summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
blob: 0fc27d175bb4d2316f36b67b3e093dc7c5844f46 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
# translation of kregexpeditor.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 02:59-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <en@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "அ.அகஸ்டின் ராஜ்"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "AUGUSTIN_RAJ@HOTMAIL.COM"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "வெற்றுவை செருகு "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "தவரின் காரணமாக,கடைசி உறுப்புபினை நீக்க இயலாது. "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "அகநிலை பிழை "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "ஒட்டுவதற்கு இடைநிலை பலகையில் ஒரு பொருளும் இல்லை "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "மேல் "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "கீழ்/ செயலிழப்பு "

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "உருப்படியை நீக்கு\"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "உருப்படியை நீக்கு"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "சிறு கருவி உள்ளமைவு "

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "மாற்று எழுத்துக்கள்"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "பல வித மாற்றுபாதைகலை தேர்வு செய்வதை தற்போது அதறிக்காது."

#: altnwidget.cpp:227
msgid "Selection Invalid"
msgstr "தேர்வு செல்லுபடியாகாது"

#: characterswidget.cpp:124
msgid "- A word character\n"
msgstr "- ஒரு சொல் எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid "- A non-word character\n"
msgstr "ஒரு சொல்லற்ற எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid "- A digit character\n"
msgstr "ஒரு இலக்க எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "ஒரு இலக்கமற்ற எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "- A space character\n"
msgstr "- ஒரு இடைவெளி எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid "- A non-space character\n"
msgstr "ஒரு இடைவெளிஅற்ற எழுத்து\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "தொடர்ந்து"

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr "பெறுவது"

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "ஏதோ ஒரு எழுத்தை தவிர."

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "பின் வரும் எழுத்துகளில் ஒன்று"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "குறிப்பிட்ட எழுத்துக்கள்"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட எழுத்தை பொருத்தாதே"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "எழுத்து முன்வரை வரம்புகள்"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "ஒரு சொல் எழுத்து"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "ஒரு இலக்க எழுத்து"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "ஒரு இடைவெளி எழுத்து "

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "ஒரு சொல்லற்ற எழுத்து "

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "ஒரு இலக்கமற்ற எழுத்து "

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "ஒரு இடைவெளியற்ற எழுத்து "

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "ஒற்றை எழுத்துக்கள்"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "மேலும் உள்ளிட்டவைகள்"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "எழுத்து வரம்புகள்"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "தொடர்ந்து:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "வரம்பின் எல்லை"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "இயல்பான எழுத்து "

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "யுனிகோடு எழுத்தும் எக்ஸாவும்"

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "யுனிகோடு எழுத்தும் ஆக்டாவும்."

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "பெல் எழுத்து(\\a)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "வடிவம் செலுத்தும் எழுத்து(\\f)"

#: charselector.cpp:66
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "கோடு/இணைப்பு/வரி செலுத்தும் எழுத்து (\\n)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "நகர்த்தி திரும்பல் எழுத்து (\\r)"

#: charselector.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "கிடைமட்ட தத்தல் எழுத்து (\\t)"

#: charselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "செங்குத்து தத்தல் எழுத்து(\\v) "

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&தலைப்பு:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&விவரிப்பி: "

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "இந்த உருப்படியை பயன்படுத்தி தானாக மாற்றிடும்"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"இந்த பெட்டியின் உள்ளடக்கம் ASCII-வரியில் தட்டச்சு செய்யும் போது,<br>இந்த பெட்டி அதை சுற்றி "
"தானாக சேர்க்கப்பட்டு இருக்கும்,<br>சரிபார்ப்பு பெட்டி தேர்வுசெய்யப்பட்டு இருந்தால்."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "உள்ளமை கூட்டு"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "தேர்வு இங்கே இல்லை"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "தேர்வுஇல்லாமை"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "காட்டியின் அடியில் எந்த சிறுகருவியும்  இல்லை"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "செல்லாத செயல்பாடு "

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "வழக்கமானதொடரினை சேமி"

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "பெயரினை உள்ளீடு செய்"

