From 423d08bfc7c810c8ea25a6c581bab9cbf8e28ef9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Sun, 22 Feb 2026 18:02:24 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 75.3% (888 of 1178 strings)

Translation: dependencies/tqt - tools-designer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/dependencies/tqt-tools-designer/ru/
---
 tools/designer/designer/designer_ru.ts | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tools/designer/designer/designer_ru.ts b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
index 51481eabc..1ea88e62b 100644
--- a/tools/designer/designer/designer_ru.ts
+++ b/tools/designer/designer/designer_ru.ts
@@ -315,7 +315,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;Отмена</translation>
+        <translation>От&amp;мена</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Closes the Dialog</source>
@@ -344,7 +344,7 @@ so it is not possible to add another one with this name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>The custom widget &apos;%1&apos; is currently used, so it can&apos;t be removed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пользовательский виджет «%1» в настоящее время используется, поэтому его нельзя удалить.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Header Files (*.h *.h++ *.hxx *.hh)</source>
@@ -899,11 +899,11 @@ so it is not possible to rename it to this name.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>D&amp;river</source>
-        <translation>&amp;Драйвер</translation>
+        <translation>Драйв&amp;ер</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Hostname:</source>
-        <translation>Имя &amp;узла:</translation>
+        <translation>&amp;Имя узла:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Name:</source>
@@ -2909,11 +2909,11 @@ load these files?</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open...</source>
-        <translation>&amp;Открыть...</translation>
+        <translation>&amp;Открыть…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens an existing project, form for source file </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открывает существующий проект, форму для исходного файла </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
@@ -4373,15 +4373,15 @@ load these files?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation>Наклонный</translation>
+        <translation>Курсив</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
-        <translation>Подчеркнутый</translation>
+        <translation>Подчёркнутый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Strikeout</source>
-        <translation>Зачеркнутый</translation>
+        <translation>Зачёркнутый</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-- 
cgit v1.2.3