* offline-support:
  accessing local database-files without running a dictd-server