# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-09 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: config/kviewgeneralconfig.desktop:14
msgid "Application"
msgstr "کاربرد"

#. Comment
#: config/kviewgeneralconfig.desktop:15
msgid "Configuration for the standalone Version of KView"
msgstr "پیکربندی برای نسخۀ خوداتکای KView"

#. Name
#: config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:14
#: kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:14
msgid "Plugins"
msgstr "وصله‌ها"

#. Comment
#: config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:15
#: kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:15
msgid "Choose and Configure Your Plugins"
msgstr "وصله‌های خود را انتخاب و پیکربندی کنید"

#. Comment
#: kimageviewer/kimageviewer.desktop:6
msgid "Embeddable Image Viewer Component"
msgstr "مؤلفۀ مشاهده‌گر تصویر نهفته‌شده"

#. Comment
#: kimageviewer/kimageviewercanvas.desktop:4
msgid "Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
msgstr "صفحۀ مجازی مشاهده‌گر تصویر نهفته‌‌شده )عنصری که یک تصویر را نمایش می‌دهد)"

#. GenericName
#: kview.desktop:8
msgid "Image Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر تصویر"

#. Name
#: kview.desktop:10
#, fuzzy
msgid "KView"
msgstr "مشاهده‌گر"

#. Name
#: kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:14
msgid "Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر"

#. Comment
#: kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:15
msgid "General KViewCanvas Configuration"
msgstr "پیکربندی عمومی KViewCanvas"

#. Name
#: kviewcanvas/kviewcanvas.desktop:3
msgid "KView Image Viewer Widget"
msgstr "عنصر مشاهده‌گر تصویر KView"

#. Name
#: kviewviewer/kviewviewer.desktop:6
msgid "KView Image Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر تصویر KView"

#. Name
#: modules/browser/kviewbrowser.desktop:14
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#. Comment
#: modules/browser/kviewbrowser.desktop:15
msgid ""
"Enables you to browse through all of the images in the current directory."
msgstr "برای مرور تمام تصاویر موجود در فهرست راهنمای جاری شما را توانا می‌کند."

#. Name
#: modules/effects/kvieweffects.desktop:13
msgid "Effects"
msgstr "اثرها"

#. Comment
#: modules/effects/kvieweffects.desktop:14
msgid "Provides some image effects"
msgstr "برخی اثرهای تصویر را فراهم می‌کند"

#. Name
#: modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:11
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. Comment
#: modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:12
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#. Name
#: modules/presenter/kviewpresenter.desktop:13
msgid "Presenter"
msgstr "ارائه‌کننده"

#. Comment
#: modules/presenter/kviewpresenter.desktop:14
msgid "Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
msgstr ""
"یک فهرست تصویر ایجاد می‌کند و شما را قادر به ایجاد یک نمایش اسلاید می‌کند"

#. Name
#: modules/scale/kview_scale.desktop:2
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

#. Comment
#: modules/scale/kview_scale.desktop:3
msgid "Filter to scale the image"
msgstr "پالایه برای مقیاس کردن تصویر"

#. Name
#: modules/scanner/kviewscanner.desktop:13
msgid "Scanner"
msgstr "پویشگر"

#. Comment
#: modules/scanner/kviewscanner.desktop:14
msgid "Open images from your scanner into KView"
msgstr "باز کردن تصاویر از پویشگرتان در KView"

#. Name
#: modules/template/kviewtemplate.desktop:13
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#. Comment
#: modules/template/kviewtemplate.desktop:14
msgid "A longer description of what the plugin does"
msgstr "توصیفی طولانی‌تر از آنچه وصله انجام می‌دهد"

#. GenericName
#. Name
#: photobook/photobook.desktop:2 photobook/photobook.desktop:6
msgid "Photobook"
msgstr "کتاب عکس"

#. Comment
#: photobook/photobook.desktop:7
msgid "Easily browse a folder of photographs"
msgstr "مرور آسان پوشه‌ای از عکسها"

#~ msgid "TDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "جزء مشاهده‌گر تصویر TDE"