diff options
Diffstat (limited to 'doc/hu/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/hu/index.docbook | 74 |
1 files changed, 37 insertions, 37 deletions
diff --git a/doc/hu/index.docbook b/doc/hu/index.docbook index bbe8003..8b087cd 100644 --- a/doc/hu/index.docbook +++ b/doc/hu/index.docbook @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>"> + <!ENTITY app "<application>TDEPowersave</application>"> <!ENTITY apprelease " "> <!-- chapters in separate docbook files --> <!-- book related entities --> - <!ENTITY kappname "KPowersave"> + <!ENTITY kappname "TDEPowersave"> <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> @@ -58,7 +58,7 @@ beállítására szolgál. <keywordset> <keyword>KDE</keyword> - <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>TDEPowersave</keyword> <keyword>áramellátás</keyword> <keyword>akkumulátor</keyword> <keyword>energiatakarékosság</keyword> @@ -71,16 +71,16 @@ beállítására szolgál. <chapter id="introduction"> <chapterinfo> <keywordset> - <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>TDEPowersave</keyword> </keywordset> </chapterinfo> <title>Bevezetés</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/> + <imagedata fileref="hi48-app-tdepowersave.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>A KPowersave nevű program a KDE része, grafikus felület az + <para>A TDEPowersave nevű program a KDE része, grafikus felület az energiagazdálkodásra és a noteszgép-akkumulátor erősségének mérésére szolgáló powersave segédprogramhoz. Használatával beállítható például, hogy a noteszgép képernyője kikapcsoljon meghatározott tétlenség @@ -88,29 +88,29 @@ után, így megnövelhető az akkumulátor hasznos üzemideje. </para> <sect1 id="starting"> - <title>A KPowersave elindítása</title> + <title>A TDEPowersave elindítása</title> - <para>A KPowersave elindításához nyisson meg egy parancsértelmezőt + <para>A TDEPowersave elindításához nyisson meg egy parancsértelmezőt és írja be, hogy: -<command>kpowersave &</command> vagy válassza ki a GNOME vagy KDE +<command>tdepowersave &</command> vagy válassza ki a GNOME vagy KDE menüjéből a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenu>Asztal -kisalkalmazás</guimenu> <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> -menüpontot. A KPowersave a rendszertálcán nyílik meg. +kisalkalmazás</guimenu> <guimenu>TDEPowersave</guimenu></menuchoice> +menüpontot. A TDEPowersave a rendszertálcán nyílik meg. </para> - <para>Beállítható az is, hogy a KPowersave automatikusan elinduljon, + <para>Beállítható az is, hogy a TDEPowersave automatikusan elinduljon, amikor bejelentkezik: kattintson az <guimenu>Általános -beállítások</guimenu> menüpontra, majd jelölje meg <guimenu>A KPowersave +beállítások</guimenu> menüpontra, majd jelölje meg <guimenu>A TDEPowersave automatikusan elindul bejelentkezéskor</guimenu> lehetőséget. Ezenfelül -azt is megadhatja, hogy a KPowersave rákérdezzen-e az automatikus +azt is megadhatja, hogy a TDEPowersave rákérdezzen-e az automatikus indításra az alkalmazásból kilépéskor. </para> </sect1> <sect1 id="understandingicon"> - <title>A KPowersave ikon működése</title> + <title>A TDEPowersave ikon működése</title> <para> - A KPowersave ikon az akkumulátor erősségét jelző ábra melletti + A TDEPowersave ikon az akkumulátor erősségét jelző ábra melletti villásdugóra hasonlít. Az ikon jelzik az akkumulátor aktuális töltöttségét, valamint azt, hogy a számítógép éppen akkumulátorról vagy az elektromos hálózatról üzemel. Ha az akkumulátor töltöttsége lecsökken, @@ -131,7 +131,7 @@ akkumulátor teljesen lemerül. <sect1 id="selectschemes"> <title>Aktív séma váltása</title> <para> - Az aktív séma beállításához kattintson a jobb egérgombbal a KPowersave + Az aktív séma beállításához kattintson a jobb egérgombbal a TDEPowersave ikonra, majd válassza az előugró menü <guimenu>Aktív séma beállítása</guimenu> menüpontját, majd válassza ki a kívánt sémát. Ha megváltoztatja az