Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (594 of 594 strings)

Translation: applications/kbarcode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbarcode/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 06:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kbarcode/ru/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "prow3r05, Андрей Степанов"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sosic.heh@ya.ru, adem4ik@gmail.com"
+msgstr "sosic.heh@ya.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: barcodecombo.cpp:124
 msgid "&Encoding Type:"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "TBarcode"
 
 #: barcodedialogs.cpp:67 barcodedialogs.cpp:476
 msgid "Barcode Writer in Pure Postscript"
-msgstr "Программа для написания штрих-кодов в Pure Postscript"
+msgstr "Barcode Writer in Pure Postscript"
 
 #: barcodedialogs.cpp:73 barcodedialogs.cpp:440
 msgid "Colors"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "Высота штрихкода (мм):"
 
 #: barcodedialogs.cpp:123
 msgid "&Translate escape sequences"
-msgstr "&Переводить последовательности пробелов"
+msgstr "&Преобразовывать управляющие последовательности"
 
 #: barcodedialogs.cpp:124
 msgid "&Text above barcode"
-msgstr "&Текст над штрих-кодом"
+msgstr "&Текст над штрихкодом"
 
 #: barcodedialogs.cpp:125
 msgid "&Auto correction"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "&Автокоррекция"
 
 #: barcodedialogs.cpp:129
 msgid "&Checksum calculation method:"
-msgstr "&Метод вычисления хеша:"
+msgstr "&Метод вычисления контрольной суммы:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:143
 msgid ""
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr ""
 
 #: barcodedialogs.cpp:162
 msgid "No Checksum"
-msgstr "Нет хеша"
+msgstr "Без контрольной суммы"
 
 #: barcodedialogs.cpp:163
 msgid "Default Checksum Method"
-msgstr "Метод вычисления хеша по умолчанию"
+msgstr "Метод контрольной суммы по умолчанию"
 
 #: barcodedialogs.cpp:167
 msgid "Modulo 10 Checksum"
@@ -443,15 +443,15 @@ msgstr "Печать &этикеток без данных"
 
 #: batchwizard.cpp:148
 msgid "Print &articles from KBarcodes SQL database"
-msgstr "Печать артикулов из SQL-базы данных KBarcodes"
+msgstr "Печать артикулов из SQL-базы данных KBarcode"
 
 #: batchwizard.cpp:149
 msgid "Import &variables and print"
-msgstr "Импорт переменных и их печать"
+msgstr "И&мпорт переменных и печать"
 
 #: batchwizard.cpp:150
 msgid "Print &contacts from your addressbook"
-msgstr "Распечатать контакты из вашей адресной книги"
+msgstr "Печать контактов из адре&сной книги"
 
 #: batchwizard.cpp:162
 msgid "Data Source"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Имя клиента и его номер:"
 
 #: batchwizard.cpp:305
 msgid "&Add..."
-msgstr "&Добавить..."
+msgstr "&Добавить…"
 
 #: batchwizard.cpp:306
 msgid "&Import..."
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr "У&далить всё"
 
 #: batchwizard.cpp:312
 msgid "Import from File ..."
-msgstr "Импорт из файла..."
+msgstr "Импорт из файла…"
 
 #: batchwizard.cpp:313
 msgid "Import from Clipboard ..."
-msgstr "Импорт из буфера обмена..."
+msgstr "Импорт из буфера обмена…"
 
 #: batchwizard.cpp:314
 msgid "Import barcode_basic"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: batchwizard.cpp:414
 msgid "Remove all contacts from the list of contacts which will be printed."
-msgstr "Удалить все контакты из списка контактов, который будет распечатан."
+msgstr "Удалить все контакты из списка для печати."
 
 #: batchwizard.cpp:430
 msgid "All Addresses"
@@ -775,15 +775,15 @@ msgstr "Настройки печати"
 
 #: configdialog.cpp:88
 msgid "Medium Resolution (300dpi)"
-msgstr "Среднее разрешение (300dpi)"
+msgstr "Среднее разрешение (300 т/д)"
 
 #: configdialog.cpp:89
 msgid "High Resolution (600dpi)"
-msgstr "Высокое разрешение (600dpi)"
+msgstr "Высокое разрешение (600 т/д)"
 
 #: configdialog.cpp:90
 msgid "Very High Resolution (1200dpi)"
-msgstr "Лучшее разрешение (1200dpi)"
+msgstr "Очень высокое разрешение (1200 т/д)"
 
 #: configdialog.cpp:110
 msgid "Printer Resolution:"
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 
 #: sqltables.cpp:276
 msgid "Created table "
-msgstr "Таблица создана: "
+msgstr "Создана таблица: "
 
 #: sqltables.cpp:276
 msgid " successfully!"