summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-uk/messages/kdeedu/kturtle.po
blob: 796f9204968fb2e5a9222fc67b09c60e4b9649ae (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
# translation of kturtle.po to Ukrainian
# Translation of kturtle.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Sasha Muhin <a.muhin@netsoftware.com.ua>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 18:38-0800\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Олександр Мухін,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "a.muhin@netsoftware.com.ua,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: canvas.cpp:609
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
msgstr ""
"Не знайдено зображення черепашки. Будь ласка, перевірте вашу інсталяцію."

#: dialogs.cpp:29
msgid "Help on &Error"
msgstr "Довідка про &помилку"

#: dialogs.cpp:33
msgid "Error Dialog"
msgstr "Помилка"

#: dialogs.cpp:34
msgid "Closes this error dialog"
msgstr "Закриває вікно з повідомленням про помилку"

#: dialogs.cpp:35
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
msgstr "Натисніть, щоб дізнатися більше про помилку в підручнику KTurtle."

#: dialogs.cpp:36
msgid "Click here for help using this error dialog"
msgstr ""
"Натисніть для отримання довідки про те, як користуватись цим вікном для помилок"

#: dialogs.cpp:37
msgid ""
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This button "
"will not work when no error is selected."
msgstr ""
"Натисніть для отримання довідки про вибрану зі списку помилку. Якщо не вибрано "
"жодної помилки, кнопка не працюватиме."

#: dialogs.cpp:38
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
msgstr "Натисніть для отримання довідки про вибрану помилку."

#: dialogs.cpp:45
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code. \n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Цей список складається з помилок, що виникли в наслідок виконання вашої "
"програми Logo.\n"
"Успіхів!"

#: dialogs.cpp:60
msgid "number"
msgstr "номер"

#: dialogs.cpp:63
msgid "line"
msgstr "рядок"

#: dialogs.cpp:66
msgid "description"
msgstr "опис"

#: dialogs.cpp:144
msgid "Color Picker"
msgstr "Вибір кольору"

#: dialogs.cpp:157
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Додати код кольору в позицію курсора"

#: dialogs.cpp:200
msgid "Color code:"
msgstr "Код кольору:"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Restart"
msgstr "Пе&резапустити"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: dialogs.cpp:303
msgid "Finished Execution"
msgstr "Виконання закінчено"

#: dialogs.cpp:304
msgid "Click here to restart the current logo program."
msgstr "Натисніть, щоб перезапустити програму Logo."

#: dialogs.cpp:305
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
msgstr "Натисніть, щоб повернутись назад в режим редагування."

#: dialogs.cpp:311
msgid ""
"Execution was finished without errors.\n"
"What do you want to do next?"
msgstr ""
"Виконання програми закінчено без помилок.\n"
"Що робити далі?"

#: executer.cpp:223
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Виклик невизначеної функції: %1."

#: executer.cpp:234
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Виклик функції \"%1\" з неправильною кількістю аргументів."

#: executer.cpp:277
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "Функція %1 не повернула значення."

#: executer.cpp:528
msgid "Can only multiply numbers."
msgstr "Множити можна лише числа."

#: executer.cpp:539
msgid "Cannot divide by zero."
msgstr "Неможливо ділити на нуль."

#: executer.cpp:542
msgid "Can only divide numbers."
msgstr "Ділити можна лише числа."

#: executer.cpp:554
msgid "Can only subtract numbers."
msgstr "Віднімати можна лише числа."

#: executer.cpp:815
msgid ""
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
msgstr "Товщина пензлика має бути не менше 1 і не більше 10000."

#: executer.cpp:842
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "Значення аргументів функції %1 повинні бути в діапазоні від 0 до 350."

#: executer.cpp:880
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
msgstr "Аргументи команди %1 повинні бути числами в діапазоні від 1 до 10000."

#: executer.cpp:920 executer.cpp:941
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
msgstr "Аргументи команди %1 повинні бути числами в діапазоні від 0 до 255."

#: executer.cpp:979
msgid "The print command needs input"
msgstr "Команда друку потребує аргументів"

#: executer.cpp:1059
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Команда %1 не приймає аргументів."