aktív energiagazdálkodási sémát az <guimenu>Aktív séma @@ -147,7 +147,7 @@ vezérlésével és a rendszer hűtésével kapcsolatban. <imagedata fileref="hu_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave menüje a sémák váltására szolgáló bejegyzésekkel</phrase> + <phrase>A TDEPowersave menüje a sémák váltására szolgáló bejegyzésekkel</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -157,7 +157,7 @@ vezérlésével és a rendszer hűtésével kapcsolatban. <para> A YaST energiagazdálkodási modulja számos beállítást kínál az energia takarékosabb felhasználásához. A modul indításához kattintson a -jobb egérgombbal a KPowersave ikoknra, majd válassza az előugró menü +jobb egérgombbal a TDEPowersave ikoknra, majd válassza az előugró menü <guimenu>YaST2 energiagazdálkodási modul indítása</guimenu> pontját. A YaST részletesen magyarázatot tartalmaz az egyes beállításokra vonatkozóan. <mediaobject> @@ -165,7 +165,7 @@ YaST részletesen magyarázatot tartalmaz az egyes beállításokra vonatkozóan <imagedata fileref="hu_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave menüje a YaST indítására szolgáló bejegyzéssel</phrase> + <phrase>A TDEPowersave menüje a YaST indítására szolgáló bejegyzéssel</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -180,7 +180,7 @@ YaST részletesen magyarázatot tartalmaz az egyes beállításokra vonatkozóan <sect1 id="suspend"> <title>A rendszer felfüggesztése</title> <para> - A rendszer bármikor felfüggeszthető, ha jobb gombbal a KPowersave + A rendszer bármikor felfüggeszthető, ha jobb gombbal a TDEPowersave ikonra kattint, és kiválasztja a <guimenu>Felfüggesztés lemezre</guimenu>, <guimenu>Felfüggesztés memóriába</guimenu> vagy <guimenu>Készenlét</guimenu> lehetőséget (amennyiben a számítógép @@ -226,7 +226,7 @@ hogy mennyire valószínű az adatvesztés. <imagedata fileref="hu_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave menüje a felfüggesztésre/készenlétre kapcsolásra szolgáló bejegyzésekkel</phrase> + <phrase>A TDEPowersave menüje a felfüggesztésre/készenlétre kapcsolásra szolgáló bejegyzésekkel</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -235,7 +235,7 @@ hogy mennyire valószínű az adatvesztés. <title>Az automatikus felfüggesztés kikapcsolása</title> <para> Ha az aktuálisan használt sémában be van kapcsolva az automatikus -felfüggesztés, akkor a KPowersave menüben megjelenik a <guimenu>Tétlenség +felfüggesztés, akkor a TDEPowersave menüben megjelenik a <guimenu>Tétlenség esetén a műveletek kikapcsolása</guimenu> menüpont. Ha kiválasztja ezt a lehetőséget, akkor mindazok a műveletek, amelyek be vannak állítva, hogy megtörténjenek a számítógép inaktív állapotba kapcsolásakor, nem történnek @@ -247,7 +247,7 @@ meg, vagyis az automatikus felfüggesztés lényegében nem történik meg. <imagedata fileref="hu_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave menüje a "Tétlenség esetén a műveletek kikapcsolása" menüponttal</phrase> + <phrase>A TDEPowersave menüje a "Tétlenség esetén a műveletek kikapcsolása" menüponttal</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -256,7 +256,7 @@ meg, vagyis az automatikus felfüggesztés lényegében nem történik meg. <title>A CPU frekvencia irányelv beállítása</title> <para> A CPU által használt energia a CPU frekvencia irányelv módosításával -szabályozható: kattintson a jobb egérgombbal a KPowersave ikonra, majd +szabályozható: kattintson a jobb egérgombbal a TDEPowersave ikonra, majd válassza az előugró menü <guimenu>CPU frekvencia irányelv beállítása</guimenu> pontját, majd válassza az alábbi lehetőségek egyikét: </para> @@ -292,7 +292,7 @@ rendszer nem támogatja a funkciót. <imagedata fileref="hu_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave menü a "CPU frekvencia irányelv" almenüvel</phrase> + <phrase>A TDEPowersave menü a "CPU frekvencia irányelv" almenüvel</phrase> </textobject> </mediaobject> </sect1> @@ -305,7 +305,7 @@ rendszer nem támogatja a funkciót. <para> Egy