Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Translation: applications/twin-style-crystal
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/twin-style-crystal/ru/

1 files changed, 131 insertions, 106 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 2883571..6be72af 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,131 +4,135 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/twin-style-crystal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: crystalclient.cpp:909 crystalclient.cpp:1016
 msgid "On All Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "На всех рабочих столах"
 
 #: config/configdialog.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Ge&neral"
-msgstr ""
+msgstr "&Общие"
 
 #: config/configdialog.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltip o&ver caption"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать подсказку &над заголовком"
 
 #: config/configdialog.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Shows a tooltip, if the mouse pointer is over the caption."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать всплывающую подсказку при наведении указателя на заголовок."
 
 #: config/configdialog.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте эти кнопки для настройки выравнивания заголовка окна"
 
 #: config/configdialog.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "&Left"
-msgstr ""
+msgstr "&Влево"
 
 #: config/configdialog.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "&Centered"
-msgstr ""
+msgstr "По &центру"
 
 #: config/configdialog.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "&Right"
-msgstr ""
+msgstr "В&право"
 
 #: config/configdialog.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "Moving &repaints window"
-msgstr ""
+msgstr "Перерисов&ка окна при перемещении"
 
 #: config/configdialog.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "&When finished"
-msgstr ""
+msgstr "&По завершении"
 
 #: config/configdialog.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "I&mmediately"
-msgstr ""
+msgstr "Не&медленно"
 
 #: config/configdialog.ui:180
 #, no-c-format
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " мс"
 
 #: config/configdialog.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "E&very"
-msgstr ""
+msgstr "Ка&ждые"
 
 #: config/configdialog.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Round &Corners"
-msgstr ""
+msgstr "Скруглённые &углы"
 
 #: config/configdialog.ui:361
 #, no-c-format
 msgid "Border width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина границы:"
 
 #: config/configdialog.ui:380
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar height:"
-msgstr ""
+msgstr "Высота заголовка:"
 
 #: config/configdialog.ui:397
 #, no-c-format
 msgid "Width of the borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина границ"
 
 #: config/configdialog.ui:414
 #, no-c-format
 msgid "Height of the title par (independend to border width)"
-msgstr ""
+msgstr "Высота заголовка (независимо от ширины границы)"
 
 #: config/configdialog.ui:425
 #, no-c-format
 msgid "Draws a nice shadowed title bar text to improve visibility."
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать текст заголовка с тенью для улучшения читаемости."
 
 #: config/configdialog.ui:433
 #, no-c-format
 msgid "&Draw Caption"
-msgstr ""
+msgstr "&Рисовать заголовок"
 
 #: config/configdialog.ui:452
 #, no-c-format
 msgid "C&ycle tasks with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Переключать задачи &колесом мыши"
 
 #: config/configdialog.ui:455
 #, no-c-format
@@ -136,46 +140,48 @@ msgid ""
 "Wheel on titlebar cycles through visible windows. Does NOT work in compiz. "
 "Overrides settings in TDE."
 msgstr ""
+"Вращение колеса над заголовком переключает видимые окна. НЕ РАБОТАЕТ в "
+"compiz. Заменяет настройки TDE."
 
 #: config/configdialog.ui:477
 #, no-c-format
 msgid "I&nfo..."
-msgstr ""
+msgstr "&Сведения…"
 
 #: config/configdialog.ui:487
 #, no-c-format
 msgid "Bu&ttons"
-msgstr ""
+msgstr "&Кнопки"
 
 #: config/configdialog.ui:509
 #, no-c-format
 msgid "Ani&mate hover"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация &наведения"
 
 #: config/configdialog.ui:512
 #, no-c-format
 msgid "Smoothly animate the hover effect of the buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Плавно анимировать эффект наведения на кнопки"
 
 #: config/configdialog.ui:528
 #, no-c-format
 msgid "Ho&ver effect"
-msgstr ""
+msgstr "Эффект &наведения"
 
 #: config/configdialog.ui:531
 #, no-c-format
 msgid "Provides a mouse-over effect for the title bar buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Включает эффект наведения мыши для кнопок заголовка."
 
