summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sv/docs/kdetoys/kworldclock/index.docbook
blob: b81abb83a9ec486d3cb412cedfe7519f3f9fd9c7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kworldclock;">
  <!ENTITY package "tdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
>    
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok världsklocka</title>

<authorgroup>
<author
>&Brad.Hards; &Brad.Hards.mail; </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Brad Hards</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2004-01-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Världsklocka är ett program som visar vilka delar av världen som för närvarande har dagsljus, och vilka som har natt. Det visar också aktuell tid för ett antal städer runt om i världen. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdetoys</keyword>
<keyword
>kworldwatch</keyword>
<keyword
>Världsklocka</keyword>
<keyword
>dag- och nattklocka</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>


<para
>Världsklocka är ett program som visar vilka delar av världen som för närvarande har dagsljus, och vilka som har natt. Det visar också aktuell tid för ett antal städer runt om i världen. </para>

<para
>Rapportera gärna eventuella problem eller önskemål om funktioner till &kde;:s e-postlistor. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Använda världsklockan</title>

<sect1
><title
>Huvudskärmen</title>
<para
>När du startar världsklockan ser du ett litet fönster, som visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Här är en skärmbild av världsklockan</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Den ljusa delen (som i skärmbilden ovan täcker Antarktis, Sydamerika, Europa, Afrika och delar av Asien) visar områden som för närvarande har dagsljus, medan den mörkare delen (som i skärmbilden ovan täcker Nordamerika, Arktis, delar av Asien och Australien) visar områden som för närvarande har natt. Gränsen mellan den mörka och ljusa delen är områden som har gryning eller skymning. </para>

<para
>Varje liten svart fyrkant anger en stad eller ett befolkningscentrum. Om du placerar musen över (eller nära) en av de svarta fyrkanterna, ser du datum och tid som gäller för platsen. I skärmbilden ovan, visas den lilla ön Pitcairn. </para>

<para
>Det kan vara bekvämare att expandera fönstret, så att det finns mer mellanrum mellan de olika fyrkanterna. Kom ihåg att du kan expandera fönstret genom att klicka på maximeringsknappen (andra knappen från höger i övre högra hörnet) eller genom att använda musen för att dra huvudfönstrets hörn. Ett expanderat fönster där Stockholm (i Sverige) är valt, visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med expanderat fönster</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-mlb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar ett expanderat fönster, med Stockholm valt.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-clocks"
><title
>Ställa in världsklockan med klockor i olika tidszoner</title>

<para
>Om du behöver ta reda på tiden på ett antal platser runt om i världen, kan det vara användbart att låta världsklockan visa lämpliga tider. Ett exempel på hur det kan se ut visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med klockor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withclocks.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar expanderat fönster med tre klockor.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Observera klockorna för Stockholm, New York och Tokyo längst ner i världsklockans fönster. </para>

<para
>Dessa klockor läggs till genom att använda höger musknapp, och välja alternativet <guilabel
>Klockor</guilabel
>, som visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med höger musknapp på klockor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild med menyn som visas med höger musknapp och <guilabel
>Klockor</guilabel
> markerad.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Det här ger tillgång till alternativet <guilabel
>Lägg till...</guilabel
>, som öppnar dialogrutan som visas nedan. Innehållet i dialogrutan avgörs av staden närmast muspekaren när valet görs. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockans dialogruta <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-clock-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar dialogrutan <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
>.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>Du kan nu göra ett lämpligt val av klockans text och tidszonen. Observera att du kan ändra texten till vad som helst som passar, och tidszonen efter behov. Ett exempel, för Göteborg, visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockans dialogruta <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
> ändrad till Göteborg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-dialog.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar dialogrutan <guilabel
>Redigera klockinställningar</guilabel
> för Göteborg.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>När du klickar på Ok, läggs klockan till längst ner i huvudfönstret. En skärmbild med den extra klockan för Göteborg visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med klocka för Göteborg</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-quairading-clock.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar klockan för Göteborg.</phrase
> 
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Du märker att Stockholm och Göteborg nu visar samma information (eftersom de är i samma tidszon). I detta fall behövs inte längre klockan för Stockholm, så den kan tas bort. Det kan göras genom att återigen använda höger musknapp på klockvisningen, och välja alternativet <guilabel
>Ta bort</guilabel
>. </para>