séma az energiagazdálkodással kapcsolatos legfontosabb beállításokat tartalmazza, amelyek akkor kerülnek beállításra, ha a -KPowersave-et használja a számítógépen. A rendelkezésre álló sémák száma +TDEPowersave-et használja a számítógépen. A rendelkezésre álló sémák száma a Powersave beállításaitól függenek. A sémák a YaST energiagazdálkodási moduljával hozhatók létre és törölhetők. Néhány a leggyakoribb sémák közül: @@ -339,7 +339,7 @@ sémára, majd kattintson az <guimenu>OK</guimenu> gombra. <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka (sémák kiválasztása). </phrase> + <phrase>A TDEPowersave konfigurációs párbeszédablaka (sémák kiválasztása). </phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -384,8 +384,8 @@ engedi a sok energiát fogyasztó folyamatokat futni. A sémák beállítása: <sect2 id="procedure_ss"> <title>Képernyővédő</title> <procedure> - <step><para>Kattintson a jobb egérgombbal a tálcán a KPowersave ikonra. </para></step> - <step><para>Válassza ki a <guimenu>KPowersave beállítása</guimenu> lehetőséget.</para></step> + <step><para>Kattintson a jobb egérgombbal a tálcán a TDEPowersave ikonra. </para></step> + <step><para>Válassza ki a <guimenu>TDEPowersave beállítása</guimenu> lehetőséget.</para></step> <step><para>Ha a <guimenu>Sémabeállítások</guimenu> lap még nincs kiválasztva, akkor kattintson a <guimenu>Sémabeállítások</guimenu> lapra. </para></step> @@ -433,7 +433,7 @@ teljesen lekapcsolásra kerül. </para></step> <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka a képernyővédő beállításaival. </phrase> + <phrase>A TDEPowersave konfigurációs párbeszédablaka a képernyővédő beállításaival. </phrase> </textobject> </mediaobject> </sect2> @@ -442,7 +442,7 @@ teljesen lekapcsolásra kerül. </para></step> <title>Az automatikus felfüggesztés beállítása</title> <procedure> <step><para> Kattintson az <guimenu>Automatikus -felfüggesztés</guimenu> gombra, ha azt kívánja, hogy a KPowersave +felfüggesztés</guimenu> gombra, ha azt kívánja, hogy a TDEPowersave automatikusan felfüggessze a rendszert, ha az aktuális asztali felhasználó adott ideig tétlen. Ezután a párbeszédablakban adja meg az automatikus felfüggesztés kívánt beállításait.</para> @@ -458,7 +458,7 @@ felfüggesztésre kerül. <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztés beállításaival. </phrase> + <phrase>A TDEPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztés beállításaival. </phrase> </textobject> </mediaobject> </sect2> @@ -486,7 +486,7 @@ beállításokat. <imagedata fileref="hu_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az általános beállításokkal. </phrase> + <phrase>A TDEPowersave konfigurációs párbeszédablaka az általános beállításokkal. </phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -495,7 +495,7 @@ beállításokat. <sect1 id="autosuspendblacklist"> <title>Automatikus felfüggesztési feketelista létrehozása</title> <para> - A KPowersave lehetővé teszi egy automatikus felfüggesztési feketelista + A TDEPowersave lehetővé teszi egy automatikus felfüggesztési feketelista használatát. A feketelista használatával megakadályozható a rendszer felfüggesztése, ha a felsorolt alkalmazások valamelyike fut. Például filmnézés közben valószínűleg nem akarja felfüggeszteni a gépet csak @@ -512,7 +512,7 @@ fel alkalmazásokat a feketelistára, illetve törölheti őket onnan. <imagedata fileref="hu_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztési feketelistával</phrase> + <phrase>A TDEPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztési feketelistával</phrase> </textobject> </mediaobject> @@ -529,7 +529,7 @@ felülbírálják az általános feketelista beállításait. <imagedata fileref="hu_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/> </imageobject> <textobject> - <phrase>KPowersave párbeszédablak a feketelisták módosításához </phrase> + <phrase>TDEPowersave párbeszédablak a feketelisták módosításához </phrase> </textobject> </mediaobject> |