#: editorwindow.cpp:378
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "வழக்கமான தொடருக்கான பெயர்"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>வழக்கமானபெயர்தொடரின் மேல் எழுது<b>%1</b>?</p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "எழுதுவதற்கு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:%1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr "வழக்கமான தொடர்கள் Emacs-பானியால் ஆதரிக்கப்படாது என்பதை முன்நோக்கு. "

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr "Emacs-தொடரமைப்பில் எழுத்து எல்லை மற்றும் எழுத்தற்ற எல்லை ஆதரவு அளிக்கவில்லை. "

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
"start'."
msgstr "வரியின் தொடக்கத்தில் ஏதோ ஒன்று இருப்பதால்.உங்கள் வழக்கமான தொடர் தவறானது."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "வழக்கமான தொடர் பிழை "

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr "வரியின் முடிவில் ஏதோ ஒன்று பின் தொடர்வதால்.உங்கள் வழக்கமான தொடர் தவறானது."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
"the last sub expression."
msgstr ""
"உங்கலுடைய வழக்கமானதொடர் தவறானது. வழக்கமானதொடர் கட்டாயமாக துணை தொடராக இருக்க வேண்டும் "
"என்பதை நோக்குக. "

#: qregexpparser.y:160
msgid ""
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  "
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
"matching the text <b>%2</b> literally."
msgstr ""

#: qregexpparser.y:169
#, fuzzy
msgid "Back reference regular expressions not supported"
msgstr "வழக்கமான தொடர்கள் Emacs-பானியால் ஆதரிக்கப்படாது என்பதை முன்நோக்கு. "

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
msgstr ""
"<h1>வழக்கமான கூற்று தொகுப்பு</h1><p>தற்போது பார்த்து கொன்டிருப்பது <i>வழக்கமான கூற்று</"
"i>வின் தொகுப்பு.</p><p>நடூவில் மேல் பகுதி தொகுப்பதற்கான் இடம், கீழ் பகுதி சோதி சாலரம்,"
"இங்கு நிங்கள் உங்கள் வழக்கமான் கூற்றை சரியான வழியில் முயற்சிக்கலாம். வரியில் உள்ள பொத்தான்கள் "
"தொகுப்பு செயலுக்கு. இது சாதான வறை நிரல் போலவே இருக்கும். தொகுப்பு கருவியை தேர்வு "
"செய்து வழக்கமான கூற்றுகலை தொகுக்க அறம்பிக்கவும், மற்றும் பொருள் எங்கு சோருகபட வேண்டும் "
"என்பதை தொகுப்பு இடத்தில் சுட்டி பொத்தானை வைத்து தேர்வு செய்யவும்.</p><p>இந்த தொகுப்பை "
"பற்றி மேலும் விவரங்களுக்கு <a href=\"doc://\">விவர பக்கம்</a></"
"p>பார்க்கவும்<h2>வழக்கமான கூற்று எது?</h2>வழக்கமான கூற்று தேவை இல்லை என்றால், இது ஒரு "
"நல்ல யோசனை<a href=\"doc://whatIsARegExp\">வழக்கமான கூற்றுக்கு முன்னுறை</a>.<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
"you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
"\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>மின் அஞ்சல் பெயருடன் அனுப்பவும்</h2>KRegExpEditor இதில் வேலை செய்ததற்கு ஒரு "
"கூலியும் பெறவில்லை, பயணர் என்னுடைய வேலையை பற்றி கூறும் போழுது எனக்கு பெருமையாக "
"இருக்கிறது.நிங்களும் சிறிய மின அஞ்சல் அனுப்பினால்<a href=\"mailto:blackie@kde.org?"
"subject=KRegExpEditor\">மிகவும் சந்தோஷ படுவேன்</a>, என்னுடைய வழக்கமான கூற்றை "
"உபயோகிக்கிறிர் என்று கூறுங்கள்.<h2>எழுதியவர்</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/"
"\">ஜெஸ்பர் கே. பேடர்ஸன்</a> &lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde."
"org</a>&gt;"

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "வழக்கமான தொடர் தொகுப்பி/திருத்தி "

