Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/
3 weeks ago · 545e183a7b
parent aaf96d017b
commit 545e183a7b
1 changed files with 66 additions and 71 deletions
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@ -98,9 +98,9 @@ msgstr ""
 "%13<li>Количество воспроизведений - %14 <li>Номер диска - %15<li>Оценка - "
 "%16<li>Настроение - %17</ul> <li>Прошедшее время - %18</ul><br>Если вы "
 "окружите раздел текста который содержит знак в фигурные скобки \"{}\", он "
-"будет выводиться только при наличии соответствующих данных, например: <pre>"
-"%19</pre>Текст <b>Score: <i>%score</i></b> не будет выведен если песня ещё "
-"не проигрывалась."
+"будет выводиться только при наличии соответствующих данных, например: "
+"<pre>%19</pre>Текст <b>Score: <i>%score</i></b> не будет выведен если песня "
+"ещё не проигрывалась."

 #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:567
 #, c-format
@ -167,11 +167,11 @@ msgstr "Громкость"

 #: actionclasses.cpp:462
 msgid "Ra&ndom"
-msgstr "Случа&йный режим"
+msgstr "Случа&йный"

 #: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
 msgid "&Off"
-msgstr "&Отключить"
+msgstr "&Откл."

 #: actionclasses.cpp:464
 msgid "&Tracks"
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Перейти назад по списку"

 #: app.cpp:398
 msgid "Start playing current playlist"
-msgstr "Остановить воспроизведение списка"
+msgstr "Начать воспроизведение текущего списка"

 #: app.cpp:400
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Название"
 #: collectionbrowser.cpp:2770 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:137
 #: playlistbrowseritem.cpp:859 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:672
 msgid "Length"
-msgstr "Время"
+msgstr "Длительность"

 #: collectionbrowser.cpp:2771 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:130
 msgid "Disc Number"
@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Счётчик"
 #: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
 #: tagdialog.cpp:680
 msgid "Score"
-msgstr "Счёт"
+msgstr "Оценка"

 #: collectionbrowser.cpp:2778 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:141
 #: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:682
@ -1472,7 +1472,8 @@ msgstr "Очистить условие поиска"

 #: contextbrowser.cpp:254
 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
-msgstr "Введите текст для поиска. Enter для перехода к следующему совпадению."
+msgstr ""
+"Введите текст для поиска. Нажмите Enter для перехода к следующему совпадению."

 #: contextbrowser.cpp:262
 msgid "Search text in lyrics"
@ -1716,7 +1717,7 @@ msgstr "Пропустить"

 #: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143
 msgid "Love"
-msgstr "Отметить композицию как хорошую"
+msgstr "Нравится"

 #: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140
 msgid "Ban"
@ -2589,11 +2590,11 @@ msgid ""
 "<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Здесь вы можете выбрать <i>Простой поиск</i> - поиск по всем полям, - или "
-"выбрать конкретное поле. В зависимости от типа поля (числовое или "
-"текстовое), становятся доступными соответствующие элементы интерфейса для "
-"указания параметров, которым должны соответствовать поля искомых композиций."
-"</p><p>Текстовые поля: <b>Альбом</b>, <b>Исполнитель</b>, <b>Имя файла</b> "
-"(включая путь), <b>Точка монтирования</b> (например, /home/user1), <b>Тип "
+"выбрать конкретное поле. В зависимости от типа поля (числовое или текстовое)"
+", становятся доступными соответствующие элементы интерфейса для указания "
+"параметров, которым должны соответствовать поля искомых композиций.</"
+"p><p>Текстовые поля: <b>Альбом</b>, <b>Исполнитель</b>, <b>Имя файла</b> ("
+"включая путь), <b>Точка монтирования</b> (например, /home/user1), <b>Тип "
 "файла</b> (тип файла определяется по расширению: mp3, ogg, flac...), "
 "<b>Жанр</b>, <b>Комментарий</b>, <b>Композитор</b>, <b>Каталог</b>, <b>Текст "
 "песни</b>, <b>Название</b> и <b>Метка</b>.</p><p>Числовые поля: <b>Битрейт</"
@ -4512,7 +4513,7 @@ msgstr "Не удалось инициализировать Xine."

 #: engine/xine/xine-engine.cpp:179
 msgid "xine was unable to initialize any audio drivers."
-msgstr "xine не смог инициализировать звуковые драйвера."
+msgstr "xine не удалось инициализировать ни один звуковой драйвер."

