Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (314 of 314 strings)

Translation: tdeartwork/tdescreensaver - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/ru/

1 files changed, 81 insertions, 111 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/ru.po b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/ru.po
index 74bbd40b..cef9391e 100644
--- a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/ru.po
+++ b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/ru.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Name
 #: kdesavers/KBanner.desktop:7
@@ -1020,26 +1021,22 @@ msgstr "Растровый флаг"
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:7
 msgid "TDEAsciiquarium"
-msgstr ""
+msgstr "TDEAsciiquarium"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Display in Specified Window"
 msgid "Display in specified window"
 msgstr "Показывать в указанном окне"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Display in Root Window"
 msgid "Display in root window"
 msgstr "Показывать в корневом окне"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:22
 msgid "Display setup dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Показать диалог настройки"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:6
@@ -1109,17 +1106,17 @@ msgstr "Штрих-коды"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/beats.desktop:7
 msgid "Beats"
-msgstr ""
+msgstr "Биты"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/binaryring.desktop:7
 msgid "BinaryRing"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичное кольцо"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/biof.desktop:7
 msgid "BioF"
-msgstr ""
+msgstr "BioF"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:7
@@ -1193,10 +1190,8 @@ msgstr "Шахтёрский фонарик"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/busyspheres.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Sphere"
 msgid "Busy Spheres"
-msgstr "Сфера"
+msgstr "Занятые сферы"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:8
@@ -1226,7 +1221,7 @@ msgstr "Вращения"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cityflow.desktop:7
 msgid "Cityflow"
-msgstr ""
+msgstr "Городской поток"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:6
@@ -1237,12 +1232,12 @@ msgstr "Облака"
 #: kxsconfig/ScreenSavers/colorfire.desktop:7
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop:7
 msgid "Hufo's Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Туннель Хуфо"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/companioncube.desktop:7
 msgid "CompanionCube"
-msgstr ""
+msgstr "Куб-компаньон"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:7
@@ -1257,7 +1252,7 @@ msgstr "Коралл"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/covid19.desktop:7
 msgid "COVID19"
-msgstr ""
+msgstr "COVID-19"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6
@@ -1272,7 +1267,7 @@ msgstr "Ломаная"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crumbler.desktop:7
 msgid "Crumbler"
-msgstr ""
+msgstr "Крошитель"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:7
@@ -1291,10 +1286,8 @@ msgstr "Кубики"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestack.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "CubeStorm"
 msgid "CubeStack"
-msgstr "Нашествие кубиков"
+msgstr "Стопка кубов"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:6
@@ -1304,12 +1297,12 @@ msgstr "Нашествие кубиков"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubetwist.desktop:7
 msgid "CubeTwist"
-msgstr ""
+msgstr "Кручёный куб"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:7
 msgid "CubicGrid"
-msgstr ""
+msgstr "Кубическая сетка"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:6
@@ -1319,7 +1312,7 @@ msgstr "Северное сияние"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cyclone.desktop:7
 msgid "Cyclone"
-msgstr ""
+msgstr "Циклон"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:7
@@ -1344,7 +1337,7 @@ msgstr "Лоскутное одеяло"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deepstars.desktop:7
 msgid "DeepStars"
-msgstr ""
+msgstr "Глубокие звёзды"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:7
@@ -1359,7 +1352,7 @@ msgstr "Демон"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/discoball.desktop:7
 msgid "Discoball"
-msgstr ""
+msgstr "Диско-шар"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:7
@@ -1374,7 +1367,7 @@ msgstr "Искажение"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/drempels.desktop:7
 msgid "drempels"
-msgstr ""
+msgstr "дремпельс"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:7
@@ -1384,7 +1377,7 @@ msgstr "Барханы"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/dymaxionmap.desktop:7
 msgid "DymaxionMap"
-msgstr ""
+msgstr "Карта Dymaxion"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:8
@@ -1394,7 +1387,7 @@ msgstr "Конец игры"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/energystream.desktop:7
 msgid "EnergyStream"
-msgstr ""
+msgstr "Энергетический поток"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:8
@@ -1414,12 +1407,12 @@ msgstr "Огненные брызги"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/esper.desktop:7
 msgid "Esper"
-msgstr ""
+msgstr "Эспер"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/etruscanvenus.desktop:7
 msgid "EtruscanVenus"
-msgstr ""
+msgstr "Этрусская Венера"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:7
@@ -1439,7 +1432,7 @@ msgstr "Морская змея"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/feedback.desktop:7
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "обратная связь"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:6
