diff -aruN kaffeine-trinity-3.5.13.orig/admin/am_edit kaffeine-trinity-3.5.13/admin/am_edit
--- kaffeine-trinity-3.5.13.orig/admin/am_edit	2011-05-28 07:48:53.000000000 +0200
+++ kaffeine-trinity-3.5.13/admin/am_edit	2012-02-26 19:05:36.000000000 +0100
@@ -1643,6 +1643,10 @@
 
   $target_adds{"install-data-am"} .= "install-nls ";
 
+  if (!$lang) {
+    $tmp = "PACKAGE_BASE=`echo \"\$(PACKAGE)\" | sed \"s|-trinity-.*||\"`\n";
+    appendLines ($tmp);
+  }
   $tmp = "install-nls:\n";
   if ($lang) {
     $tmp  .= "\t\$(mkinstalldirs) \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/$lang/LC_MESSAGES\n";
@@ -1661,10 +1665,10 @@
     $tmp .= "\t  elif test -f \$(srcdir)/\$\$base.gmo; then \$(INSTALL_DATA) \$(srcdir)/\$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/$lang/LC_MESSAGES/\$\$base.mo ;\\\n";
     $tmp .= "\t  fi ;\\\n";
   } else {
-    $tmp .= "\t  echo \$(INSTALL_DATA) \$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE).mo ;\\\n";
+    $tmp .= "\t  echo \$(INSTALL_DATA) \$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE_BASE).mo ;\\\n";
     $tmp .= "\t  \$(mkinstalldirs) \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES ; \\\n";
-    $tmp .= "\t  if test -f \$\$base.gmo; then \$(INSTALL_DATA) \$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE).mo ;\\\n";
-    $tmp .= "\t  elif test -f \$(srcdir)/\$\$base.gmo; then \$(INSTALL_DATA) \$(srcdir)/\$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE).mo ;\\\n";
+    $tmp .= "\t  if test -f \$\$base.gmo; then \$(INSTALL_DATA) \$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE_BASE).mo ;\\\n";
+    $tmp .= "\t  elif test -f \$(srcdir)/\$\$base.gmo; then \$(INSTALL_DATA) \$(srcdir)/\$\$base.gmo \$(DESTDIR)\$(kde_locale)/\$\$base/LC_MESSAGES/\$(PACKAGE_BASE).mo ;\\\n";
     $tmp .= "\t  fi ;\\\n";
   }
   $tmp .= "\tdone\n\n";