diff options
Diffstat (limited to 'translations/desktop_files/kappfinder-data/ta.po')
| -rw-r--r-- | translations/desktop_files/kappfinder-data/ta.po | 1781 |
1 files changed, 1781 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/kappfinder-data/ta.po b/translations/desktop_files/kappfinder-data/ta.po new file mode 100644 index 000000000..973095326 --- /dev/null +++ b/translations/desktop_files/kappfinder-data/ta.po @@ -0,0 +1,1781 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# This file is put in the public domain. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-17 22:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Name +#: Development/Forte.desktop:2 +msgid "Forte" +msgstr "ஃபோர்ட்" + +#. GenericName +#: Development/Forte.desktop:3 +msgid "Java IDE" +msgstr "ஜாவா ஒருங்கிணைந்த உருவாக்ககம்" + +#. Name +#: Development/assistant.desktop:2 +msgid "Qt Assistant" +msgstr "Qt துணைவன்" + +#. GenericName +#: Development/assistant.desktop:3 +msgid "Document Browser" +msgstr "ஆவண உலாவி" + +#. Name +#: Development/ddd.desktop:2 +msgid "DDD" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Development/ddd.desktop:3 +msgid "Data Display Debugger" +msgstr "தரவுக் காட்சிப் பிழைநீக்கி" + +#. Name +#: Development/designer.desktop:2 +msgid "Qt Designer" +msgstr "Qt வடிவமைப்பாளர்" + +#. GenericName +#: Development/designer.desktop:3 +msgid "Interface Designer" +msgstr "முகப்புப் வடிவமைப்பாளர்" + +#. Name +#: Development/dlgedit.desktop:2 +msgid "Qt DlgEdit" +msgstr "Qt உரைதொகுப்பு" + +#. GenericName +#: Development/dlgedit.desktop:3 +msgid "Dialog Editor" +msgstr "உரையாடற் தொகுப்பாளர்" + +#. Name +#: Development/eclipse.desktop:3 +msgid "Eclipse" +msgstr "ஒருங்கிணைந்த " + +#. GenericName +#: Development/eclipse.desktop:4 +msgid "Eclipse IDE" +msgstr "ஒருங்கிணைந்த உருவாக்ககம்" + +#. Name +#: Development/fdesign.desktop:2 +msgid "FormDesigner" +msgstr "படிவ வடிவமைப்பாளர்" + +#. Name +#: Development/j2mewtk.desktop:2 +msgid "J2ME" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Development/j2mewtk.desktop:3 +msgid "J2ME Toolkit" +msgstr "J2ME கருவித்தொகுப்பு" + +#. Name +#: Development/linguist.desktop:2 +msgid "Qt Linguist" +msgstr "Qt மொழியறிஞர்" + +#. GenericName +#: Development/linguist.desktop:3 +msgid "Translation Tool" +msgstr "மொழிபெயர்ப்புக் கருவி" + +#. Name +#: Development/pose.desktop:2 +msgid "Pose" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Development/pose.desktop:3 +msgid "Palm/Wireless Emulator" +msgstr "கையடக்க/கம்பியில்லாபோன்மி" + +#. Name +#: Development/sced.desktop:2 +msgid "Sced" +msgstr "ஓவியக்கருவி" + +#. GenericName +#: Development/sced.desktop:3 +msgid "Scene Modeler" +msgstr "கண்காட்சி வடிவமைப்பாளர்" + +#. Name +#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2 +msgid "ClanBomber" +msgstr "க்ளான்பாம்பர்" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3 +#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3 +#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3 +#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3 +#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3 +#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3 +#: Games/penguin-command.desktop:4 +msgid "Arcade Game" +msgstr "ஆர்கேட் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2 +msgid "Frozen Bubble" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3 +msgid "Tetris-Like Game" +msgstr "டெட்ரிஸ்-ஒத்த விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2 +msgid "Gnibbles" +msgstr "க்ரிப்பல்ஸ்" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3 +msgid "GNOME Nibbles Game" +msgstr "ஜினோம் நிப்பல்ஸ் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2 +msgid "Gnobots II" +msgstr "க்னோபாட்ஸ் II" + +#. Name +#: Games/Arcade/Mures.desktop:2 +msgid "Mures" +msgstr "Mures-விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2 +msgid "Super Methane Brothers" +msgstr "சிறந்த மாத்தேன் சகோதரர்கள்" + +#. Name +#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2 +msgid "Trophy" +msgstr "கோப்பை" + +#. Name +#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2 +msgid "TuxRacer" +msgstr "TuxRacer-விளையாட்டு" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3 +msgid "Racing Game" +msgstr "ரேசிங் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2 +msgid "XKobo" +msgstr "Xகோபோ" + +#. Name +#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2 +msgid "XSoldier" +msgstr "Xசோல்ஜர்" + +#. Name +#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2 +msgid "Alephone" +msgstr "அலேபோன்" + +#. Comment +#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3 +msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL" +msgstr "SDLக்கான தொடர் ஓட்ட எல்லையில்லா திறந்த ஆணை மூல பதிப்பு " + +#. Name +#: Games/Arcade/alephone.desktop:2 +msgid "Alephone - No OpenGL" +msgstr "அலேபோன் -OpenGL இல்லை" + +#. Comment +#: Games/Arcade/alephone.desktop:3 +msgid "" +"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled" +msgstr "" +"SDLக்கான தொடர் ஓட்ட எல்லையில்லா திறந்த ஆணை மூல பதிப்பில் உள்ள Open GL செயலில் இல்லை" + +#. Name +#: Games/Arcade/battalion.desktop:2 +msgid "Batallion" +msgstr "Batallion-விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/battleball.desktop:2 +msgid "Battleball" +msgstr "போர்பந்து" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/battleball.desktop:3 +msgid "Ball Game" +msgstr "பந்து விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2 +msgid "cxhextris" +msgstr "cxஹெக்ஸ்டிரிஸ்" + +#. Name +#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2 +msgid "Rocks n Diamonds" +msgstr "ராக்ஸ் என் டைமண்ட்ஸ்" + +#. GenericName +#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3 +msgid "Tactical Game" +msgstr "சூழ்ச்சியான விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2 +msgid "Scavenger" +msgstr "" + +#. Name +#: Games/Board/Gataxx.desktop:2 +msgid "Gataxx" +msgstr "காடாக்ஸ்" + +#. Name +#: Games/Board/Gchess.desktop:2 +msgid "GNOME Chess" +msgstr "GNOME செஸ்" + +#. Name +#: Games/Board/Glines.desktop:2 +msgid "Glines" +msgstr "Gவரிகள்" + +#. Name +#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2 +msgid "GNOME Mahjongg" +msgstr "GNOME மாஹ்ஜாங்" + +#. GenericName +#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3 +msgid "Tile Game" +msgstr "டைல் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Board/Gmines.desktop:2 +msgid "GNOME Mines" +msgstr "க்னோம் மைன்ஸ்" + +#. GenericName +#: Games/Board/Gmines.desktop:3 +msgid "Logic Game" +msgstr "லாஜிக் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2 +msgid "Gnotravex" +msgstr "Gnoடிராவெக்ஸ்" + +#. Name +#: Games/Board/Gnotski.desktop:2 +msgid "Gnotski" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Games/Board/Gnotski.desktop:3 +msgid "GNOME Klotski Game" +msgstr "க்னோம் கேலாட்ஸ்கி விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Board/Gstones.desktop:2 +msgid "GNOME Stones" +msgstr "க்னோம் கற்கள்" + +#. Name +#: Games/Board/Iagno.desktop:2 +msgid "Iagno" +msgstr "லாக்னோ" + +#. GenericName +#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3 +#: Games/Board/Xgammon.desktop:3 +msgid "Board Game" +msgstr "போர்ட் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Board/SameGnome.desktop:2 +msgid "Same GNOME" +msgstr "அதே க்னோம்" + +#. Name +#: Games/Board/Xgammon.desktop:2 +msgid "Xgammon" +msgstr "Xகாம்மான்" + +#. Name +#: Games/Board/xboard.desktop:2 +msgid "Xboard" +msgstr "Xபோர்ட்" + +#. GenericName +#: Games/Board/xboard.desktop:3 +msgid "Chess Game" +msgstr "செஸ் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2 +msgid "AisleRiot" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3 +#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3 +msgid "Card Game" +msgstr "கார்டு விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Card/FreeCell.desktop:2 +msgid "FreeCell" +msgstr "ஃப்ரீ செல்" + +#. Name +#: Games/Card/PySol.desktop:2 +msgid "PySol" +msgstr "" + +#. Name +#: Games/Card/XPat2.desktop:2 +msgid "XPat 2" +msgstr "Xபாட் 2" + +#. Name +#: Games/Clanbomber.desktop:2 +msgid "Clanbomber" +msgstr "க்ளான்பாம்பர்" + +#. Name +#: Games/Emulators/cmail.desktop:2 +msgid "ChessMail" +msgstr "செஸ் அஞ்சல்" + +#. GenericName +#: Games/Emulators/cmail.desktop:3 +msgid "Email for Chess" +msgstr "செஸ்க்குக்கான மின்னஞ்சல்" + +#. Name +#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2 +msgid "Qmamecat" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3 +msgid "Arcade Emulator" +msgstr "ஆர்கேட் எமுலேட்டர்" + +#. Name +#: Games/GTali.desktop:2 +msgid "GTali" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Games/GTali.desktop:3 +msgid "Dice Game" +msgstr "டைஸ் விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Angband" +msgstr "ஜாங்பான்ட்" + +#. Comment +#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3 +msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth" +msgstr "ஆங்பான்ட்டில் குதித்து மார்கோத்தை தோற்கடிக்கவும்" + +#. Name +#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2 +msgid "Moria" +msgstr "மோரியா" + +#. Comment +#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3 +msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog" +msgstr "மோரியாவில் குதித்து பால்ராக்கை தோற்கடிக்கவும்." + +#. Name +#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2 +msgid "NetHack" +msgstr "நெட்ஹாக்" + +#. GenericName +#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3 +msgid "Quest Game" +msgstr "கேள்வி விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2 +msgid "Rogue" +msgstr "ரோக்" + +#. GenericName +#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3 +msgid "The Original" +msgstr "சரியான" + +#. Name +#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2 +msgid "ToME" +msgstr "டூமீ" + +#. Name +#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2 +msgid "ZAngband" +msgstr "ஜாங்பான்ட்" + +#. GenericName +#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3 +msgid "Defeat the Serpent of Chaos" +msgstr "சப்தமிடும் பாம்பை தோற்கடி" + +#. Name +#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3 +msgid "Freeciv" +msgstr "இலவச சிஐவி" + +#. GenericName +#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4 +msgid "Strategy Game" +msgstr "தந்திர விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3 +msgid "FreeCiv Server" +msgstr "இலவச சி ஐ வி சேவகன்" + +#. Comment +#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4 +msgid "A server for Free Civ" +msgstr "இலவச சி ஐ விக்கான ஒரு சேவகன்" + +#. Name +#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3 +msgid "XScorch" +msgstr "Xஸ்கார்ச்" + +#. Comment +#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4 +msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X" +msgstr "யூனிக்ஸ் மற்றும் எக்ஸ்க்கான ஒரு இலவச உலர்ந்த பூமி பிரதி " + +#. Name +#: Games/Toys/xeyes.desktop:2 +msgid "X Eyes" +msgstr "Xகண்கள்" + +#. Name +#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2 +msgid "Tux" +msgstr "டக்ஸ்" + +#. GenericName +#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3 +msgid "Linux Mascot" +msgstr "Linux சின்னம்" + +#. Name +#: Games/defendguin.desktop:3 +msgid "Defendguin" +msgstr "டிபென்ட்கின்" + +#. GenericName +#: Games/defendguin.desktop:4 +msgid "Game" +msgstr "விளையாட்டு" + +#. Name +#: Games/penguin-command.desktop:3 +msgid "Penguin Command" +msgstr "பென்குயின் கட்டளை" + +#. Name +#: Games/xshipwars.desktop:3 +msgid "XShipWars" +msgstr "" + +#. Name +#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2 +msgid "Electric Eyes" +msgstr "எலெக்ட்ரிக் கண்கள்" + +#. GenericName +#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3 +msgid "Image Viewer" +msgstr "பிம்ப காட்சி" + +#. Name +#: Graphics/GPhoto.desktop:2 +msgid "GPhoto" +msgstr "Gபுகைப்படம்" + +#. GenericName +#: Graphics/GPhoto.desktop:3 +msgid "Digital Camera Program" +msgstr "டிஜிட்டல் காமிரா நிரலி" + +#. Name +#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2 +msgid "GNOME Color Selector" +msgstr "Gவண்ணத் தேர்ந்தெடுப்பான்" + +#. Name +#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2 +msgid "GNOME Icon Editor" +msgstr "க்னோம் சின்னம் திருத்துபவர்" + +#. Name +#: Graphics/Gqview.desktop:2 +msgid "Gqview" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/Gqview.desktop:3 +msgid "Image Browser" +msgstr "பிம்ப உலாவி" + +#. Name +#: Graphics/Sketch.desktop:2 +msgid "Sketch" +msgstr "துகில்" + +#. GenericName +#: Graphics/Sketch.desktop:3 +msgid "Vector-based Drawing Program" +msgstr "நெறி-அடிப்படையிலான சித்திர நிரலி" + +#. Name +#: Graphics/Xpcd.desktop:2 +msgid "Xpcd" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/Xpcd.desktop:3 +msgid "PhotoCD Tools" +msgstr "புகைப்பட குறுந்தகடு கருவிகள்" + +#. Name +#: Graphics/Xwpick.desktop:2 +msgid "Xwpick" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/Xwpick.desktop:3 +msgid "Screen Capture Program" +msgstr "திரை காப்பு நிரல்" + +#. Name +#: Graphics/bitmap.desktop:2 +msgid "X Bitmap" +msgstr "X பிட் வரைபடம்" + +#. GenericName +#: Graphics/bitmap.desktop:3 +msgid "Bitmap Creator" +msgstr "பிட்வரைபட உருவாக்கி" + +#. Name +#: Graphics/blender.desktop:2 +msgid "Blender" +msgstr "ப்ளன்டர்" + +#. GenericName +#: Graphics/blender.desktop:3 +msgid "3D Modeler/Renderer" +msgstr "முப்பரிமாண மாதிரி" + +#. Name +#: Graphics/ghostview.desktop:2 +msgid "GhostView" +msgstr "ஜிபுரவலர்காட்சி" + +#. GenericName +#: Graphics/ghostview.desktop:3 +msgid "PostScript Viewer" +msgstr "அஞ்சல் எழுத்தாக்க காட்சி" + +#. Name +#: Graphics/gimp.desktop:2 +msgid "Gimp" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/gimp.desktop:3 +msgid "Image Manipulation