 #: config/configdialog.ui:562
 #, no-c-format
 msgid "Tint Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Оттенок кнопок"
 
 #: config/configdialog.ui:571
 #, no-c-format
 msgid "Tint some buttons to specific colors"
-msgstr ""
+msgstr "Тонировать некоторые кнопки в определённые цвета"
 
 #: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:651
 #: config/configdialog.ui:680 config/configdialog.ui:709
@@ -186,240 +192,240 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The semi transparent buttons of the titlebar will be shaded in this color"
-msgstr ""
+msgstr "Полупрозрачные кнопки заголовка будут окрашены в этот цвет"
 
 #: config/configdialog.ui:614
 #, no-c-format
 msgid "Minimize Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка «Свернуть»"
 
 #: config/configdialog.ui:622
 #, no-c-format
 msgid "Other Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Другие кнопки"
 
 #: config/configdialog.ui:746
 #, no-c-format
 msgid "Hovered"
-msgstr ""
+msgstr "Наведение"
 
 #: config/configdialog.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Нажатие"
 
 #: config/configdialog.ui:762
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Обычное"
 
 #: config/configdialog.ui:857
 #, no-c-format
 msgid "Maximize Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка «Развернуть»"
 
 #: config/configdialog.ui:894
 #, no-c-format
 msgid "Close Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка «Закрыть»"
 
 #: config/configdialog.ui:989
 #, no-c-format
 msgid "Crystal Default"
-msgstr ""
+msgstr "Crystal по умолчанию"
 
 #: config/configdialog.ui:997
 #, no-c-format
 msgid "Crystal Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Crystal Aqua"
 
 #: config/configdialog.ui:1005
 #, no-c-format
 msgid "Crystal Knifty"
-msgstr ""
+msgstr "Crystal Knifty"
 
 #: config/configdialog.ui:1013
 #, no-c-format
 msgid "Handpainted"
-msgstr ""
+msgstr "Handpainted"
 
 #: config/configdialog.ui:1021
 #, no-c-format
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: config/configdialog.ui:1029
 #, no-c-format
 msgid "Vista"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #: config/configdialog.ui:1037
 #, no-c-format
 msgid "Kubuntu Dapper"
-msgstr ""
+msgstr "Kubuntu Dapper"
 
 #: config/configdialog.ui:1045
 #, no-c-format
 msgid "Kubuntu Edgy"
-msgstr ""
+msgstr "Kubuntu Edgy"
 
 #: config/configdialog.ui:1053
 #, no-c-format
 msgid "Kubuntu Feisty"
-msgstr ""
+msgstr "Kubuntu Feisty"
 
 #: config/configdialog.ui:1061
 #, no-c-format
 msgid "Kubuntu Hardy"
-msgstr ""
+msgstr "Kubuntu Hardy"
 
 #: config/configdialog.ui:1079
 #, no-c-format
 msgid "Select your favourite button theme here"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тему кнопок"
 
 #: config/configdialog.ui:1087
 #, no-c-format
 msgid "Theme &menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка меню &темы"
 
 #: config/configdialog.ui:1093
 #, no-c-format
 msgid "The window menu is a button, if possible, or just an icon"
-msgstr ""
+msgstr "Меню окна отображается как кнопка (если возможно) или просто как значок"
 
 #: config/configdialog.ui:1103
 #, no-c-format
 msgid "Bac&kground"
-msgstr ""
+msgstr "&Фон"
 
 #: config/configdialog.ui:1118
 #, no-c-format
 msgid "A&ctive"
-msgstr ""
+msgstr "&Активное"
 
 #: config/configdialog.ui:1163 config/configdialog.ui:1530
 #, no-c-format
 msgid "Amount of effect"
-msgstr ""
+msgstr "Величина эффекта"
 
 #: config/configdialog.ui:1171 config/configdialog.ui:1583
 #, no-c-format
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Величина:"
 
 #: config/configdialog.ui:1190 config/configdialog.ui:1488
 #, no-c-format
 msgid "The color of the outline frame"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет внешней рамки"
 
 #: config/configdialog.ui:1198 config/configdialog.ui:1496
 #, no-c-format
 msgid "Userdefined background:"
-msgstr ""
+msgstr "Заданный пользователем фон:"
 
 #: config/configdialog.ui:1204 config/configdialog.ui:1399
 #: config/configdialog.ui:1502 config/configdialog.ui:1692
 #, no-c-format
 msgid "Use userdefined picture for background instead of current wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать заданное пользователем изображение вместо текущих обоев"
 
