path: root/tde-i18n-th/messages/tdebase/kcminfo.po

# translation of kcminfo.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 22:26+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com, drrider@gmail.com"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "จอภาพ # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(จอภาพปริยาย)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "มิติ"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 พิกเซล (%3 x %4 มม)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "ความละเอียด"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 จุดต่อนิ้ว"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "ความลึกสี (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "หมายเลขหน้าต่างราก"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "ความลึกของหน้าต่างราก"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 ระนาบ"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 ระนาบ"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "จำนวนของตารางสี"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "น้อยที่สุด %1, มากที่สุด %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "ตารางสีโดยปริยาย"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "จำนวนเซลล์ของตารางสีโดยปริยาย"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "พิกเซลที่จองไว้"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "ดำ %1, ขาว %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "เรียกคืนพื้นหลัง: %1, บันทึกส่วนที่อยู่ด้านล่าง: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "เมื่อมีการแมพ"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "เคอร์เซอร์ใหญ่สุด"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "ไม่จำกัด"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "บังเหตุการณ์ข้อมูลนำเข้าในปัจจุบัน"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "เหตุการณ์ = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "ไม่รู้จักลำดับ %1"

#: info.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr "%n บิต"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 ไบต์"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 ไบต์"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:69
#: info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:635
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "ข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์"

#: info.cpp:272 opengl.cpp:637
msgid "Name of the Display"
msgstr "ชื่อของระบบแสดงผล"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "เวนเดอร์"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "รีลีสของเวนเดอร์"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "หมายเลขรุ่น"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "จอภาพที่มี"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "ส่วนขยายที่สนับสนุน"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "ประเภทบิตแมพที่สนับสนุน"

#: info.cpp:307
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "ประเภทบิตแมพ #%1"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 บิตต่อพิกเซล, บิตสี: %2 บิต, ค่าสแกนไลน์: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์ของการเคลื่อนไหว"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "บิตแมพ"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "หน่วย"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "ลำดับ"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "การทำแพด"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "ลำดับไบต์ของภาพ"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ %1!"

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>ข้อมูลรายละเอียดระบบ</h1> โมดูลรายละเอียดทั้งหมด จะแสดงรายละเอียดต่างๆ "
"ระบบฮาร์ดแวร์หรือระบบปฏิบัติการของคุณ ซึ่งอาจไม่มีโมดูลที่ครอบคลุมกับบางฮาร์ดแวร์ "
"หรือระบบปฏิบัติการของคุณ"

#: info.cpp:406 memory.cpp:95
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:407
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "โมดูลแสดงรายละเอียดของระบบ TDE"

#: info.cpp:409 memory.cpp:98
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:425
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "รายการในนี้ แสดงถึงรายละเอียดของระบบตามหัวข้อที่คุณเลือก"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
#: info_linux.cpp:458 info_netbsd.cpp:272
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
#: info_netbsd.cpp:180 info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:282 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "จุดที่เมานท์"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:283 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "ชนิดระบบไฟล์"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:284
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "ขนาดรวม"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:285
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "ขนาดที่เหลือ"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: info_fbsd.cpp:102
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, ไม่ทราบความเร็ว"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"ไม่สามารถร้องขอระบบเสียงของคุณได้ เนื่องจาก /dev/sndstat ยังไม่มีอยู่หรืออาจจะ อ่านไม่ได้"

#: info_fbsd.cpp:194
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "ไม่สามารถร้องขอระบบย่อย SCSI ได้: ไม่พบโปรแกรม /sbin/camcontrol"

#: info_fbsd.cpp:197
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"ไม่สามารถร้องขอระบบย่อย SCSI ได้: โปรแกรม /sbin/camcontrol ไม่สามารถประมวลผลได้"

#: info_fbsd.cpp:242
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรมที่จะร้องขอข้อมูล PCI ในระบบคุณได้"

#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "ไม่สามารถร้องขอระบบย่อย PCI ได้: ไม่สามารถประมวลผล %1 ได้"

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "ไม่สามารถร้องขอระบบย่อย PCI ได้ โดยอาจจะต้องใช้สิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ"

#: info_fbsd.cpp:285
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลระบบแฟ้มได้: "