Program" +msgstr "பிம்பத்தை கையாளக்கூடிய நிரலி" + +#. Name +#: Graphics/gv.desktop:2 +msgid "GV" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/gv.desktop:3 +msgid "Postscript Viewer" +msgstr "அஞ்சல் எழுத்தாக்க காட்சி" + +#. Name +#: Graphics/inkscape.desktop:2 +msgid "Inkscape" +msgstr "இங்க்ஸ்கேப்" + +#. GenericName +#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3 +msgid "Vector Drawing" +msgstr "வெக்டார் வரைதல்" + +#. Name +#: Graphics/sodipodi.desktop:2 +msgid "Sodipodi" +msgstr "சோடிபோடி" + +#. Name +#: Graphics/tgif.desktop:2 +msgid "TGif" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3 +msgid "Drawing Program" +msgstr "வரையும் நிரலி" + +#. Name +#: Graphics/xdvi.desktop:2 +msgid "X DVI" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/xdvi.desktop:3 +msgid "DVI Viewer" +msgstr "DVI காட்சி" + +#. Name +#: Graphics/xfig.desktop:2 +msgid "Xfig" +msgstr "" + +#. Name +#: Graphics/xpaint.desktop:2 +msgid "X Paint" +msgstr "X பெயிண்ட்" + +#. GenericName +#: Graphics/xpaint.desktop:3 +msgid "Paint Program" +msgstr "பெயிண்ட் நிரலி" + +#. Name +#: Graphics/xv.desktop:2 +msgid "XV" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Graphics/xv.desktop:3 +msgid "Picture Viewer" +msgstr "சித்திரக் காட்டி" + +#. Name +#: Internet/BlueFish.desktop:2 +msgid "BlueFish" +msgstr "நீல மீன்" + +#. GenericName +#: Internet/BlueFish.desktop:3 +msgid "HTML Editor" +msgstr "HTML திருத்துபவர்" + +#. Name +#: Internet/Dpsftp.desktop:2 +msgid "Dpsftp" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3 +msgid "FTP Browser" +msgstr "எஃப்டிபி உலாவி" + +#. Name +#: Internet/DrakSync.desktop:2 +msgid "DrakSync" +msgstr "ட்ராக்சின்க்" + +#. GenericName +#: Internet/DrakSync.desktop:3 +msgid "Folder Synchronization" +msgstr "அடைவு ஒருங்கிணைப்பு" + +#. Name +#: Internet/Evolution.desktop:2 +msgid "Evolution" +msgstr "சரிபார்த்தல்" + +#. GenericName +#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3 +#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3 +#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3 +#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3 +msgid "Mail Client" +msgstr "அஞ்சல் உறுப்பினர்" + +#. Name +#: Internet/Faces.desktop:2 +msgid "Faces" +msgstr "முகங்கள்" + +#. GenericName +#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3 +#: Internet/xbiff.desktop:3 +msgid "Mail Alert" +msgstr "அஞ்சல் எச்சரிக்கை" + +#. Name +#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2 +msgid "Fetchmailconf" +msgstr "வரும் அஞ்சல் அமைப்பு" + +#. GenericName +#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3 +msgid "Fetchmail Configuration" +msgstr "வந்தடையும் அஞ்சல் வடிவமைப்பு" + +#. Name +#: Internet/Gabber.desktop:2 +msgid "Gabber" +msgstr "காப்பர்" + +#. GenericName +#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3 +msgid "Instant Messenger" +msgstr "உடனடி தகவல் அளிப்பான்" + +#. Name +#: Internet/Galeon.desktop:2 +msgid "Galeon" +msgstr "காலியன்" + +#. GenericName +#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3 +#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3 +#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3 +#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3 +#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3 +#: Internet/opera.desktop:3 +msgid "Web Browser" +msgstr "வலை உலாவி" + +#. Name +#: Internet/GnomeICU.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "GNOMEICU" +msgstr "GNOME-கால்குலேட்டர்" + +#. GenericName +#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3 +msgid "ICQ Messenger" +msgstr "ICQ செய்தியாளர்" + +#. Name +#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2 +msgid "Netscape Messenger" +msgstr "நெட்ஸ்கேப் தகவல் அளிப்பான்" + +#. Name +#: Internet/Nmapfe.desktop:2 +msgid "Nmapfe" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Internet/Nmapfe.desktop:3 +msgid "Port Scanner" +msgstr "முனைய வருடி" + +#. Name +#: Internet/Pan.desktop:2 +msgid "Pan" +msgstr "பான்" + +#. GenericName +#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3 +msgid "Usenet News Reader" +msgstr "வலைஉபயோகி செய்திகள் படிப்பவர்" + +#. Name +#: Internet/Sylpheed.desktop:2 +msgid "Sylpheed" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/Terminal/Links.desktop:2 +msgid "Links" +msgstr "இணைப்புகள்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2 +msgid "Lynx" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2 +msgid "BitTorrent Python Curses GUI" +msgstr "பிட்டார்ரென்ட் பைதான் அம்புக்குறிகள் GUI" + +#. GenericName +#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3 +#: Internet/btdownloadgui.desktop:3 +msgid "BitTorrent GUI" +msgstr "பிட்டார்ரென்ட் GUI" + +#. Name +#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2 +msgid "Lftp" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3 +msgid "FTP Client" +msgstr "FTP உறுப்பினர்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2 +msgid "Mutt" +msgstr "மட்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2 +msgid "NcFTP" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/Terminal/pine.desktop:2 +msgid "Pine" +msgstr "பைன்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/silc.desktop:2 +msgid "Silc" +msgstr "சில்க்" + +#. GenericName +#: Internet/Terminal/silc.desktop:3 +msgid "SILC Client" +msgstr "SILC உறுப்ப்பினர்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2 +msgid "Slrn" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3 +msgid "News Reader" +msgstr "செய்தி வாசிப்பவர்" + +#. Name +#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2 +msgid "w3m" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/arena.desktop:2 +msgid "Arena" +msgstr "அரினா" + +#. Name +#: Internet/balsa.desktop:2 +msgid "Balsa" +msgstr "பல்சா" + +#. Name +#: Internet/btdownloadgui.desktop:2 +msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI" +msgstr "பிட் டொரென்ட் பைதொன wxGTK GUI" + +#. Name +#: Internet/coolmail.desktop:2 +msgid "Coolmail" +msgstr "கூல்மெயில்" + +#. Name +#: Internet/dc_gui.desktop:2 +msgid "DCTC GUI" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Internet/dc_gui.desktop:3 +msgid "Direct Connect Clone" +msgstr "நேரடி இணைப்பு பிரதி" + +#. Name +#: Internet/ed2k_gui.desktop:2 +msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller" +msgstr "eடாங்கி2000 GTK+ கோர் கட்டுப்பாட்டாளர்" + +#. GenericName +#: Internet/ed2k_gui.desktop:3 +msgid "eDonkey2000 GUI" +msgstr "eடாங்கி2000 ஜியுஐ" + +#. Name +#: Internet/epiphany.desktop:2 +msgid "Epiphany" +msgstr "எபிபனி" + +#. Name +#: Internet/ethereal.desktop:2 +msgid "Ethereal" +msgstr "எத்ரியல்" + +#. GenericName +#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3 +msgid "Network Analyzer" +msgstr "நெட்வொர்க் அனலைசர்" + +#. Name +#: Internet/gFTP.desktop:2 +msgid "gFTP" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/gaim.desktop:2 +msgid "Gaim" +msgstr "விளையாட்டுகள்" + +#. Name +#: Internet/gnomemeeting.desktop:2 +msgid "GnomeMeeting" +msgstr "தொலை மாநாடு" + +#. GenericName +#: Internet/gnomemeeting.desktop:3 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "காட்சிப்பட பொதுக்கூட்டம்" + +#. Name +#: Internet/gnometalk.desktop:2 +msgid "GNOME Talk" +msgstr "க்னோம் பேச்சு" + +#. Name +#: Internet/gtelnet.desktop:2 +msgid "GNOME Telnet" +msgstr "க்னோம் டெல்நெட்" + +#. GenericName +#: Internet/gtelnet.desktop:3 +msgid "Remote Access" +msgstr "தொலைதூர அணுகல்" + +#. Name +#: Internet/ickle.desktop:2 +msgid "ickle" +msgstr "ஐசிகல்" + +#. GenericName +#: Internet/ickle.desktop:3 +msgid "ICQ2000 Chat" +msgstr "ICQ2000 அரட்டை" + +#. Name +#: Internet/javaws.desktop:2 +msgid "Java Web Start" +msgstr "ஜாவா வலை துவக்கம்" + +#. Name +#: Internet/knews.desktop:2 +msgid "KNews" +msgstr "Kசெய்திகள்" + +#. Name +#: Internet/licq.desktop:2 +msgid "Licq" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2 +msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller" +msgstr "eடாங்கி2000 GTK+ கட்டுப்பாட்டாளர்" + +#. GenericName +#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3 +msgid "MLDonkey GUI" +msgstr "MLடாங்கி2000 ஜியுஐ" + +#. Name +#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2 +msgid "Firefox" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2 +msgid "Thunderbird" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/mozilla.desktop:2 +msgid "Mozilla" +msgstr "மொசில்லா" + +#. Name +#: Internet/netscape.desktop:2 +msgid "Netscape" +msgstr "நெட்ஸ்கேப்" + +#. Name +#: Internet/netscape6.desktop:2 +msgid "Netscape6" +msgstr "நெட்ஸ்கேப்6" + +#. Name +#: Internet/opera.desktop:2 +msgid "Opera" +msgstr "ஓபேரா" + +#. Name +#: Internet/wireshark.desktop:2 +msgid "Wireshark" +msgstr "" + +#. Name +#: Internet/xbiff.desktop:2 +msgid "X Biff" +msgstr "X பிஃப்" + +#. Name +#: Internet/xchat.desktop:2 +msgid "XChat" +msgstr "Xஅரட்டை" + +#. GenericName +#: Internet/xchat.desktop:3 +msgid "IRC Chat" +msgstr "IRC அரட்டை" + +#. Name +#: Internet/xfmail.desktop:2 +msgid "XFMail" +msgstr "XFமின்னஞ்சல்" + +#. Name +#: Internet/xftp.desktop:2 +msgid "X FTP" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/Aumix.desktop:2 +msgid "Aumix" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/Aumix.desktop:3 +msgid "Audio Mixer" +msgstr "ஒலி கலப்பான்" + +#. Name +#: Multimedia/Grip.desktop:2 +msgid "Grip" +msgstr "கிர்ப்" + +#. GenericName +#: Multimedia/Grip.desktop:3 +msgid "CD Player/Ripper" +msgstr "சிடி சாதனம்/ரிப்பர்" + +#. Name +#: Multimedia/MP3info.desktop:2 +msgid "MP3 Info" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/XMovie.desktop:2 +msgid "XMovie" +msgstr "Xபடம்" + +#. GenericName +#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3 +#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3 +#: Multimedia/xine.desktop:3 +msgid "Video Player" +msgstr "ஒளி-ஒலி சாதனம்" + +#. Name +#: Multimedia/alevt.desktop:2 +msgid "AleVT" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/alevt.desktop:3 +msgid "VideoText Viewer" +msgstr "திரைவடிவ உரை காட்சி" + +#. Name +#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2 +msgid "AlsaMixerGui" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3 +msgid "Alsa Mixer Frontend" +msgstr "Alsa கலவை முண்முணை" + +#. Name +#: Multimedia/audacity.desktop:2 +msgid "Audacity" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3 +#: Multimedia/sweep.desktop:3 +msgid "Audio Editor" +msgstr "ஒலி திருத்தி" + +#. Name +#: Multimedia/aviplay.desktop:2 +msgid "Aviplay" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/aviplay.desktop:3 +msgid "AVI Video Player" +msgstr "AVI திரைவடிவ சாதனம்" + +#. Name +#: Multimedia/bcast2000.desktop:2 +msgid "Broadcast 2000" +msgstr "ஒலிபரப்பு 2000" + +#. GenericName +#: Multimedia/bcast2000.desktop:3 +msgid "Audio and Video IDE" +msgstr "ஒலிவடிவ மற்றும் திரைவடிவ IDE" + +#. Name +#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2 +msgid "EnjoyMPEG" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3 +msgid "MPEG Player" +msgstr "MPEG சாதனம்" + +#. Name +#: Multimedia/gtv.desktop:2 +msgid "GTV" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/jazz.desktop:2 +msgid "Jazz" +msgstr "ஜாஸ்" + +#. GenericName +#: Multimedia/jazz.desktop:3 +msgid "Sound Processor" +msgstr "ஒலி செயல்படுத்தி" + +#. Name +#: Multimedia/mplayer.desktop:2 +msgid "MPlayer" +msgstr "Mசாதனம்" + +#. Name +#: Multimedia/mtv.desktop:2 +msgid "MpegTV" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/ogle.desktop:2 +msgid "Ogle" +msgstr "ஓகல்" + +#. GenericName +#: Multimedia/ogle.desktop:3 +msgid "DVD Player" +msgstr "DVD சாதனம்" + +#. Name +#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2 +msgid "OQTPlayer" +msgstr "OQTசாதனம்" + +#. GenericName +#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3 +msgid "MOV Video Player" +msgstr "MOV வீடியோ இயக்கி" + +#. Name +#: Multimedia/realplayer.desktop:2 +msgid "RealPlayer" +msgstr "ரியல்ப்ளேயர்" + +#. Name +#: Multimedia/rezound.desktop:2 +msgid "reZound" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/slab.desktop:2 +msgid "Slab" +msgstr "ஸ்லாப்" + +#. GenericName +#: Multimedia/slab.desktop:3 +msgid "Audio Recorder" +msgstr "ஒலிப்பதிவாளர்" + +#. Name +#: Multimedia/sweep.desktop:2 +msgid "Sweep" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/xawtv.desktop:2 +msgid "XawTV" +msgstr "Xawடிவி" + +#. GenericName +#: Multimedia/xawtv.desktop:3 +msgid "Watch TV!" +msgstr "தொலைக்காட்சியை கவனி!" + +#. Name +#: Multimedia/xcam.desktop:2 +msgid "XCam" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/xcam.desktop:3 +msgid "Camera Program" +msgstr "காமிரா நிரலி" + +#. Name +#: Multimedia/xine.desktop:2 +msgid "Xine" +msgstr "" + +#. Name +#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2 +msgid "Enqueue in XMMS" +msgstr "XMMSல் உள்ள வரிசைமுறைமை" + +#. GenericName +#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3 +msgid "Playlist Tool" +msgstr "விளையாட்டு பட்டியல் கருவி" + +#. Name +#: Multimedia/xmms.desktop:2 +msgid "XMMS" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Multimedia/xmms.desktop:3 +msgid "Multimedia Player" +msgstr "பல்ஊடக சாதனம்" + +#. Name +#: Office/Applix.desktop:2 +msgid "Applix" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Office/Applix.desktop:3 +msgid "Office Suite" +msgstr "அலுவலக அடுக்குவரிசை" + +#. Name +#: Office/Dia.desktop:2 +msgid "Dia" +msgstr "டையா" + +#. GenericName +#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3 +msgid "Program for Diagrams" +msgstr "வரைபு நிரல்" + +#. Name +#: Office/Gnome-Cal.desktop:2 +msgid "GNOME-Cal" +msgstr "GNOME-கால்குலேட்டர்" + +#. GenericName +#: Office/Gnome-Cal.desktop:3 +msgid "Personal