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
"with the system."
msgstr ""
"இந்த சன்னல்திரையில் உங்களால் முன்வரை வழக்கமான தொடரினை கண்டுப்பிடிக்கலாம்.உங்களால் இரண்டு "
"வழக்கமான தொடரிலும் முன்னேற்றம் மற்றும் சேமிக்க இயலும்."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"இந்த சாலரத்தில் உங்கள் வழக்கமான கூற்றை உருவாக்கலாம்.மேல் உள்ள செயற் கருவியிலில் இருந்து "
"ஒரு செயல்லை தேர்வு செய்யவும்,அதன் பின் கூடுத்த செயலை  சேர்க்க இந்த சாலரத்தில் சுட்டியை "
"வைத்து சொடுக்கவும்."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"எதோ ஒரு உறையை இந்த சாலரத்தில் உள்ளிடவும்,அதன் பின் நிங்கள் உருவாக்கியதுடன் வழக்கமான "
"கூற்றுகலை வைத்து பார்க்கவும்.<p>ஒவ்வோரு இரண்டாம் பொருந்தியதை சிவப்பு வண்ணத்திலும் மற்றும் "
"ஒவ்வோரு இரண்டாம் பொருந்தியதை நீள வண்ணத்திலும், வித்தியாசம் காண்பதற்காக இப்படி.<p>தொகுப்பு "
"சாலரத்தில் இருந்து வழக்கமான கூற்று ஒரு பகுதி ஒன்றை தேர்வு செய்தால், அதன்பின் இந்த பகுதி "
"முனைப்புறுத்தபடும்- உங்கள் வழக்கமான கூற்றை<i>வழு நீக்கு</i>இது அனுமதி தரும்."

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "ஆஸ்கி தொடரமைப்பு: "

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Clear expression"
msgstr "வழக்கமானதொடரினை சரிபார்"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
"line edit."
msgstr ""
"ASCII  தொடரமைப்பில் உள்ள வழக்கமான கூற்று. நிங்கள் நிரலராக இருந்தால் மட்டுமே இது "
"சுவாரசியமாய் இருக்கும், மற்றும் QRegExpயை பயன்படுத்தி ஒரு வழக்கமான் கூற்று ஒன்றை "
"உருவாக்க வேண்டும்.<p>வரைகலை தொகுப்பை உபயோகித்தோ, மற்றும் தொகுப்பு வரியில் வழக்கமான "
"கூற்றை உள்ளிட்டோ வழக்கமான கூற்றுகலை உருவாக்கலாம்."

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "படிப்பதற்கு கோப்பினை '%1'  திறக்க முடியவில்லை"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "நல்ல நோக்கத்துடன் நோக்கு "

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "கெட்ட நோக்கத்துடன்  நோக்கு"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "பதிவகம் தொடர் தொகுப்பி/திருத்தி "

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "வழக்கமான தொடருக்கு தொகுப்பி"

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "தேர்வுக் கருவி"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>தொகுப்பின் நிலையை <i>தேர்வு நிலைக்கு</i> மாற்றிவிடும்.<p>இந்த நிலையில் நிங்கள் "
"எதையும் உள்ளிட மாட்டிர்கல்<i>regexp பொருள்கள்</i>, இதை தேர்வு செய்யவும். நிறைய பொருளை "
"தேர்வு செய்ய, சுட்டியின் இடது பொத்தானை அழுத்தி கோண்டே பொருளை இழுக்கவும்.<p>நிறை "
"பொருளை தேர்வு செய்தபின், வேட்டு/நகல்/ஒட்டு இதனை உபயோகிக்கலாம். இது எல்லாம் சுட்டியின் "
"வலது பட்டியலில் இருக்கும்.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>இது ஒரு உறை புலத்தை சொருகும், அங்கு உறையை ஏழுதலாம். ஏழுதிய உறைகல் அப்படியே "
"பொருந்தும். (i.e. எந்த ஒரு எழுத்தையும் தவிற்க தேவையில்லை)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "ஒரு ஒற்றை எழுத்து வரம்புகளில் குறுப்பிடப்படுகிறது"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இது முன் அமைத்த எழுத்தில் ஒரு எழுத்தை பொருத்தும்.<p>இந்த சாலரத்தை சொருகும் போழுது "
"ஒரு உறையாடல் பேட்டி தோண்றும், அது எந்த எழுத்து பொருந்தும் என்பதை<i>regexp பொருள்</i> "
"குறிப்பிடும்.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "ஏதாவது எழுத்து "