@@ -1449,17 +1442,17 @@ msgstr "Декоративная лампа"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fieldlines.desktop:7
 msgid "Fieldlines"
-msgstr ""
+msgstr "Силовые линии"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/filmleader.desktop:7
 msgid "FilmLeader"
-msgstr ""
+msgstr "Кинозаставка"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fireflies.desktop:7
 msgid "Fireflies"
-msgstr ""
+msgstr "Светлячки"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:7
@@ -1493,10 +1486,8 @@ msgstr "Листок бумаги"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flocks.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Clock"
 msgid "Flocks"
-msgstr "Часы"
+msgstr "Стаи"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:7
@@ -1546,14 +1537,12 @@ msgstr "Шестерёнки (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesic.desktop:7
 msgid "Geodesic"
-msgstr ""
+msgstr "Геодезический"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesicgears.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "MoebiusGears"
 msgid "GeodesicGears"
-msgstr "Колёса Мёбиуса"
+msgstr "Геодезические шестерни"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:8
@@ -1563,7 +1552,7 @@ msgstr "GNU Флуктуации"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gibson.desktop:7
 msgid "Gibson"
-msgstr ""
+msgstr "Гибсон"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:8
@@ -1593,7 +1582,7 @@ msgstr "Ханойские башни"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glitchpeg.desktop:7
 msgid "GlitchPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ГлитчPEG"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:6
@@ -1637,10 +1626,8 @@ msgstr "Медузы"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gravitywell.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Gravity"
 msgid "GravityWell"
-msgstr "Гравитация"
+msgstr "Гравитационная яма"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:7
@@ -1660,19 +1647,17 @@ msgstr "Сияние"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/handsy.desktop:7
 msgid "Handsy"
-msgstr ""
+msgstr "Руки"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/headroom.desktop:7
 msgid "Headroom"
-msgstr ""
+msgstr "Хедрум"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/helios.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Helix"
 msgid "Helios"
-msgstr "Завиток"
+msgstr "Гелиос"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:7
@@ -1682,17 +1667,17 @@ msgstr "Завиток"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hexadrop.desktop:7
 msgid "Hexadrop"
-msgstr ""
+msgstr "Шестигранник"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hexstrut.desktop:7
 msgid "Hexstrut"
-msgstr ""
+msgstr "Шестигранная распорка"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hilbert.desktop:7
 msgid "Hilbert"
-msgstr ""
+msgstr "Гильберт"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:7
@@ -1702,12 +1687,12 @@ msgstr "Прыжки на одной ноге"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop:7
 msgid "Hufo's Smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Дым Хуфо"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hydrostat.desktop:7
 msgid "Hydrostat"
-msgstr ""
+msgstr "Гидростат"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:7
@@ -1721,10 +1706,8 @@ msgstr "Гиперкуб"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperspace.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Hypercube"
 msgid "Hyperspace"
-msgstr "Гиперкуб"
+msgstr "Гиперпространство"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:6
@@ -1734,7 +1717,7 @@ msgstr "Гипертор"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:7
 msgid "Hypnowheel"
-msgstr ""
+msgstr "Гипноколесо"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:7
@@ -1793,9 +1776,8 @@ msgstr "Калейдоскоп"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/kaleidocycle.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Kaleidocycle"
-msgstr "Калейдоскоп"
+msgstr "Калейдоцикл"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:6
@@ -1820,7 +1802,7 @@ msgstr "Лазер"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lattice.desktop:7
 msgid "Lattice"
-msgstr ""
+msgstr "Решётка"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:8
@@ -1830,7 +1812,7 @@ msgstr "Лава"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:7
 msgid "LCDscrub"
-msgstr ""
+msgstr "LCDscrub"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:7
@@ -1865,7 +1847,7 @@ msgstr "Колония"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lorenz.desktop:7
 msgid "Lorenz"
-msgstr ""
+msgstr "Лоренц"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6
@@ -1874,10 +1856,8 @@ msgstr "Микропроцессор M6502"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/matrixview.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "GLMatrix"
 msgid "MatrixView"
-msgstr "Матрица (GL)"
+msgstr "Просмотр матрицы"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:7
@@ -1886,10 +1866,8 @@ msgstr "Лабиринт"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/maze3d.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Maze"
 msgid "Maze3D"
-msgstr "Лабиринт"
+msgstr "Лабиринт 3D"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7
@@ -1984,7 +1962,7 @@ msgstr "Отпечатки лап"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/peepers.desktop:7
 msgid "Peepers"
-msgstr ""
+msgstr "Глазастики"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:7
@@ -2009,7 +1987,7 @@ msgstr "Монохромный терминал"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:7
 msgid "Photopile"
-msgstr ""