#: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "ตัวเลือกการเมานท์"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "โปรเซสเซอร์แบบ PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "รุ่นของ PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "ไม่สามารถหารายละเอียดได้"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "เครื่อง"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "แบบ"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "หมายเลขเครื่อง"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "จำนวนของโปรเซสเซอร์ที่ทำงานอยู่"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "สัญญาณนาฬิกาของ CPU"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:80
msgid "MHz"
msgstr "เมกะเฮิร์ตซ์"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(ไม่ทราบ)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "สถาปัตยกรรมของหน่วยประมวลผล"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "ไม่ใช้งาน"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "หน่วยประมวลผลเลขทศนิยม (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำทางกายภาพทั้งหมด"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "ไบต์"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "ขนาดของหนึ่งเพจ"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr "การสนับสนุนระบบเสียง (Alib) ไม่ได้ให้ถูกใช้งาน ตั้งแต่ตอนที่ปรับแต่งและคอมไพล์เคอร์เนล"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "ไม่สามารถเปิดเซิร์ฟเวอร์ระบบเสียง (Alib) ได้ !"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "ชื่อระบบเสียง"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:482 opengl.cpp:492
msgid "Vendor"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "รุ่นของ Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "รุ่นของโปรโตคอล"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "หมายเลขผู้ผลิต"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "รีลีส"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "ลำดับไบต์"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "ลำดับไบต์ไม่ถูกต้อง !"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "ลำดับบิต"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "ลำดับบิตไม่ถูกต้อง !"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "รูปแบบข้อมูล"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "อัตราการสุ่มข้อมูล"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "นำเข้าจากอุปกรณ์"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนแบบโมโน"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกแบบโมโน"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนด้านซ้าย"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "ไมโครโฟนด้านขวา"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกด้านซ้าย"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "อุปกรณ์ภายนอกด้านขวา"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณนำเข้า"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณโมโน"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณด้านซ้าย"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "ช่องสัญญาณด้านขวา"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "อุปกรณ์ที่จะให้เสียงออก"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในแบบโมโน"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "แจ็คโมโน"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในด้านซ้าย"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "ลำโพงภายในด้านขวา"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "แจ็คด้านซ้าย"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "แจ็คด้านขวา"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณส่งออก"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "ขยาย"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณเข้า"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณส่งออก"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "จำกัดการขยายสัญญาณมอนิเตอร์"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "ห้ามใช้การขยาย"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "ล็อค"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "ความยาวคิว"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "ขนาดบล็อค"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "พอร์ตสตรีม (ฐานสิบ)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์ Ev"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "หมายเลข Ext"

#: info_linux.cpp:151 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "ช่อง DMA"

#: info_linux.cpp:152 info_linux.cpp:195
msgid "Used By"
msgstr "ถูกใช้โดย"

#: info_linux.cpp:194
msgid "I/O-Range"
msgstr "ช่วง I/O"

#: info_linux.cpp:218 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: info_linux.cpp:219
msgid "Major Number"
msgstr "หมายเลขหลัก"

#: info_linux.cpp:220
msgid "Minor Number"
msgstr "หมายเลขรอง"

#: info_linux.cpp:232
msgid "Character Devices"
msgstr "อุปกรณ์คาแรคเตอร์"

#: info_linux.cpp:236
msgid "Block Devices"
msgstr "อุปกรณ์บล็อก"

#: info_linux.cpp:265
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "อุปกรณ์เบ็ดเตล็ด"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:195 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบ PCI"

#: info_netbsd.cpp:202 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบพอร์ต I/O"

#: info_netbsd.cpp:211 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ระบบเสียง"

#: info_netbsd.cpp:248 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์แบบ SCSI"

#: info_netbsd.cpp:286
msgid "Total Nodes"
msgstr "Node ทั้งหมด"

#: info_netbsd.cpp:287
msgid "Free Nodes"
msgstr "Node ที่ไม่ได้ใช้"

#: info_netbsd.cpp:288
msgid "Flags"
msgstr "ปักธง"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "ไม่สามารถเรียกให้ /sbin/mount ทำงานได้"

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "เคอร์เนลตั้งมาสำหรับใช้กับหน่วยประมวลผล %1 ตัว"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "CPU %1: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "ชื่ออุปกรณ์: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "ผู้ผลิต: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "อินสแตนซ์"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "ชนิดของ CPU"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "ชนิดของ FPU"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "เวลาเมานท์"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "ประเภทรุ่น:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "อุปกรณ์คาแรคเตอร์พิเศษ"

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "บล็อคพิเศษ"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "ชนิดโหนด:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "หมายเลขหลัก/หมายเลขรอง:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(ไม่มีค่า)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "ชื่อไดรเวอร์:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ไม่ได้แนบไดรเวอร์มา)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "ชื่อการ Bind:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "ชื่อที่เข้ากันได้:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "พาธทางกายภาพ:"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "ค่า:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "โหนดรอง"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "รายละเอียดอุปกรณ์"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "โปรเซสเซอร์"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "อินเตอร์รัพต์"

#: main.cpp:58
msgid "PCI"
msgstr "อุปกรณ์ PCI"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "พอร์ต I/O"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "การ์ดเสียง"

#: main.cpp:94
msgid "SCSI"
msgstr "อุปกรณ์ SCSI"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "พาร์ติชัน"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ X"