#: executer.cpp:1071
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
msgstr ""
"Команду %1 викликано з %2, а потрібно %n аргумент.\n"
"Команду %1 викликано з %2, а потрібно %n аргументи.\n"
"Команду %1 викликано з %2 , а потрібно %n аргументів."

#: executer.cpp:1075
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
msgstr ""
"Команду %1 викликано з %2, а вона приймає тільки %n аргумент.\n"
"Команду %1 викликано з %2, а вона приймає тільки %n аргументи.\n"
"Команду %1 викликано з %2 , а вона приймає тільки %n аргументів."

#: executer.cpp:1096
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Команда %1 приймає тільки рядковий аргумент."

#: executer.cpp:1098
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Команда %1 приймає тільки рядкові аргументи."

#: executer.cpp:1103
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Команда %1приймає тільки числовий аргумент."

#: executer.cpp:1105
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Команда %1 приймає тільки числові аргументи."

#: kturtle.cpp:87
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не вдається знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
"Будь ласка, перевірте інсталяцію KDE."

#: kturtle.cpp:127
msgid "Open Exa&mples..."
msgstr "Відкрити п&риклади..."

#: kturtle.cpp:132
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "Зберегти &полотно..."

#: kturtle.cpp:133
msgid "Execution Speed"
msgstr "Швидкість виконання"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Full Speed"
msgstr "Звичайна"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slow"
msgstr "Повільна"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slower"
msgstr "Повільніша"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slowest"
msgstr "Найповільніша"

#: kturtle.cpp:137
msgid "&Execute Commands"
msgstr "В&иконати команди"

#: kturtle.cpp:138
msgid "Pause E&xecution"
msgstr "&Пауза виконання"

#: kturtle.cpp:141
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Зупи&нити виконання"

#: kturtle.cpp:154
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Увімкнути режим вставки"

#: kturtle.cpp:161
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Показати номери &рядків"

#: kturtle.cpp:166
msgid "&Color Picker"
msgstr "Вибір &кольору"

#: kturtle.cpp:167
msgid "&Indent"
msgstr "&Відступ"

#: kturtle.cpp:168
msgid "&Unindent"
msgstr "С&касувати відступ"

#: kturtle.cpp:169
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "&Очистити відступ"

#: kturtle.cpp:170
msgid "Co&mment"
msgstr "Зако&ментувати"

#: kturtle.cpp:171
msgid "Unc&omment"
msgstr "Розко&ментувати"

#: kturtle.cpp:175
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Налаштувати редактор..."

#: kturtle.cpp:194
msgid ""
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->"
"Open Examples... or File->Open."
msgstr ""
"Це редактор коду, тут можна набирати команди мовою Logo для керування "
"черепашкою. Також можна переглянути вже існуючу програму Файл -> "
"Відкрити приклади або Файл ->Відкрити."

#: kturtle.cpp:223
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Ласкаво просимо до KTurtle..."

#: kturtle.cpp:224
msgid "Line: %1 Column: %2"
msgstr "Рядок: %1 Стовп: %2"

#: kturtle.cpp:225
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#: kturtle.cpp:237
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Це полотно, на якому черепашка малює зображення."

#: kturtle.cpp:259
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Рядок: %1 Стовп: %2 "

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Ваша програма містить незбережені зміни. Якщо продовжите, їх буде скасовано."

#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320 kturtle.cpp:476
msgid "Unsaved File"
msgstr "Файл ще не збережено"

#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320
msgid "&Discard Changes"
msgstr "В&ідкинути зміни"

#: kturtle.cpp:285
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Створено новий файл... Бажаємо успіху!"

#: kturtle.cpp:295 kturtle.cpp:360
msgid "Logo Files"
msgstr "Файли Logo"

#: kturtle.cpp:295
msgid "Open Logo File"
msgstr "Відкрити файл Logo"

#: kturtle.cpp:304
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "Файли прикладів Logo"

#: kturtle.cpp:304
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Відкрити файл прикладів Logo"

#: kturtle.cpp:323
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Відкриття припинено: файл порожній."