+msgstr "Фотокуча"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:7
@@ -2029,7 +2007,7 @@ msgstr "Трубы II (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pixelcity.desktop:7
 msgid "Pixel City"
-msgstr ""
+msgstr "Пиксельный город"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:7
@@ -2039,7 +2017,7 @@ msgstr "Изображения"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/plasma.desktop:7
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Плазма"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:6
@@ -2069,7 +2047,7 @@ msgstr "Цветомузыка"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/projectiveplane.desktop:7
 msgid "ProjectivePlane"
-msgstr ""
+msgstr "Проективная плоскость"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:6
@@ -2093,9 +2071,8 @@ msgstr "Живые линии"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/quasicrystal.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "QuasiCrystal"
-msgstr "Кристалл"
+msgstr "Квазикристалл"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:8
@@ -2105,12 +2082,12 @@ msgstr "Королевы"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/raverhoop.desktop:7
 msgid "RaverHoop"
-msgstr ""
+msgstr "Рейверский обруч"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/razzledazzle.desktop:7
 msgid "RazzleDazzle"
-msgstr ""
+msgstr "Ослепление"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:7
@@ -2130,7 +2107,7 @@ msgstr "Астероиды"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/romanboy.desktop:7
 msgid "RomanBoy"
-msgstr ""
+msgstr "РоманБой"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:7
@@ -2154,9 +2131,8 @@ msgstr "Кубик Рубика (GL)"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rubikblocks.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "RubikBlocks"
-msgstr "Астероиды"
+msgstr "Кубики Рубика"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:8
@@ -2166,7 +2142,7 @@ msgstr "Сумасшедшие мячики"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/scooter.desktop:7
 msgid "Scooter"
-msgstr ""
+msgstr "Скутер"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:7
@@ -2186,12 +2162,12 @@ msgstr "Серпинский (3D)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/skyrocket.desktop:7
 msgid "Skyrocket"
-msgstr ""
+msgstr "Небесная ракета"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:7
 msgid "SkyTentacles"
-msgstr ""
+msgstr "Небесные щупальца"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:8
@@ -2205,10 +2181,8 @@ msgstr "Сползание"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/solarwinds.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Solar Winds"
 msgid "Solarwinds"
-msgstr "Солнечный ветер"
+msgstr "Солнечные ветры"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:7
@@ -2227,10 +2201,8 @@ msgstr "Сфера"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sphereeversion.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Spheremonics"
 msgid "SphereEversion"
-msgstr "Сферические гармоники"
+msgstr "Выворачивание сферы"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:8
@@ -2244,20 +2216,18 @@ msgstr "Спираль"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spirographx.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "XSpiroGraph"
 msgid "SpirographX"
-msgstr "Спирограф"
+msgstr "Спирограф X"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/splitflap.desktop:7
 msgid "SplitFlap"
-msgstr ""
+msgstr "Разрезной флап"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/splodesic.desktop:7
 msgid "Splodesic"
-msgstr ""
+msgstr "Взрывающаяся сфера"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:8
@@ -2307,7 +2277,7 @@ msgstr "Городские кварталы"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sundancer2.desktop:7
 msgid "Sundancer2"
-msgstr ""
+msgstr "Солнечный танцор 2"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:8
@@ -2317,7 +2287,7 @@ msgstr "Суперцилиндр (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/surfaces.desktop:7
 msgid "Surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Поверхности"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:7
@@ -2337,7 +2307,7 @@ msgstr "Китайская головоломка"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/tessellimage.desktop:7
 msgid "Tessellimage"
-msgstr ""
+msgstr "Тесселлированное изображение"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:7
@@ -2362,7 +2332,7 @@ msgstr "Треугольник"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/tronbit.desktop:7
 msgid "TronBit"
-msgstr ""
+msgstr "ТронБит"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:7
@@ -2377,12 +2347,12 @@ msgstr "Бренчание"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/unicrud.desktop:7
 msgid "Unicrud"
-msgstr ""
+msgstr "Юникруд"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/unknownpleasures.desktop:7
 msgid "UnknownPleasures"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестные удовольствия"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:7
@@ -2392,7 +2362,7 @@ msgstr "Черви"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vfeedback.desktop:7
 msgid "VFeedback"
-msgstr ""
+msgstr "Видеосвязь"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:8
@@ -2402,7 +2372,7 @@ msgstr "Видео"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vigilance.desktop:7
 msgid "Vigilance"
-msgstr ""
+msgstr "Бдительность"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:7
@@ -2437,7 +2407,7 @@ msgstr "Неразлучные шарики"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/winduprobot.desktop:7
 msgid "WindupRobot"
-msgstr ""
+msgstr "Заводной робот"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:7