#: main.cpp:135
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: main.cpp:145
msgid "CD-ROM Info"
msgstr "ข้อมูล CD-ROM"

#: memory.cpp:83
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#: memory.cpp:85
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#: memory.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#: memory.cpp:96
msgid "TDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "โมดูล แสดงรายละเอียดหน่วยความจำของ TDE"

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "ไม่มีรายการ"

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "หน่วยความจำทางกายภาพทั้งหมด:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่เหลือ:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "บัฟเฟอร์ของดิสก์:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่แอ็กทีฟ:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "หน่วยความจำที่ไม่แอ็กทีฟ:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "แคชของดิสก์:"

#: memory.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Total swap space:"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนทั้งหมด:"

#: memory.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Free swap space:"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนที่เหลือ:"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "หน่วยความจำรวมทั้งหมด"

#: memory.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
"(the sum of physical memory and swap space) in your system."
msgstr ""
"กราฟนี้จะบอกภาพรวมของ "
"<b>จำนวนทั้งหมดของหน่วยความจำทางกายภาพและหน่วยความจำเสมือนรวมกัน</b> ในระบบของคุณ "

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำหลัก"

#: memory.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible for a disk cache, to speed up the "
"reading and writing of files. <p>This means that if you are seeing a small "
"amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache</"
"b>, your system is well configured."
msgstr ""
"กราฟนี้จะบอกถึงภาพรวมของ <b>การใช้งานหน่วยความจำหลัก</b> ในระบบของคุณ "
"<p>ระบบปฎิบัติการส่วนใหญ่ (รวมถึง Linux ด้วย) จะใช้หน่วยความจำหลักที่มีให้มากที่สุด "
"เท่าที่จะเป็นไปได้ ทำเป็นที่พักข้อมูลจากดิสก์ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและความเร็วของระบบ "
"<p>หมายความว่าหากคุณมี <b>หน่วยความจำที่ไม่ได้ใช้</b> เหลืออยู่น้อย ในขณะที่มี "
"<b>หน่วยความจำพักข้อมูลจากดิสก์</b> ขนาดใหญ่ แสดงว่าระบบของคุณได้รับการปรับแต่งที่ดีแล้ว"

#: memory.cpp:216
msgid "Swap Space"
msgstr "พื้นที่หน่วยความจำเสมือน"

#: memory.cpp:217
#, fuzzy
msgid ""
"Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It will "
"be used when needed, and is provided through one or more swap partitions and/"
"or swap files."
msgstr ""
"พื้นที่สวอปคือ <b>หน่วยความจำเสมือน</b> ที่มีอยู่ในระบบ <p>สวอปนี้จะถูกใช้ตามความต้องการ "
"และมาจากพาร์ติชั่นและ/หรือแฟ้มที่ตั้งให้ทำงานเป็นสวอป"

#: memory.cpp:270
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>ข้อมูลของหน่วยความจำ</h1> ส่วนนี้ แสดงถึงการใช้งานหน่วยความจำในปัจจุบัน ของระบบของคุณ "
"โดยค่าต่างๆ จะถูกปรับปรุงให้เป็นไปตามความเป็นจริง และให้คุณได้ดูภาพรวม ของหน่วยความจำจริง "
"และหน่วยความจำแบบเสมือน"

#: memory.cpp:349
msgid "%1 free"
msgstr "เหลือ %1"

#: memory.cpp:370
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 ไบต์ ="

#: memory.cpp:401
msgid "Application Data"
msgstr "ข้อมูลแอพพลิเคชัน"

#: memory.cpp:403
msgid "Disk Buffers"
msgstr "บัฟเฟอร์ของดิสก์"

#: memory.cpp:405
msgid "Disk Cache"
msgstr "แคชของดิสก์"

#: memory.cpp:407
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "หน่วยความจำหลักที่เหลือ"

#: memory.cpp:418
msgid "Used Swap"
msgstr "ใช้หน่วยความจำเสมือนไป"

#: memory.cpp:420
msgid "Free Swap"
msgstr "หน่วยความจำเสมือนที่เหลือ"

#: memory.cpp:432
msgid "Used Memory (swap part)"
msgstr ""

#: memory.cpp:434
msgid "Used Memory (physical part)"
msgstr ""

#: memory.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Free Memory (total)"
msgstr "หน่วยความจำที่เหลือทั้งหมด"

#: opengl.cpp:266
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "จำนวนสูงสุดของแหล่งให้แสง"

#: opengl.cpp:267
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "จำนวนสูงสุดของระนาบ"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "ขนาดสูงสุดของตารางแมพพิกเซล"

# opengl.cpp:269
#: opengl.cpp:269
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "ระดับการแสดงผลซ้อนกันสูงสุด"

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "ลำดับตัวประเมินสูงสุด"