#: kturtle.cpp:333
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Відкрито файл: %1"

#: kturtle.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to open: \n"
"%1."
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:342
msgid "Open Error"
msgstr "Помилка відкриття"

#: kturtle.cpp:343
msgid "Opening aborted because of error."
msgstr "Відкриття перервано, сталася помилка."

#: kturtle.cpp:347
msgid "Opening aborted."
msgstr "Відкриття перервано."

#: kturtle.cpp:363
msgid "Saving aborted."
msgstr "Збереження перервано."

#: kturtle.cpp:369
msgid ""
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to overwrite "
"it?"
msgstr "В цій теці вже існує програма з назвою \"%1\". Перезаписати її?"

#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписати?"

#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
msgid "&Overwrite"
msgstr "Пе&резаписати"

#: kturtle.cpp:387
#, c-format
msgid "Saved to: %1"
msgstr "Збережено в: %1"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Pictures"
msgstr "Малюнки"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Зберегти полотно як малюнок"

#: kturtle.cpp:407
msgid ""
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"В цій теці вже існує малюнок з назвою \"%1\". Бажаєте перезаписати його?"

#: kturtle.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
"%1."
msgstr ""
"Неможливо зберегти малюнок у: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:432
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Неможливо зберегти зображення"

#: kturtle.cpp:433
msgid "Could not save image."
msgstr "Не вдалося зберегти зображення."

#: kturtle.cpp:436
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Полотно збережено в: %1"

#: kturtle.cpp:444
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Бажаєте надрукувати програму, чи полотно?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "What to Print?"
msgstr "Що друкувати?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Logo Code"
msgstr "Друкувати &програму"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Canvas"
msgstr "Друкувати п&олотно"

#: kturtle.cpp:462
msgid "Printing aborted."
msgstr "Друк перервано."

#: kturtle.cpp:471
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Вихід з KTurtle..."

#: kturtle.cpp:474
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you "
"may lose the changes you have made."
msgstr ""
"Ваша програма містить незбережені зміни. У разі закриття KTurtle, їх буде "
"скасовано."

#: kturtle.cpp:476
msgid "Discard Changes && &Quit"
msgstr "Скасувати зміни і &Вийти"

#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Вихід перервано."

#: kturtle.cpp:521
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Аналіз команд..."

#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
msgid "Executing commands..."
msgstr "Виконання команд..."

#: kturtle.cpp:583
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: kturtle.cpp:584
msgid "Execution aborted."
msgstr "Виконання програми перервано."

#: kturtle.cpp:597
msgid "Execution paused."
msgstr "Виконання програми призупинено."

#: kturtle.cpp:641
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: kturtle.cpp:646
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: kturtle.cpp:745
msgid " OVR "
msgstr " ЗАМ "

#: kturtle.cpp:745
msgid " INS "
msgstr " ВСТ "

#: kturtle.cpp:878
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Початковий розмір полотна"

#: kturtle.cpp:901
msgid "Canvas &width:"
msgstr "&Ширина полотна:"

#: kturtle.cpp:903
msgid "Ca&nvas height:"
msgstr "&Висота полотна:"

#: kturtle.cpp:909
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Ці зміни буде застосовано тільки після перезапуску програми"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: kturtle.cpp:937
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
msgstr "&Мова команд Logo:"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language Settings"
msgstr "Параметри мови"

#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
#, c-format
msgid "Command language: %1"
msgstr "Мова команд: %1"

#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1110 kturtle.cpp:1135
msgid "<no keyword>"
msgstr "<немає ключового слова>"

#: kturtle.cpp:1018
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
msgstr "Під курсором немає команди, за якою можна отримати довідку."