Calendar" +msgstr "தனிப்பட்ட நாள்காட்டி" + +#. Name +#: Office/Gnome-Card.desktop:2 +msgid "GNOME-Card" +msgstr "GNOME-அட்டை" + +#. GenericName +#: Office/Gnome-Card.desktop:3 +msgid "Contact Manager" +msgstr "தொடர்பு மேலாளர்" + +#. Name +#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2 +msgid "GNOME Time Tracker" +msgstr "GNOME நேர பின் தொடர்ச்சி" + +#. Name +#: Office/Gnumeric.desktop:2 +msgid "Gnumeric" +msgstr "Gஎண்ணியல்" + +#. GenericName +#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3 +msgid "Spread Sheet" +msgstr "விரிப்பட்டியல்" + +#. Name +#: Office/Guppi.desktop:2 +msgid "Guppi" +msgstr "குப்பி" + +#. Name +#: Office/Ical.desktop:2 +msgid "Ical" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Office/Ical.desktop:3 +msgid "Calendar Program" +msgstr "நாள்காட்டி நிரலி" + +#. Name +#: Office/WordPerfect.desktop:2 +msgid "WordPerfect" +msgstr "வேர்ட் பர்பெக்ட்" + +#. GenericName +#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3 +#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3 +msgid "Word Processor" +msgstr "வேர்ட் ப்ரஸ்ஸஸார்" + +#. Name +#: Office/WordPerfect2000.desktop:2 +msgid "WordPerfect 2000" +msgstr "வேர்ட்பர்பெக்ட் 2000" + +#. Name +#: Office/XAcc.desktop:2 +msgid "xacc" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Office/XAcc.desktop:3 +msgid "Personal Accounting Tool" +msgstr "தனிப்பட்ட கணக்கிடும் கருவி" + +#. Name +#: Office/XsLite.desktop:2 +msgid "XsLite" +msgstr "Xsலைட்" + +#. Name +#: Office/abiword.desktop:2 +msgid "AbiWord" +msgstr "அபிவேர்ட்" + +#. Name +#: Office/acroread.desktop:2 +msgid "Acrobat Reader" +msgstr "ஆக்ரோபேட் ரீடர்" + +#. GenericName +#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3 +msgid "PDF Viewer" +msgstr "PDF காட்சி" + +#. Name +#: Office/gnucash.desktop:2 +msgid "GnuCash" +msgstr "gபணம்" + +#. GenericName +#: Office/gnucash.desktop:3 +msgid "Finance Manager" +msgstr "நிதி மேலாளர்" + +#. Name +#: Office/lyx.desktop:2 +msgid "LyX" +msgstr "" + +#. Name +#: Office/mrproject.desktop:2 +msgid "MrProject" +msgstr "Mrதிட்ட அறிக்கை" + +#. GenericName +#: Office/mrproject.desktop:3 +msgid "Project Manager" +msgstr "திட்ட அறிக்கை மேலாளர்" + +#. Name +#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Netscape Addressbook" +msgstr "நெட்ஸ்கேப் தகவல் அளிப்பான்" + +#. Name +#: Office/plan.desktop:2 +msgid "Plan" +msgstr "திட்டம்" + +#. GenericName +#: Office/plan.desktop:3 +msgid "Calendar Manager" +msgstr "நாள்காட்டி மேலாளர்" + +#. Name +#: Office/pybliographic.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Pybliographic" +msgstr "நூலடைவு தகவல்தளம்" + +#. GenericName +#: Office/pybliographic.desktop:3 +msgid "Bibliographic Database" +msgstr "நூலடைவு தகவல்தளம்" + +#. Name +#: Office/scribus.desktop:2 +msgid "Scribus" +msgstr "ஸ்கிரிபஸ்" + +#. GenericName +#: Office/scribus.desktop:3 +msgid "Desktop Publishing" +msgstr "மேல்மேசை வெளியீடு" + +#. Name +#: Office/xpdf.desktop:2 +msgid "X PDF" +msgstr "" + +#. Name +#: System/Terminal/aterm.desktop:2 +msgid "Terminal" +msgstr "கடைசி" + +#. GenericName +#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3 +msgid "Terminal Program" +msgstr "கடைசி நிரலி" + +#. Name +#: System/Terminal/procinfo.desktop:2 +msgid "Procinfo" +msgstr "" + +#. GenericName +#: System/Terminal/procinfo.desktop:3 +msgid "System Process Information" +msgstr "சாதன செயல் தகவல்" + +#. Name +#: System/Terminal/rxvt.desktop:2 +msgid "RXVT" +msgstr "" + +#. GenericName +#: System/Terminal/rxvt.desktop:3 +msgid "ouR eXtended Virtual Terminal" +msgstr "விரிந்த உருவாக்கப்பட்ட சாதனம்" + +#. Name +#: System/Terminal/vmstat.desktop:2 +msgid "Vmstat" +msgstr "" + +#. GenericName +#: System/Terminal/vmstat.desktop:3 +msgid "Virtual Memory Statistics" +msgstr "நினைவக அமைப்பின் புள்ளி விவரங்கள்" + +#. Name +#: System/citrix_ica.desktop:2 +msgid "Citrix ICA Client" +msgstr "சிட்ரிக்ஸ் ICA உறுப்பினர்" + +#. GenericName +#: System/citrix_ica.desktop:3 +msgid "WTS Client" +msgstr "WTS உறுப்பினர்" + +#. Name +#: System/editres.