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "จำนวนมุมสูงสุดที่แนะนำ"

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "จำนวนดัชนีสูงสุดที่แนะนำ"

#: opengl.cpp:274
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "จำนวนบิตของการเรียกข้อมูลการบังวัตถุ"

#: opengl.cpp:277
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "แมทริกซ์การผสมมุมสูงสุด"

#: opengl.cpp:280
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "ขนาดจานสีของแมทริกซ์การผสมมุมสูงสุด"

#: opengl.cpp:286
msgid "Max. texture size"
msgstr "ขนาดของพื้นผิวสูงสุด"

#: opengl.cpp:287
msgid "Num. of texture units"
msgstr "จำนวนของหน่วยสร้างพื้นผิว"

#: opengl.cpp:288
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "ขนาดพื้นผิว 3 มิติสูงสุด"

#: opengl.cpp:290
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "ขนาดสูงสุดของเท็กเจอร์ลูกบาศก์"

#: opengl.cpp:293
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "ขนาดสูงสุดของเท็กเจอร์สี่เหลี่ยม"

#: opengl.cpp:296
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "แนวเอียงสูงสุดของ LOD"

#: opengl.cpp:299
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "ระดับการกรองแบบ anisotropy สูงสุด"

#: opengl.cpp:302
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr "จำนวนของรูปแบบเท็กเจอร์แบบบีบอัด"

#: opengl.cpp:401
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "ขนาดสูงสุดของการแสดงผล"

#: opengl.cpp:402
msgid "Subpixel bits"
msgstr "บิตของพิกเซลย่อย"

#: opengl.cpp:403
msgid "Aux. buffers"
msgstr "บัฟเฟอร์ภายนอก"

#: opengl.cpp:409
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "คุณสมบัติของเฟรมบัฟเฟอร์"

#: opengl.cpp:410
msgid "Texturing"
msgstr "การใส่พื้นผิว"

#: opengl.cpp:411
msgid "Various limits"
msgstr "ข้อจำกัดต่างๆ"

#: opengl.cpp:412
msgid "Points and lines"
msgstr "จุดและเส้น"

#: opengl.cpp:413
msgid "Stack depth limits"
msgstr "ข้อจำกัดความลึกของ Stack"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Direct Rendering"
msgstr "เรนเดอร์โดยตรง"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "เรนเดอร์ทางอ้อม"

#: opengl.cpp:480 opengl.cpp:487
msgid "3D Accelerator"
msgstr "ตัวเร่งความเร็ว 3 มิติ"

#: opengl.cpp:484
msgid "Subvendor"
msgstr "เวนเดอร์ย่อย"

#: opengl.cpp:485
msgid "Revision"
msgstr "รุ่น"

#: opengl.cpp:487 opengl.cpp:497
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: opengl.cpp:488 opengl.cpp:489
msgid "Driver"
msgstr "ไดรเวอร์"

#: opengl.cpp:493
msgid "Renderer"
msgstr "อุปกรณ์เรนเดอร์"

#: opengl.cpp:494
msgid "OpenGL version"
msgstr "เวอรชั่นของ OpenGL"

#: opengl.cpp:498
msgid "Kernel module"
msgstr "โมดูลของเคอร์เนล"

#: opengl.cpp:501
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "ส่วนขยายของ OpenGL"

#: opengl.cpp:504
msgid "Implementation specific"
msgstr "ส่วนสนับสนุนตามข้อกำหนด"

#: opengl.cpp:514
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:515
msgid "server GLX vendor"
msgstr "เวนเดอร์เซิร์ฟเวอร์ GLX"

#: opengl.cpp:516
msgid "server GLX version"
msgstr "รุ่นของเซิร์ฟเวอร์ GLX"

#: opengl.cpp:517
msgid "server GLX extensions"
msgstr "ส่วนขยายเซิร์ฟเวอร์ GLX"

#: opengl.cpp:520
msgid "client GLX vendor"
msgstr "เวนเดอร์่ายไคลเอนต์ GLX"

#: opengl.cpp:521
msgid "client GLX version"
msgstr "รุ่นของไคลเอนต์ GLX"

#: opengl.cpp:522
msgid "client GLX extensions"
msgstr "ส่วนขยายไคลเอนต์ GLX"

#: opengl.cpp:524
msgid "GLX extensions"
msgstr "ส่วนขยาย GLX"

#: opengl.cpp:528
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:529
msgid "GLU version"
msgstr "รุ่นของ GLU"

#: opengl.cpp:530
msgid "GLU extensions"
msgstr "ส่วนขยาย GLU"

#: opengl.cpp:659
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน OpenGL ได้"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ตัวเลือกการเมานท์"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Used Physical Memory"
#~ msgstr "ใช้หน่วยความจำหลักไป"