Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings)

Translation: applications/codeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/codeine/de/

translations/messages/de.po

@@ -1,11 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Alex <m_mauerer@mail.de>, 2026.
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-11 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alex <m_mauerer@mail.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-19 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/codeine/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Analysator anzeigen"
 #: app/captureFrame.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Capture - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahme – %1"
 
 #: app/captureFrame.cpp:108
 msgid ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/captureFrame.cpp:110
 msgid "Save Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelbild speichern"
 
 #: app/captureFrame.cpp:121
 msgid "%1 saved successfully"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Vollbildmodus"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:16
 msgid "Determine &Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "&Automatisch bestimmen"
 
 #: app/insertAspectRatioMenuItems.cpp:17
 msgid "&Square (1:1)"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Ein Videoolayer mit einem Fokus auf Benutzerfreundlichkeit"
 
 #: app/main.cpp:15
 msgid "Copyright 2006, Max Howell"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 2006, Max Howell"
 
 #: app/main.cpp:20
 msgid "Play 'URL'"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr "Handbuch"
 
 #: app/main.cpp:32
 msgid "Great reference code"
-msgstr ""
+msgstr "Guter Referenzcode"
 
 #: app/main.cpp:33
 msgid "The video for \"Call on Me\" encouraged plenty of debugging! ;)"
-msgstr ""
+msgstr "Das Video zu „Call on Me“ hat ordentlich zur Fehlersuche motiviert! ;)"
 
 #: app/main.cpp:34
 msgid "The current Codeine icon"
@@ -170,11 +171,11 @@ msgstr "Medieninformationen"
 
 #: app/mainWindow.cpp:287
 msgid "Menu Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Menü ein-/ausblenden"
 
 #: app/mainWindow.cpp:288
 msgid "&Capture Frame"
-msgstr ""
+msgstr "&Einzelbild aufnehmen"
 
 #: app/mainWindow.cpp:290
 msgid "Video Settings..."
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Xine konfigurieren..."
 
 #: app/mainWindow.cpp:293
 msgid "Position Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Positionsregler"
 
 #: app/mainWindow.cpp:295
 msgid "A&udio Channels"
@@ -299,11 +300,11 @@ msgstr "Interpret"
 
 #: app/theStream.cpp:113
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Genre"
 
 #: app/theStream.cpp:114
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album"
 
 #: app/theStream.cpp:115
 msgid "Year"
@@ -315,19 +316,19 @@ msgstr "Audioeigenschaften"
 
 #: app/theStream.cpp:119
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitrate"
 
 #: app/theStream.cpp:119
 msgid "%1 bps"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: app/theStream.cpp:120
 msgid "Sample-rate"
-msgstr ""
+msgstr "Abtastrate"
 
 #: app/theStream.cpp:120
 msgid "%1 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Hz"
 
 #: app/theStream.cpp:122
 msgid "Technical Information"
@@ -335,11 +336,11 @@ msgstr "Technische Informationen"
 
 #: app/theStream.cpp:124
 msgid "Video Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Codec"
 
 #: app/theStream.cpp:125
 msgid "Audio Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-Codec"
 
 #: app/theStream.cpp:126
 msgid "System Layer"
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr "Systemschicht"
 
 #: app/theStream.cpp:127
 msgid "Input Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe-Plugin"
 
 #: app/theStream.cpp:128
 msgid "CDINDEX_DISCID"
-msgstr ""
+msgstr "CDINDEX_DISCID"
 
 #: app/videoSettings.cpp:92
 msgid "Video Settings"
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Video EInstellungen"
 
 #: app/videoWindow.cpp:136
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
 #: app/volumeAction.cpp:32
 msgid "Toggle Mute"