<para
>Du kan också redigera en klocka genom att använda alternativet <guilabel
>Redigera...</guilabel
> i menyn som visas med höger musknapp, vilket kan vara användbart för att göra mindre ändringar. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-flags"
><title
>Lägga till flaggor på världsklockans skärm</title>

<para
>Som visas på skärmbilden nedan, kan du lägga till flaggor på kartans platser (i det här fallet New York i U.S.A., Stockholm i Sverige och Tokyo i Japan). Flaggorna påverkar inga andra funktioner. De gör det bara möjligt att snabbt hitta intressanta platser. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med flaggor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-withflags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar det expanderade fönstret med tre flaggor.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Du lägger till flaggor genom att placera musen vid platsen du vill att den ska visas, och använda höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Flaggor...</guilabel
>. Du kan välja en av tre fördefinierade flaggfärger (dvs. <guilabel
>Lägg till röd</guilabel
>, <guilabel
>Lägg till grön</guilabel
> eller <guilabel
>Lägg till blå</guilabel
>), eller du kan välja en egen färg. </para>

<para
>Du använder samma menyalternativ för att ta bort en enda flagga, den som är närmast musen när du väljer <guilabel
>Ta bort flagga</guilabel
>,eller för att ta bort alla flaggor, när du väljer <guilabel
>Ta bort alla flaggor</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-display"
><title
>Ändra världsklockans visning</title>

<para
>Förutom de extra klockorna och flaggorna, finns det andra små ändringar du kan göra i världsklockans huvudfönster, som att inte visa flaggorna, inte visa de små svarta stadsfyrkanterna och att inte visa gryningen. Var och en av dessa väljs i menyn som visas med höger musknapp. </para>

<para
>För att ändra visning av dag- och nattområden, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa gryning</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av dag och natt är aktiverad (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa gryning</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med dag och natt aktiverade, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för visa gryning</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-daylight.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa gryning</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<para
>För att ändra visning av de små svarta stadsfyrkanterna, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa städer</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av städer är aktiverad (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa städer</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med visning av städer aktiverad, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för att visa städer</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-cities.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa städer</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>För att ändra visning av flaggorna, används höger musknapp för att välja alternativet <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
> i menyn. Varje gång du väljer det ändras visningen. När visning av flaggor är aktiverat (normalläge vid första start), finns en liten markering (bock) intill <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
>. Ett exempel på menyalternativ (med flaggor aktiverade, och alltså med markering) visas nedan. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Skärmbild av världsklockan med sammanhangsberoende menyn för att visa flaggor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot-rmb-flags.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Skärmbild som visar den sammanhangsberoende menyn, med <guilabel
>Visa flaggor</guilabel
> markerat.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Efter att ha anpassat världsklockan kan du vilja spara dina inställningar. Det görs med höger musknapp, genom att välja alternativet <guilabel
>Spara inställningar</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="kworldclock-maps"
><title
>Välja andra kartor</title>
<para
>Förutom den vanliga kartan med ytdjup kan du lägga till ytterligare kartor, som kan väljas med alternativet <guilabel
>Tema för karta</guilabel
> i menyn som visas med höger musknapp. Världsklockan levereras med en enda karta, som erbjuder ytdjup (relief). Ytterligare kartor kan skaffas på <ulink url="http://www.radcyberzine.com/xglobe"
>http://www.radcyberzine.com/xglobe</ulink
>. Kartor måste installeras på rätt sätt, typiskt under <filename
>share/apps/kworldclock/maps</filename
> &kde;:s huvudkatalog. Konsultera systemadministratören för hjälp med att göra det, om det behövs. </para>

<para
>Om du vill använda en egen karta, måste du försäkra dig om att Greenwich är exakt mitt på kartan, och tillhandahålla en lämplig desktop-fil. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Utvecklingsguide för världsklockan</title>

<para
>Det vanligaste önskemålet för utveckling av världsklockan är att lägga till ytterligare städer på kartan. Städerna är angivna i en fil som heter <filename
>zone.tab</filename
>, som finns i <filename
>share/apps/kworldklock</filename
> i &kde;:s huvudkatalog. </para>

<para
>För att lägga till en ny stad måste du känna till latituden och longituden, och dessutom passande tidszonsinformation. Det finns ytterligare information om det exakta formatet som krävs i filen <filename
>zone.tab</filename
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>Världsklocka </para>
<para
>Program copyright 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel. </para>

<para
>Dokumentation Copyright &copy; 2004 &Brad.Hards; &Brad.Hards.mail;. </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Hur man skaffar världsklockan</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

-->