 #: engine/xine/xine-engine.cpp:187
 msgid "Amarok could not create a new xine stream."
@ -4583,7 +4584,7 @@ msgstr "Устройство для вывода звука занято.<br>%1"

 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1058
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
-msgstr "Соединение разорвано для: <i>%1</i>"
+msgstr "Соединение отклонено для URL: <i>%1</i>"

 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1060
 msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
@ -4670,11 +4671,11 @@ msgstr ""
 "обновляет базу данных конфигурации TDE. Пожалуйста, подождите пару минут, а "
 "затем перезапустите приложение.</p><p>Если это не поможет, вероятно, Amarok "
 "установлен с неправильным префиксом, пожалуйста, исправьте вашу сборку, "
-"используя:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
-"\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make install"
-"\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Подробности можно найти в файле "
-"README. Для получения помощи присоединяйтесь к нам в #amarok на irc.freenode."
-"net.</p>"
+"используя:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
+"uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make "
+"install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Подробности можно найти в "
+"файле README. Для получения помощи присоединяйтесь к нам в #amarok на irc."
+"freenode.net.</p>"

 #: enginecontroller.cpp:264
 msgid ""
@ -4687,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 "<p>%1 сообщает, что <b>не может</b> воспроизводить MP3.<p>Попробуйте сменить "
 "выбрать другую звуковую систему в настройках программы, или проверьте "
 "правильность установки текущей. <p>Также, обратитесь к разделу <i>FAQ</i> "
-"<i>руководства amaroK</i>."
+"<i>руководства Amarok</i>."

 #: enginecontroller.cpp:280
 msgid "Install MP3 Support"
@ -5002,8 +5003,7 @@ msgstr "Не удалось воспроизвести этот поток Last.

 #: lastfm.cpp:1100
 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
-msgstr ""
-"Для использования Last.fm в Amarok нужно создать профиль в этой службе."
+msgstr "Для использования Last.fm в Amarok нужно создать профиль в этой службе."

 #: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103
 #, no-c-format
@ -6035,8 +6035,7 @@ msgstr "Переносное устройство: iPod, подключённы
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
 msgid ""
 "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again."
-msgstr ""
-"Если вы уверены, что это ошибка, удалите файл %1 и попытайтесь ещё раз."
+msgstr "Если вы уверены, что это ошибка, удалите файл %1 и попытайтесь ещё раз."

 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001
 msgid "Remove iTunes Lock File?"
@ -6371,8 +6370,8 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"<p>Вы обновляете обложку для одной дорожки. Это может занять некоторое "
-"время.\n"
+"<p>Вы обновляете обложку для одной дорожки. Это может занять некоторое время."
+"\n"
 "<p>Вы обновляете обложку для %n дорожек. Это может занять некоторое время."

 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
@ -6576,10 +6575,10 @@ msgid ""
 "may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
 "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
 msgstr ""
-"Введите точку &подключения устройства, если требуется.  Некоторые устройства "
-"(например iRiver iFP) не ммеют точек подключения, и Вы можете "
-"проигнорировать это поле.  Для всех остальных устройств (iPod, устройства "
-"UMS/vFAT) Вы должны указать точку подключения здесь."
+"Введите точку подключения устройства, если требуется.  Некоторые устройства ("
+"например iRiver iFP) не имеют точек подключения, и вы можете проигнорировать "
+"это поле.  Для всех остальных устройств (iPod, устройства UMS/vFAT) вы "
+"должны указать точку подключения здесь."

 #: mediumpluginmanager.cpp:318
 msgid ""
@ -6880,8 +6879,8 @@ msgstr "Исполнитель-Название|Альбом|Длина"
 #: playerwindow.cpp:254
 msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, напишите об этом сообщении в список рассылки "
-"devels@trinitydesktop.org. Спасибо!"
+"Пожалуйста, напишите об этом сообщении в список рассылки devels@"
+"trinitydesktop.org. Спасибо!"

 #: playerwindow.cpp:338
 msgid "Welcome to Amarok"
@ -7193,7 +7192,7 @@ msgstr "Импортировать..."