 #: config/configdialog.ui:1210 config/configdialog.ui:1434
 #, no-c-format
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "Затухание"
 
 #: config/configdialog.ui:1215 config/configdialog.ui:1439
 #, no-c-format
 msgid "Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Интенсивность"
 
 #: config/configdialog.ui:1220 config/configdialog.ui:1444
 #, no-c-format
 msgid "Brighten"
-msgstr ""
+msgstr "Осветление"
 
 #: config/configdialog.ui:1225 config/configdialog.ui:1449
 #, no-c-format
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Обесцвечивание"
 
 #: config/configdialog.ui:1230 config/configdialog.ui:1454
 #, no-c-format
 msgid "Solarisation"
-msgstr ""
+msgstr "Соляризация"
 
 #: config/configdialog.ui:1245 config/configdialog.ui:1469
 #, no-c-format
 msgid "Select effect, that is to be applied to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите эффект, применяемый к изображению"
 
 #: config/configdialog.ui:1268 config/configdialog.ui:1553
 #, no-c-format
 msgid "No outline"
-msgstr ""
+msgstr "Без внешней рамки"
 
 #: config/configdialog.ui:1273 config/configdialog.ui:1558
 #, no-c-format
 msgid "Simple Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Простая внешняя рамка"
 
 #: config/configdialog.ui:1278 config/configdialog.ui:1362
 #: config/configdialog.ui:1563 config/configdialog.ui:1672
 #, no-c-format
 msgid "Sunken"
-msgstr ""
+msgstr "Западающая"
 
 #: config/configdialog.ui:1283 config/configdialog.ui:1367
 #: config/configdialog.ui:1568 config/configdialog.ui:1677
 #, no-c-format
 msgid "Raised"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуклая"
 
 #: config/configdialog.ui:1290 config/configdialog.ui:1575
 #, no-c-format
 msgid "Draw outline frame"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать внешнюю рамку"
 
 #: config/configdialog.ui:1314 config/configdialog.ui:1607
 #, no-c-format
 msgid "Blur Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Размытие изображения:"
 
 #: config/configdialog.ui:1346
 #, no-c-format
 msgid "The color of the inline frame"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет внутренней рамки"
 
 #: config/configdialog.ui:1352 config/configdialog.ui:1662
 #, no-c-format
 msgid "No inline"
-msgstr ""
+msgstr "Без внутренней рамки"
 
 #: config/configdialog.ui:1357 config/configdialog.ui:1667
 #, no-c-format
 msgid "Simple inline"
-msgstr ""
+msgstr "Простая внутренняя рамка"
 
 #: config/configdialog.ui:1374 config/configdialog.ui:1684
 #, no-c-format
 msgid "Draw inline frame around the window content"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать внутреннюю рамку вокруг содержимого окна"
 
 #: config/configdialog.ui:1411
 #, no-c-format
 msgid "Inacti&ve"
-msgstr ""
+msgstr "&Неактивное"
 
 #: config/configdialog.ui:1639
 #, no-c-format
 msgid "Color of the inline frame"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет внутренней рамки"
 
 #: config/configdialog.ui:1713
 #, no-c-format
 msgid "&Track desktop changes"
-msgstr ""
+msgstr "&Отслеживать смену рабочих столов"
 
 #: config/configdialog.ui:1716 config/configdialog.ui:1719
 #, no-c-format
@@ -427,11 +433,13 @@ msgid ""
 "Check, if you have different wallpapers set on multiple desktops. Uncheck, "
 "when you just have one wallpaper for all desktops."
 msgstr ""
+"Включите, если на разных рабочих столах установлены разные обои. Отключите, "
+"если на всех столах одни обои."
 
 #: config/configdialog.ui:1738
 #, no-c-format
 msgid "Enable Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Включить прозрачность"
 
 #: config/configdialog.ui:1744
 #, no-c-format
@@ -439,116 +447,119 @@ msgid ""
 "When this is turned on, you may (still?) experience high CPU usage. Use it "
 "carefully!"
 msgstr ""
+"При включении этой функции может (по-прежнему?) наблюдаться высокая загрузка "
+"процессора. Используйте осторожно!"
 
