diff options
| -rw-r--r-- | translations/desktop_files/kcontrol-desktops/nl.po | 67 |
1 files changed, 31 insertions, 36 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/nl.po b/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/nl.po index 8fa655c6c..f9adecbbe 100644 --- a/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/nl.po +++ b/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/nl.po @@ -1,12 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. -# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024. +# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-08 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-22 23:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-25 10:44+0000\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" "tdebase/kcontrol-desktop-files/nl/>\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Toegankelijkheid" #. Comment #: access/kcmaccess.desktop:14 msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Verbeterde toegankelijkheid voor gebruikers met een handicap" +msgstr "Verbeterde toegankelijkheid voor gebruikers met een beperking" #. Keywords #: access/kcmaccess.desktop:16 @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "" "keys;sticky keys;bounce keys;slow keys;mouse navigation;num pad;" msgstr "" "toegang;toegankelijkheid;doof;handicap;gehandicapt;bel;signalering;zichtbare " -"meldingen;Keyboard;toetsenbord;keys;toetsen;vastgeplakte toetsen;" -"toetsenaanslag;muisnavigatie;num pad;numerieke klavier;" +"meldingen;Keyboard;toetsenbord;keys;toetsen;vastgeplakte " +"toetsen;toetsenaanslag;muisnavigatie;num pad;numerieke klavier;beperking;" #. Name #: arts/arts.desktop:12 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Systeembel" #. Comment #: bell/bell.desktop:15 msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Systeemgeluiden instellen" +msgstr "Systeembel instellen" #. Keywords #: bell/bell.desktop:17 @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Standaardprogramma's" #. Comment #: componentchooser/componentchooser.desktop:12 msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Kies de standaardcomponenten voor diverse services" +msgstr "Kies de standaardonderdelen van diverse diensten" #. Keywords #: componentchooser/componentchooser.desktop:14 @@ -160,9 +160,9 @@ msgid "" "client;text editor;instant messenger;terminal emulator;web browser;file " "manager;URL;hyperlinks;" msgstr "" -"standaard toepassingen;componenten;componentenkiezer;hulpbronnen;e-mail-" -"client;tekstbewerker;instant-messenger;terminal-emulator;webbrowser;" -"bestandsbeheerder;url-adres;hyperlinks;" +"standaardprogramma's;componenten;onderdelen;componentenkiezer;hulpbronnen;e" +"-mail-client;tekstbewerker;instant-messenger;terminal-" +"emulator;webbrowser;bestandsbeheerder;url-adres;hyperlinks;" #. Name #: componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1 @@ -175,8 +175,8 @@ msgid "" "Here you can configure your default web browser. All TDE applications in " "which you can select hyperlinks should honor this setting." msgstr "" -"Hier kunt u uw standaard webbrowser instellen. Alle TDE-toepassingen waarin " -"u een hyperkoppeling kunt aanklikken maken gebruik van deze instelling." +"Hier kunt u uw standaard webbrowser instellen. Alle TDE-programma's waarin u " +"een link kunt aanklikken maken gebruik van deze instelling." #. Name #: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:1 @@ -186,15 +186,14 @@ msgstr "Bestandsbeheerder" #. Comment #: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:3 -#, fuzzy msgid "" "This service allows you to configure your default file manager. All TDE " "applications which invoke a file manager application should honor this " "setting." msgstr "" -"Met deze service kunt u uw standaard terminalemulator instellen. Alle TDE-" -"toepassingen die een terminalemulator aanroepen zullen gebruik maken van " -"deze instelling." +"Met deze dienst kunt u uw standaard terminalemulator instellen. Alle TDE-" +"programma's die een terminalemulator aanroepen zullen gebruik maken van deze " +"instelling." #. Name #: componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1 @@ -208,9 +207,9 @@ msgid "" "applications which need access to an email client application should honor " "this setting." msgstr "" -"Met deze service kunt u uw standaard e-mailprogramma instellen. TDE-" -"toepassingen die toegang tot een e-mailprogramma nodig hebben zullen deze " -"instellingen gebruiken." +"Met deze dienst kunt u uw standaard e-mailprogramma instellen. TDE-" +"programma's die toegang tot een e-mailprogramma nodig hebben zullen deze " +"instelling gebruiken." #. Name #: componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1 @@ -224,9 +223,9 @@ msgid "" "applications which invoke a terminal emulator application should honor this " "setting." msgstr "" -"Met deze service kunt u uw standaard terminalemulator instellen. Alle TDE-" -"toepassingen die een terminalemulator aanroepen zullen gebruik maken van " -"deze instelling." +"Met deze dienst kunt u uw standaard terminalemulator instellen. Alle TDE-" +"programma's die een terminalemulator aanroepen zullen gebruikmaken van deze " +"instelling." #. Name #: crypto/crypto.desktop:10 @@ -283,9 +282,8 @@ msgstr "Beeldscherm en weergave" #. Comment #: displayconfig/displayconfig.desktop:14 -#, fuzzy msgid "Configure display" -msgstr "Dienstwaarneming instellen" +msgstr "Beeldscherm instellen" #. Keywords #: displayconfig/displayconfig.desktop:16 @@ -318,9 +316,9 @@ msgid "" "Enhanced Browsing;Browsing;WWW;Internet;Internet Keywords;Internet Filters;" "Network;Search Engines;Shortcuts;" msgstr "" -"geavanceerd browsen;browsing;www;internet;internet keywords;surfen;" -"internetzoektermen;zoekmachines;search engines;snelkoppelingen;" -"internetfilters;Netwerk;verbeterd browsen;" +"geavanceerd browsen;browsing;www;internet;trefwoorden;surfen;internetzoekterm" +"en;zoekmachines;search engines;snelkoppelingen;internetfilters;Netwerk;" +"verbeterd browsen;" #. Name #: ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3 @@ -340,35 +338,32 @@ msgstr "Zoekmachine" #. Name #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3 msgid "Acronym Database" -msgstr "Acroniemen database" +msgstr "Acroniemendatabank" #. Query #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:6 msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\{@}" -msgstr "" +msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\{@}" #. Name #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3 -#, fuzzy msgid "Alexa" -msgstr "Alexa URL-adres" +msgstr "Alexa" #. Query #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:6 -#, fuzzy msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\{@}" -msgstr "http://images.google.nl/images?q=\\{@}" +msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\{@}" #. Name #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3 msgid "Alexa URL" -msgstr "Alexa URL-adres" +msgstr "Alexa-url" #. Query #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:6 -#, fuzzy msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\{@}" -msgstr "http://images.google.nl/images?q=\\{@}" +msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\{@}" #. Name #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3 |