfeedwidgetbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: akregator.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Prikaži vrstico s hitrim filtrom"

#: akregator.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Status Filter"
msgstr "Filter stanja"

#: akregator.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Shrani zadnjo nastavitev filtra stanja"

#: akregator.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Text Filter"
msgstr "Filter besedila"

#: akregator.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Shrani zadnje besedilo iskalne vrstice"

#: akregator.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Način prikaza"

#: akregator.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Način prikaza sestavkov."

#: akregator.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Velikost prvega delilca"

#: akregator.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Velikost prvega (običajno navpičnega) delilca."

#: akregator.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Velikost drugega delilca"

#: akregator.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Velikost drugega (običajno vodoravnega) delilca."

#: akregator.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Način arhiviranja"

#: akregator.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Obdrži vse sestavke"

#: akregator.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Obdrži neomejeno število sestavkov."

#: akregator.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Omeji število sestavkov"

#: akregator.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Omeji število sestavkov za vir"

#: akregator.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Izbriši zastarele sestavke"

#: akregator.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Izbriši zastarele sestavke"

#: akregator.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Onemogoči arhiviranje"

#: akregator.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Ne shranjuj nobenih sestavkov"

#: akregator.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Starost preteka"

#: akregator.kcfg:90
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Privzeta starost za pretečene sestavke v dneh."

#: akregator.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Meja za sestavke"

#: akregator.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Število obdržanih sestavkov za vir."

#: akregator.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Pomembni sestavki naj ne zastarajo"

#: akregator.kcfg:100
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, sestavki, ki ste jih označili kot pomembne, ne "
"bodo izbrisani, ko je dosežena meja velikosti arhiva glede na starost ali "
"število sestavkov."

#: akregator.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Sočasna preverjanja"

#: akregator.kcfg:107
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Število sočasnih preverjanj"

#: akregator.kcfg:111
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Uporabi predpomnilnik HTML-ja"

#: akregator.kcfg:112
#, no-c-format
msgid ""
"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Uporabi predpomnilnik HTML-ja, ki velja za ves TDE. Zmanjša se nepotreben "
"promet. Onemogoči le, ko je potrebno."

#: akregator.kcfg:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the introduction page"
msgstr "Onemogoči uvodno sporočilo"

#: akregator.kcfg:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the introduction page."
msgstr "Onemogoči uvodno sporočilo"

#: akregator.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Preveri ob zagonu"

#: akregator.kcfg:124
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Ob zagonu preveri seznam virov."

#: akregator.kcfg:128
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Ob zagonu označi vse sestavke kot prebrane"

#: akregator.kcfg:129
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Ob zagonu označi vse vire kot prebrane."

#: akregator.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Preverjanje v intervalih"

#: akregator.kcfg:134
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Preveri vse vire vsakih %1 minut."

#: akregator.kcfg:138
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Interval za samodejno preverjanje"

#: akregator.kcfg:139
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Interval za samodejno preverjanje v minutah."

#: akregator.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Uporabi obvestila"

#: akregator.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Določa ali so obvestila z oblački v uporabi ali ne."

#: akregator.kcfg:148
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ikona v sistemski vrstici"

#: akregator.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Določa ali je ikona v sistemski vrstici prikazana ali ne."

#: akregator.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Prikaži gumb za zapiranje na zavihkih"

#: akregator.kcfg:156
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Prikaži gumb za zapiranje na zavihkih namesto ikon"

#: akregator.kcfg:161 settings_browser.ui:45
#, no-c-format
msgid "Use default TDE web browser"
msgstr "Uporabi privzeti spletni brskalnik v TDE"

#: akregator.kcfg:162
#, no-c-format
msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Pri odpiranju v zunanjem spletnem brskalniku uporabi TDE-jev brskalnik."

#: akregator.kcfg:166 settings_browser.ui:56
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Uporabi ta ukaz:"

#: akregator.kcfg:167
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Pri odpiranju v zunanjem spletnem brskalniku uporabi naveden ukaz."

#: akregator.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Ukaz za zagon zunanjega brskalnika. %u se zamenja s povezavo."

#: akregator.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Kaj se zgodi ob kliku na levi gumb miške."

#: akregator.kcfg:184
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Kaj se zgodi ob kliku na srednji gumb miške."