 #: playlistbrowser.cpp:172
 msgid "Smart Playlist..."
-msgstr "Интеллектуальный список..."
+msgstr "Умный список…"

 #: playlistbrowser.cpp:173
 msgid "Dynamic Playlist..."
@ -7263,7 +7262,7 @@ msgstr "Добавить радио Last.fm"
 #: playlistbrowser.cpp:671
 msgid ""
 "A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Интеллектуальный список с именем «%1» уже существует. Заменить его?"
+msgstr "Умный список с именем «%1» уже существует. Заменить его?"

 #: playlistbrowser.cpp:672 playlistbrowser.cpp:3121
 msgid "Overwrite Playlist?"
@ -7276,7 +7275,7 @@ msgstr "Заменить"
 #: playlistbrowser.cpp:702 playlistbrowser.cpp:711 playlistbrowser.cpp:717
 #: playlistbrowser.cpp:724
 msgid "Smart Playlists"
-msgstr "Интеллектуальные списки"
+msgstr "Умные списки"

 #: playlistbrowser.cpp:802
 msgid "All Collection"
@ -7507,7 +7506,7 @@ msgstr "Импортировать список..."

 #: playlistbrowseritem.cpp:421
 msgid "New Smart Playlist..."
-msgstr "Создать интеллектуальный список..."
+msgstr "Создать умный список…"

 #: playlistbrowseritem.cpp:424
 msgid "New Dynamic Playlist..."
@ -8366,11 +8365,11 @@ msgstr "0%"

 #: smartplaylisteditor.cpp:68
 msgid "Create Smart Playlist"
-msgstr "Создать интеллектуальный список"
+msgstr "Создать умный список"

 #: smartplaylisteditor.cpp:78
 msgid "Edit Smart Playlist"
-msgstr "Изменить интеллектуальный список"
+msgstr "Изменить умный список"

 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Track #"
@ -8472,7 +8471,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Модули визуализации не найдены</h3>Возможные причины:"
 "<ul><li>Не установлена библиотека libvisual</li><li>Не установлены модули "
-"libvisual</li></ul>Если вы исправите это, перезапустите amaroK.</div>"
+"libvisual</li></ul>Если вы исправите это, перезапустите Amarok.</div>"

 #: statistics.cpp:61
 msgid "Collection Statistics"
@ -8833,7 +8832,7 @@ msgstr "Формат"

 #: tagdialog.cpp:685
 msgid "First Played"
-msgstr "Первый раз"
+msgstr "Впервые"

 #: tagdialog.cpp:687
 msgid ""
@ -8997,17 +8996,17 @@ msgstr "Стандартный размер для просмотра &обло
 #: Options1.ui:152 Options1.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels."
-msgstr "Размер обложек на панели статистики, точек."
+msgstr "Размер обложек на панели статистики в пикселях."

 #: Options1.ui:163
 #, no-c-format
 msgid "px"
-msgstr "точек"
+msgstr "пкс"

 #: Options1.ui:175 Options1.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels."
-msgstr "Размер обложек на панели статистики, точек."
+msgstr "Размер обложек на панели статистики в пикселях."

 #: Options1.ui:219
 #, no-c-format
@ -9051,7 +9050,7 @@ msgstr ""
 #: Options1.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "Use ratings"
-msgstr "Включить рейтинговую систему"
+msgstr "Включить систему рейтингов"

 #: Options1.ui:373
 #, no-c-format
@ -9654,8 +9653,8 @@ msgid ""
 "The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms "
 "and 10000 ms."
 msgstr ""
-"Длительность в миллисекундах отображения индикатора. Диапазон значений - "
-"500..10000."
+"Длительность в миллисекундах отображения индикатора. Диапазон значений - 500."
+".10000."

 #: Options5.ui:455 Options5.ui:458
 #, no-c-format
@ -9692,8 +9691,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Amarok может посылать названия всех прослушанных вами песен на Last.fm. Эта "
 "система автоматически находит людей с такими же музыкальными вкусами, как у "
-"вас, и предлагает новую музыку. Для подробностей <A href='http://www.last."
-"fm'>посетите веб-сайт</A>."
+"вас, и предлагает новую музыку. Для подробностей <A href='http://"
+"www.last.fm'>посетите веб-сайт</A>."

 #: Options8.ui:90
 #, no-c-format
@ -9743,8 +9742,8 @@ msgid ""
 "Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok "
 "last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?"
 msgstr ""
-"Почему бы не присоединиться к <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok"
-"+Users'>группе пользователей Amarok на Last.fm</A> и продвинуть своего "
+"Почему бы не присоединиться к <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+"
+"Users'>группе пользователей Amarok на Last.fm</A> и продвинуть своего "
 "любимого исполнителя на вершину хит-парада этой группы?"