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>இது ஏதாவது ஒரு ஒற்றை எழுத்தை பொருத்தும்</qt> "

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "மறுமுறை தொகுப்பு "

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இந்த<i>regexp பொருள்</i> திரும்பதிரும்ப<i>regexp பொருளை</i> குறிப்பிட்ட எண்வரை "
"சுற்றிவரும்.<p>எண்ணின் எண்ணிக்கை வரம்பு முலம் குறுபிடலாம். e.g. நிங்கள் குறிபிட்டது 2 "
"அல்லது 4கு முறை பொருந்த வேண்டும், அது சரியாக் 5து முறை பொருந்த வேண்டும், அல்லது ஒரு "
"முறையாவது பொருந்த வேண்டும்.<p>ஏடுத்துகாட்டிற்கு:<br>பொருந்த வேண்டும் என்று "
"குறிபிட்டால்<i>இருந்தால்</i> நேர, மற்றும் சுற்றியுள்ள குறிப்பை<tt>abc</tt>, அப்போ இந்த "
"<i>regexp பொருள்</i> காலி சரத்தில் பொருந்தும், சரம் <tt>abc</tt>, சரம் <tt>abcabc</"
"tt>, சரம் <tt>abcabcabcabc</tt>, இன்னும்...</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இந்த <i>regexp பொருள்</i> எதோ ஒறு மாற்று விருப்பதில் பொருந்தும்.</p>நிங்கள் இந்த "
"மேல் உள்ள விட்ஜடில் இரு பக்கதில் <i>regexp பொருள்</i> .</qt>மாற்று விருப்பத்தை "
"குறிப்பிடலாம்."

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "கூட்டுப்பதிவகத் தொடர் "

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
"don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>இந்த<i>regexp பொருள்</i> இரண்டு விஷயத்திற்கு உதவும்:<ul><li>பெறிய விவர "
"பெட்டிகலை மாற்றி<i>regexp பொருள்</i> சிறிய பெட்டியாக்கும்.  <i>regexp items</i>."
"இது உங்கள் பார்வைக்கு எளிதாக்கும். முன் அமைப்பு ஏற்றுக்கு இது மிகவும் உதவியாக "
"இருக்கும்<i>regexp பொருள்</i> உள்ளே நடக்கும் வேலையை பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "கோட்டின் தொடக்கம்"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>இது தொடக்க கோட்டினை பொருந்தச்செய்யும்.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "கோட்டின் முடிவு"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>இது இறுதி கோட்டினை பொருந்தச்செய்யும்</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "வார்த்தை எல்லை"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>உறுதியாகக் கூறு ஒரு எழுத்து எல்லை(உண்மையில் இந்த பகுதி எந்த எழுத்தையும் "
"பொருத்தாது).</qt> "

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "எழுத்தஅற்ற எல்லை"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>உறுதியாகக் கூறு ஒரு எழுத்து அற்ற எல்லை(உண்மையில் இந்த பகுதி எந்த எழுத்தையும் "
"பொருத்தாது).</qt> "

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "நல்ல நோக்கத்துடன் நோக்கு "

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>உறுதியாகக் கூறு ஒரு வழக்கமான தொடர்(உண்மையில் இந்த பகுதி எந்த எழுத்தையும் "
"பொருத்தாது).உங்களால் இதை வழக்கமான தொடரின் முடிவில் மட்டும் பயன்படுத்த முடியும்(</qt> "

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "கெட்ட நோக்கத்துடன்  நோக்கு"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
"regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>உறுதியாகக் கூறு ஒரு வழக்கமான தொடர் கட்டாயமாக பொருத்தாது.(உண்மையில் இந்த பகுதி "
"எந்த எழுத்தையும் பொருத்தாது).உங்களால் இதை வழக்கமான தொடரின் முடிவில் மட்டும் பயன்படுத்த "
"முடியும்(</qt> "

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>மாற்றுவிருப்பத்தின் மதிப்பு <b>%1</b> உறுபிற்கு ஒரு எண் அல்ல<b>%2</b></"
"p><p>மதிப்புகலை கோண்டது <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "XML-கோப்பில் இருந்து ஏற்றல் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது "

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "எத்தனை முறை உள்ளடக்கத்தினை திரும்பச்செய்ய வேண்டும்"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "காலத்துடன் பொருந்துக "

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்(சுழி முறை உட்பட)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "குறைந்தபட்சம்"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "சரியாக"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "தொடர்ந்து"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "பெறுவது"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "முறைகள்"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் திரும்பச்செய்யலாம்"

#: repeatwidget.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr "குறைந்தபட்சம் %1 முறையாவது திரும்பச்செய்யலாம்"

#: repeatwidget.cpp:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr "அதிகபட்சம் %1 முறையாவது திரும்பச்செய்யலாம்"

#: repeatwidget.cpp:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr "சரியாக %1 முறை திரும்பச்செய்யலாம்"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "%1 முதல் %2  முறை வரை திரும்பச்செய்யலாம் "

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
" <p>உறுப்புக்கு செல்லாத துனைஉறுப்பு <b> உரை வரம்பு</b>ஒட்டு/ குறி <b>%1</b></p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p>உறுப்பு <b> உரை</b>உரைநிலை தரவு ஏதும் உள்கோள்ளவில்லை</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "அடிக்கடி தொடர் கூட்டு"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "பயனர் வரையறு"

#: userdefinedregexps.cpp:92
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "படிப்பதற்கு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "கோப்பு %1 பயனர் வரையறுவை கோண்டுள்ளது வழக்கமான் தொடரில் ஒரு பிழையை கோண்டுள்ளது."

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "மாற்றுப்பெயரிடு..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "புதிய பெயர்"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "பெயர்மாற்று உருப்படி"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>வழக்கமானபெயர்தொடரின் மேல் எழுது<b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "வழக்கமானதொடரினை சரிபார்"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"வழக்கமான கூற்றில் <i>சொதிக்கும் சாலரம்</i> எந்த பகுதி ஒற்று பொகிறது என்பதை காண்பிக்கும். "
"(வரைகலை தொகுப்பு சாலரத்திற்கு கீழ் சாலரம்)."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "சரிபார்ப்பு சன்னல்திரையில் உரையை ஏற்று "

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள் "

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr "செய்து கோண்டிருக்கும் போது சோதி"

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr "செயல்படுத்தும் போழுது நிலைமாற்றியை வழக்கமான கூற்றில் சோதிக்கவும் "

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால் ஒவ்வோரு தொகுப்பிற்கும் சொதிப்பவரை உள்ளமைக்க அமைத்துவிடும்."
"சொதிக்கும் சாலரம் நிறைய உறைகலை கோண்டு இருந்தால்,அல்லது வழக்கமான கூற்று சிக்காகவோ அல்லது "
"நிறைய பொருத்தம் இருந்தாலோ,இது மிகவும் மெதுவாக செல்லும்."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "பதிவக தொடர் மொழி"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>XML-லிருந்து படிக்கும் போது தெரியாத ஒட்டு. ஒட்டு<b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"XML வழக்கமான கூற்றுகலை ஏற்றையில் பிழை. மிக அணெகமாக வழக்கமான கூற்றில் பொருந்தாத "
"ஒட்டுகல் இருக்கலாம்."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "XML-லிருந்து வழக்கமானதொடரினை ஏற்றல் செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. "

#: widgetfactory.cpp:194
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>XML -கோப்பு உட்கொள்ளவில்லை<b>%1</b>ஒட்டு.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>XML கோப்புகலை படிக்கும் போழுது பிழை. ஒட்டுக்கு கீழ் உள்ள உருப்பு<b>%1</b> உருப்பெ "
"அல்ல.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"ஏதாவது\n"
"எழுத்து"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"வரி\n"
"துவக்கம் "

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"வரி\n"
"முடிவு "

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"எழுத்து\n"
"எல்லை"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"எழுத்து அற்ற\n"
"எல்லை"

#: predefined/General/anything.regexp:5
msgid "anything"
msgstr "ஏதாவது"

#: predefined/General/anything.regexp:6
#, fuzzy
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "பொருத்து "

#: predefined/General/spaces.regexp:5
msgid "spaces"
msgstr ""

#: predefined/General/spaces.regexp:6
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "உருப்படியை நீக்கு"