#: kturtle.cpp:1018
msgid "Nothing Under Cursor"
msgstr "Нічого немає під курсором"

#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1115
msgid "<number>"
msgstr "<число>"

#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
msgid "<string>"
msgstr "<рядок>"

#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1119
msgid "<assignment>"
msgstr "<присвоювання>"

#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1121
msgid "<question>"
msgstr "<запит аргумента>"

#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1126
msgid "<name>"
msgstr "<назва>"

#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
msgid "<comment>"
msgstr "<коментар>"

#: kturtle.cpp:1047
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: kturtle.cpp:1048
#, c-format
msgid "Displaying help on %1"
msgstr "Викликано довідку про %1"

#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1128
#: kturtle.cpp:1136
#, c-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Довідка про %1"

#: kturtle.cpp:1117
msgid "<math>"
msgstr "<математичний вираз>"

#: main.cpp:27
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
msgstr "Середовище навчального програмування мовою Logo"

#: main.cpp:31
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "(C) 2003 Автори KTurtle"

#: main.cpp:48
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Головний розробник і засновник"

#: main.cpp:53
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Основний помічник і прихильник"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
msgstr "Автор \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) - базового інтерпретатора Kturtle"

#: main.cpp:59 main.cpp:62
msgid "German Data Files"
msgstr "Файли даних німецькою"

#: main.cpp:65
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Файли даних шведською"

#: main.cpp:68
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Файли даних словенською"

#: main.cpp:71
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
msgstr "Файли даних сербською (латиниця і кирилиця)"

#: main.cpp:74
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Файли даних італійською"

#: main.cpp:77
msgid "British English Data Files"
msgstr "Файли даних британською англійською"

#: main.cpp:80
msgid "Spanish Data Files"
msgstr "Файли даних іспанською"

#: main.cpp:83
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
msgstr "Файли даних бразильською португальською"

#: main.cpp:86
msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
msgstr "Файли даних норвезькою (нюношк і букмол)"

#: main.cpp:88
msgid "Parser Cyrillic support"
msgstr "Підтримка Кирилиці"

#: parser.cpp:97
msgid ""
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one instruction "
"per line"
msgstr ""
"Несподівана інструкція після  команди \"%1\". Будь ласка, використовуйте тільки "
"одну команду на рядок."

#: parser.cpp:101
msgid "Expected '['"
msgstr "Очікується \"[\""

#: parser.cpp:105
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
msgstr "Очікується \"to\" після команди \"%1\""

#: parser.cpp:109
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
msgstr "Очікується \"=\" після команди \"%1\""

#: parser.cpp:113
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
msgstr "Очікується \"]\" після команди \"%1\""

#: parser.cpp:117
msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgstr "Очікується назва після команди \"%1\""

#: parser.cpp:121
msgid ""
"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
msgstr ""
"НЕВИЗНАЧЕНА ПОМИЛКА %1: будь ласка, надішліть свою програму розробникам KTurtle"

#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
msgid "Expected an expression"
msgstr "Очікується вираз"

#: parser.cpp:211
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
msgstr "Текст в рядку треба відділяти подвійними лапками (\")"

#: parser.cpp:244
msgid ""
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %1: будь ласка, надішліть свою програму розробникам KTurtle"

#: parser.cpp:249
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
msgstr "Неможливо опрацювати \"%1\", після команди \"%2\" очікується вираз"

#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "Очікується \"*\" або \"/\""

#: parser.cpp:527
msgid "Cannot understand ']'"
msgstr "Неможливо опрацювати \"]\""

#: parser.cpp:532
msgid "Cannot understand '['"
msgstr "Неможливо опрацювати \"[\""

#: parser.cpp:541
msgid "Cannot understand '%1'"
msgstr "Неможливо опрацювати \"%1\""

#: parser.cpp:1068
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
msgstr "\"%1\" не є командою Logo або навчальною командою."

#. i18n: file kturtleui.rc line 58
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "Дода&ткові параметри"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 10
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "Ширина полотна в пікселях"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 14
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "Висота полотна в пікселях"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 22
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "Список доступних мов для команд Logo"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "Мова команд Logo"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 83
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "Значення з комбосписку"

#: translate.cpp:41
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "\"%1\" (%2)"

#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
msgid "false"
msgstr "хибно"

#: value.cpp:79 value.cpp:126
msgid "true"
msgstr "істинно"