 #: amarokcore/amarok.kcfg:13
@ -10407,8 +10406,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:303
 #, no-c-format
 msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
-msgstr ""
-"Показывать ли фонотеку в режиме плоского или древовидного представления"
+msgstr "Показывать ли фонотеку в режиме плоского или древовидного представления"

 #: amarokcore/amarok.kcfg:310
 #, no-c-format
@ -10492,7 +10490,7 @@ msgid ""
 "configuration used at compile time."
 msgstr ""
 "Выберите звуковую систему. На данный момент поддерживаются aRts, GStreamer, "
-"xine и NMM, но конкретных их набор зависит от параметров сборки."
+"xine и NMM, но конкретный их набор зависит от параметров сборки."

 #: amarokcore/amarok.kcfg:352
 #, no-c-format
@ -10512,8 +10510,7 @@ msgstr "Усиление звука на эквалайзере -100..100, 0 п
 #: amarokcore/amarok.kcfg:363
 #, no-c-format
 msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
-msgstr ""
-"Прирост по полосам эквалайзера, 10 значений, -100..100, 0 по умолчанию."
+msgstr "Прирост по полосам эквалайзера, 10 значений, -100..100, 0 по умолчанию."

 #: amarokcore/amarok.kcfg:367
 #, no-c-format
@ -11078,8 +11075,8 @@ msgid ""
 "device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
 msgstr ""
 "Должна ли статистика Amarok синхронизироваться с числом прослушиваний и "
-"оценками на устройстве, и должны ли прослушанные дорожки отправляться на "
-"Last.fm."
+"оценками на устройстве, и должны ли прослушанные дорожки отправляться на Last"
+".fm."

 #: amarokcore/amarok.kcfg:692
 #, no-c-format
@ -11224,8 +11221,7 @@ msgstr "&Удалять файлы вместо перемещения в кор
 msgid ""
 "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
 "Trash Bin"
-msgstr ""
-"Если включено, файлы будут удалены навсегда в обход помещения в корзину"
+msgstr "Если включено, файлы будут удалены навсегда в обход помещения в корзину"

 #: deletedialogbase.ui:111
 #, no-c-format
@ -11436,8 +11432,7 @@ msgstr "Переключить для воспроизведения видео"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled."
-msgstr ""
-"Указывает для каждого узла в списке узлов включено или отключено видео."
+msgstr "Указывает для каждого узла в списке узлов включено или отключено видео."

 #: engine/xine/xinecfg.kcfg:11
 #, no-c-format
@ -11573,8 +11568,8 @@ msgstr ""
 "<p>В наше время существует множество проигрывателей. Но среди них Amarok "
 "выделяется, прежде всего, продуманностью своего интерфейса. В Amarok всё "
 "сделано для того, чтобы для выполнения различных операций требовалось "
-"минимум действий с вашей стороны. Надеемся, что с нашим проигрывателем вы:</"
-"p>\n"
+"минимум действий с вашей стороны. Надеемся, что с нашим проигрывателем "
+"вы:</p>\n"
 "<p align=\"center\"><i><b>«Переосмыслите вашу музыку!»</b></i> </p>"

 #: firstrunwizard.ui:63
@ -11606,8 +11601,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Выберите в списке справа папки с вашей фонотекой.</p>\n"
 "<p>Если этого не сделать, многие функции программы будут не доступны.</p>\n"
-"<p>По вашему желанию, изменения в папках могут отслеживаться автоматически.</"
-"p>"
+"<p>По вашему желанию, изменения в папках могут отслеживаться "
+"автоматически.</p>"

 #: firstrunwizard.ui:162
 #, no-c-format
@ -11899,8 +11894,8 @@ msgid ""
 "<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "Amarok может просматривать музыку на компьютерах с общим доступом к ней "
-"через такие программы, как <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/"
-"\">Firefly Media Server</a>, Banshee или iTunes.\n"
+"через такие программы, как <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\""
+">Firefly Media Server</a>, Banshee или iTunes.\n"
 "\n"
 "<p>Введите имя узла или IP-адрес компьютера, к которому вы хотите "
 "подключиться.\n"