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "EditXRes" +msgstr "gதொகுப்பி" + +#. GenericName +#: System/editres.desktop:3 +msgid "X Resource Editor" +msgstr "X மூலத்தை திருத்துபவர்" + +#. Name +#: System/sam.desktop:2 +msgid "SAM System-Administration" +msgstr "SAM சாதன-நிர்வாகி" + +#. Name +#: System/wine.desktop:2 +msgid "Wine" +msgstr "வைன்" + +#. GenericName +#: System/wine.desktop:3 +msgid "Run Windows Programs" +msgstr "சாளர நிரலிகளை இயக்கு" + +#. Name +#: System/xosview.desktop:2 +msgid "X osview" +msgstr "" + +#. GenericName +#: System/xosview.desktop:3 +msgid "System Monitor" +msgstr "சாதன திரை" + +#. Name +#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2 +#, fuzzy +msgid "Emacs" +msgstr "X எமாக்ஸ்" + +#. GenericName +#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3 +#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3 +#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3 +#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3 +#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3 +msgid "Text Editor" +msgstr "உரை தொகுப்பாளர்" + +#. Name +#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2 +msgid "gEdit" +msgstr "gதொகுப்பி" + +#. Name +#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2 +msgid "Vi IMproved" +msgstr "Vi மேம்படுத்தப்பட்ட" + +#. Name +#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2 +msgid "Lucid Emacs" +msgstr "லூசிட் எமாக்ஸ்" + +#. Name +#: Utilities/Editors/nano.desktop:2 +msgid "Nano" +msgstr "நானோ" + +#. Name +#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2 +msgid "Nedit" +msgstr "Nதொகுப்பு" + +#. Name +#: Utilities/Editors/pico.desktop:2 +msgid "Pico" +msgstr "பிகோ" + +#. Name +#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2 +msgid "X Editor" +msgstr "X தொகுப்பாளர்" + +#. Name +#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2 +msgid "X Emacs" +msgstr "X எமாக்ஸ்" + +#. Name +#: Utilities/GKrellM.desktop:2 +msgid "GKrellM" +msgstr "" + +#. GenericName +#: Utilities/GKrellM.desktop:3 +msgid "GNU Krell Monitors" +msgstr "GNU Krell திரைகள்" + +#. Name +#: Utilities/GnomeWho.desktop:2 +msgid "GNOME Who" +msgstr "க்னோம் யார்" + +#. GenericName +#: Utilities/GnomeWho.desktop:3 +msgid "System Info Tool" +msgstr "சாதன தகவல் கருவி" + +#. Name +#: Utilities/SystemInfo.desktop:2 +msgid "System Info" +msgstr "அமைப்பு தகவல்" + +#. Name +#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2 +msgid "System Log Viewer" +msgstr "அமைப்பு தொடங்கு காட்சியாளர்" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2 +msgid "X Kill" +msgstr "Xkill" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3 +msgid "Window Termination Tool" +msgstr "சாளரத்தை மூடும் கருவி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2 +msgid "X Refresh" +msgstr "Xபுதுப்பி" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3 +msgid "Refresh Screen" +msgstr "திரையை புதுப்பி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2 +msgid "X Traceroute" +msgstr "Xதொடர்வழி" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3 +msgid "Network Tool" +msgstr "வலைப்பின்னல் கருவி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2 +msgid "X Calc" +msgstr "X கணக்கிடும் கருவி" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3 +msgid "Calculator" +msgstr "கணக்கிடும் கருவி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2 +msgid "X Clipboard" +msgstr "X தற்காலிக நினைவு" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3 +msgid "Clipboard Viewer" +msgstr "ஒட்டுப்பலகைக் காட்டி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2 +msgid "X Clock" +msgstr "X கடிகாரம்" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3 +msgid "Clock" +msgstr "கடிகாரம்" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2 +msgid "X Console" +msgstr "X கன்சோல்" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3 +msgid "Console Message Viewer" +msgstr "ஆறுதலுக்கான தகவல் காட்சி" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2 +msgid "X Load" +msgstr "X ஏற்றம்" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3 +msgid "Monitors System Load" +msgstr "திரை சாதனத்தை ஏற்றுதல்" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2 +msgid "X Magnifier" +msgstr "X பெரிதாக்கி" + +#. GenericName +#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3 +msgid "Desktop Magnifier" +msgstr "மேல்மேசை பெரிதுபடுத்துதல்" + +#. Name +#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2 +msgid "X Terminal" +msgstr "X கடைசி" + +#. Name +#: Utilities/calctool.desktop:2 +msgid "Calctool" +msgstr "கால்குலேட்டர் கருவி" + +#. Name +#: Utilities/e-notes.desktop:2 +msgid "E-Notes" +msgstr "E-குறிப்புகள்" + +#. GenericName +#: Utilities/e-notes.desktop:3 +msgid "Personal Notes" +msgstr "தனிப்பட்ட குறிப்புகள்" + +#. Name +#: Utilities/oclock.desktop:2 +msgid "OClock" +msgstr "மணிநேரம்" + +#. Name +#: Utilities/xgnokii.desktop:2 +msgid "X-Gnokii" +msgstr "Gnotski" + +#. GenericName +#: Utilities/xgnokii.desktop:3 +msgid "Mobile Phone Management Tool" +msgstr "அச்சு மேலாண்மைக் கருவி" |