#: akregator.kcfg:212
#, no-c-format
msgid "Archive Backend"
msgstr "Način arhiviranja"

#: akregator.kcfg:216
#, no-c-format
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr "Ali maj bo med izbiro sestavka in označevanjem kot prebrano zamik."

#: akregator.kcfg:220
#, no-c-format
msgid ""
"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read."
msgstr "Zamik med izbiro sestavka in označevanjem kot prebrano."

#: akregator.kcfg:224
#, no-c-format
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Ob preklopu na drug vir se hitro iskanje ponastavi."

#: akregator.kcfg:229
#, no-c-format
msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)"
msgstr "Prikaži vmesnik za označevanje (nedokončano)"

#: akregator_part.rc:29 akregator_shell.rc:21 pageviewer.rc:34
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#: akregator_part.rc:43
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "&Vir"

#: akregator_part.rc:56 akregator_shell.rc:31
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Sestavek"

#: akregator_shell.rc:26
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Vir"

#: akregator_shell.rc:52
#, no-c-format
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Orodjarna za govor"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Commit Interval"
msgstr "Interval med zapisovanji"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Commit interval in seconds for writing back changes"
msgstr "Interval v sekundah med zapisovanji sprememb"

#: mk4storage/mk4config.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Path to archive"
msgstr "Pot do arhiva"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Metakit Settings"
msgstr "Nastavitve za Metakit"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Use default location"
msgstr "Uporabi privzeto lokacijo"

#: mk4storage/mk4confwidgetbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Archive location:"
msgstr "Lokacija arhiva:"

#: propertieswidgetbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: propertieswidgetbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "&URL:"
msgstr "&Povezava:"

#: propertieswidgetbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: propertieswidgetbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Prikaži ime stolpca RSS"

#: propertieswidgetbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "&Lastni interval za preverjanje"

#: propertieswidgetbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "Update &every:"
msgstr "Preveri &vsakih:"

#: propertieswidgetbase.ui:160
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "minut"

#: propertieswidgetbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "ur"

#: propertieswidgetbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: propertieswidgetbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: propertieswidgetbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "&Obvesti ob prihodu novih sestavkov"

#: propertieswidgetbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "Ar&chive"
msgstr "&Arhiv"

#: propertieswidgetbase.ui:233
#, no-c-format
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Obdrži vse sestavke"

#: propertieswidgetbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "O&meji arhiv na:"

#: propertieswidgetbase.ui:249
#, no-c-format
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "Iz&briši sestavke starejše kot:"

#: propertieswidgetbase.ui:260 settings_archive.ui:111
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dni"

#: propertieswidgetbase.ui:263 settings_archive.ui:114
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: propertieswidgetbase.ui:317 settings_archive.ui:85
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " sestavkov"

#: propertieswidgetbase.ui:320 settings_archive.ui:88
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 sestavek"

#: propertieswidgetbase.ui:334
#, no-c-format
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "O&nemogoči arhiviranje"

#: propertieswidgetbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Uporabi privzete nastavitve"

#: propertieswidgetbase.ui:357
#, no-c-format
msgid "Adva&nced"
msgstr "&Napredno"

#: propertieswidgetbase.ui:376
#, no-c-format
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Pri branju sestavkov naloži &celotno spletno stran"

#: propertieswidgetbase.ui:384
#, no-c-format
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "O&b prihodu označi vse sestavke kot prebrane"

#: settings_advancedbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "SettingsAdvanced"
msgstr "NastavitveNapredno"

#: settings_advancedbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Archive backend:"
msgstr "Način arhiviranja:"

#: settings_advancedbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavitve ..."

#: settings_advancedbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "Article List"
msgstr "Seznam sestavkov"

#: settings_advancedbase.ui:76
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: settings_advancedbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Ob spremembi vira ponastavi iskalno vrstico"

#: settings_advancedbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "O&znači izbrani sestavek kot prebran po"

#: settings_appearance.ui:42
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Najmanjša velikost:"

#: settings_appearance.ui:81
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Srednja velikost:"

#: settings_appearance.ui:133
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Navadna:"

#: settings_appearance.ui:146
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Stalna širina:"

#: settings_appearance.ui:159
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Z nastavki:"

#: settings_appearance.ui:172
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Brez nastavkov:"