 #: config/configdialog.ui:1754
 #, no-c-format
 msgid "&Logo"
-msgstr ""
+msgstr "&Логотип"
 
 #: config/configdialog.ui:1773
 #, no-c-format
 msgid "Draw Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать логотип"
 
 #: config/configdialog.ui:1804
 #, no-c-format
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено"
 
 #: config/configdialog.ui:1851
 #, no-c-format
 msgid "Little preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: config/configdialog.ui:1857
 #, no-c-format
 msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть"
 
 #: config/configdialog.ui:1862
 #, no-c-format
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "По центру"
 
 #: config/configdialog.ui:1912
 #, no-c-format
 msgid "Distance to the text:"
-msgstr ""
+msgstr "Расстояние до текста:"
 
 #: config/configdialog.ui:1928
 #, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " пкс"
 
 #: config/configdialog.ui:1950
 #, no-c-format
 msgid "Active &window only"
-msgstr ""
+msgstr "Только активное &окно"
 
 #: config/configdialog.ui:1953
 #, no-c-format
 msgid "Draw logo in the active window only"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать логотип только в активном окне"
 
 #: config/configdialog.ui:1963
 #, no-c-format
 msgid "&Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "&Наложение"
 
 #: config/configdialog.ui:1982
 #, no-c-format
 msgid "Lets you put an transparent image on top of the title bar."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет разместить прозрачное изображение поверх заголовка."
 
 #: config/configdialog.ui:2001
 #, no-c-format
 msgid "User defined should be a transparent png file, i.e. 1x64px"
 msgstr ""
+"Заданное пользователем должно быть прозрачным PNG-файлом, например 1×64 пкс"
 
 #: config/configdialog.ui:2029
 #, no-c-format
 msgid "Overlay for active window:"
-msgstr ""
+msgstr "Наложение для активного окна:"
 
 #: config/configdialog.ui:2037
 #, no-c-format
 msgid "Overlay for inactive window:"
-msgstr ""
+msgstr "Наложение для неактивного окна:"
 
 #: config/configdialog.ui:2043 config/configdialog.ui:2089
 #, no-c-format
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено"
 
 #: config/configdialog.ui:2048 config/configdialog.ui:2094
 #, no-c-format
 msgid "Simple Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Простое освещение"
 
 #: config/configdialog.ui:2053 config/configdialog.ui:2099
 #, no-c-format
 msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Стекло"
 
 #: config/configdialog.ui:2058 config/configdialog.ui:2104
 #, no-c-format
 msgid "Steel"
-msgstr ""
+msgstr "Сталь"
 
 #: config/configdialog.ui:2063 config/configdialog.ui:2109
 #, no-c-format
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Особый"
 
 #: config/infodialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Info about Crystal..."
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о Crystal…"
 
 #: config/infodialog.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "About:"
-msgstr ""
+msgstr "О программе:"
 
 #: config/infodialog.ui:104
 #, no-c-format
@@ -558,21 +569,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may look for the most recent version at kde-look.org:"
 msgstr ""
+"Тема оформления окон Crystal для TWin,\n"
+"Саша Хлузяк <spam84@nurfuerspam.de>, 2004–2007.\n"
+"\n"
+"Новейшую версию можно найти на kde-look.org:"
 
 #: config/infodialog.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
-msgstr ""
+msgstr "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
 
 #: config/infodialog.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
 
 #: config/infodialog.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Использование:"
 
 #: config/infodialog.ui:205
 #, no-c-format
@@ -588,3 +603,13 @@ msgid ""
 "  If this is disabled AND the deco is compiled against\n"
 "  TDE, the default behaviour is used."
 msgstr ""
+"Помимо стандартных возможностей большинства оформлений окон:\n"
+"— двойной щелчок на кнопке системного меню закрывает окно;\n"
+"— щелчок средней кнопкой на кнопке «Свернуть» отправляет окно вниз;\n"
+"— щелчок правой кнопкой на кнопке «Свернуть» сворачивает окно в заголовок;\n"
+"— щелчок правой кнопкой на кнопке «Закрыть» запускает kdocker для помещения\n"
+"  окна в системный лоток\n"
+"  (требуется установленный kdocker);\n"
+"— прокрутка колесом над заголовком выбирает следующее/предыдущее окно.\n"
+"  Если эта функция отключена И оформление скомпилировано с поддержкой\n"
+"  TDE, используется поведение по умолчанию."