#: settings_appearance.ui:185
#, no-c-format
msgid "Read message color:"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:201
#, no-c-format
msgid "Unread message color:"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:219
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Podčrtaj povezave"

#: settings_appearance.ui:227
#, no-c-format
msgid "&Enable favicons"
msgstr ""

#: settings_appearance.ui:235
#, no-c-format
msgid "Automatically load &images"
msgstr ""

#: settings_archive.ui:39
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Privzete nastavitve za arhiv"

#: settings_archive.ui:50
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Obdrži vse sestavke"

#: settings_archive.ui:58
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Omeji velikost arhiva na:"

#: settings_archive.ui:66
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Izbriši sestavke starejše kot: "

#: settings_archive.ui:74
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Onemogoči arhiviranje"

#: settings_archive.ui:133
#, no-c-format
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Pomembni sestavki naj ne zastarajo"

#: settings_browser.ui:17
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Zunanji Brskalnik"

#: settings_browser.ui:31
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Za zunanje brskanje"

#: settings_browser.ui:67
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#: settings_browser.ui:77
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Ob lebdenju prikaži gumb za zaprtje zavihka"

#: settings_browser.ui:146
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Klik na srednji gumb miške:"

#: settings_browser.ui:162
#, no-c-format
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Klik na levi gumb miške:"

#: settings_general.ui:31
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: settings_general.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Preverjanje v intervalih"

#: settings_general.ui:50
#, no-c-format
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "&Obvestila za vse vire"

#: settings_general.ui:56
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Omogočite, če želite prejeti obvestilo, ko so na voljo novi sestavki."

#: settings_general.ui:64
#, no-c-format
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "&Ikona v sistemski vrstici"

#: settings_general.ui:75
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Preveri vire vsakih:"

#: settings_general.ui:86
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#: settings_general.ui:89
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: settings_general.ui:108
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: settings_general.ui:119
#, no-c-format
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Ob &zagonu označi vse sestavke kot prebrane"

#: settings_general.ui:127
#, no-c-format
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Ob z&agonu preveri vse vire"

#: settings_general.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disable the &introduction page"
msgstr "Onemogoči uvodno sporočilo"

#: settings_general.ui:162
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: settings_general.ui:173
#, no-c-format
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Uporabi predpomnilnik &brskalnika (manj prometa)"

#: tagpropertieswidgetbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: tagpropertieswidgetbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
#~ "comment ---\n"
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
#~ "an RSS feed aggregator for the Trinity Desktop Environment. Feed "
#~ "aggregators provide a convenient way to browse different kinds of "
#~ "content, including news, blogs, and other content from online sites. "
#~ "Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, "
#~ "Akregator collects the content for you.</p><p>For more information about "
#~ "using Akregator, check the <a href=\"%3\">Akregator website</a>. If you "
#~ "do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
#~ "disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
#~ "Akregator.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli v Akregator %1</h2><p>Akregator "
#~ "je zbiralnik virov RSS za namizje TDE. Zbiralniki virov omogočajo "
#~ "priročen način za brskanje po različnih vrstah vsebin, kot so novice, "
#~ "spletni dnevniki in ostale vsebine s spletnih mest. Namesto da bi vse "
#~ "priljubljene strani preverili ročno, vsebino za vas zbere Akregator.</"
#~ "p><p>Za podrobnosti o uporabi programa obiščite <a href=\"%3\">spletno "
#~ "stran Akregatorja</a>. Če tega sporočila v prihodnje ne želite videti, <a "
#~ "href=\"config:/disable_introduction\">kliknite to povezavo</a>.</"
#~ "p><p>Upamo, da boste z Akregatorjem uživali.</p>\n"
#~ "<p>Hvala,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Ekipa Akregatorja</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Izbriši oznako"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Prikaz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "N&astavi oznake"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Orodjarna za govor"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Z&večaj velikost pisav"

#~ msgid "Akregator News"
#~ msgstr "Novice o Akregatorju"

#~ msgid "Akregator Blog"
#~ msgstr "Blog o Akregatorju"

#~ msgid "TDE Dot News"
#~ msgstr "Novice TDE Dot"

#~ msgid "Planet TDE"
#~ msgstr "Planet TDE"

#~ msgid "TDE Apps"
#~ msgstr "Programi za TDE"

#~ msgid "TDE Look"
#~ msgstr "Izgled TDE-ja"