Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings)

Translation: applications/kdiff3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/ru/

translations/messages/kdiff3/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 05:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 06:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdiff3/ru/>\n"
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
 "the merge and rescan the directory?"
 msgstr ""
-"Сейчас программа работает в режиме объединения каталогов. Действительно "
-"отменить объединение и пересканировать каталог?"
+"Выполняется объединение каталогов. Действительно прервать объединение и "
+"пересканировать каталог?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:331 directorymergewindow.cpp:2926
 msgid "Rescan"
@@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "Количество одинаковых файлов:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:704
 msgid "Number of different files:"
-msgstr "Количество разных файлов:"
+msgstr "Количество различающихся файлов:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:707
 msgid "Number of manual merges:"
-msgstr "Количество объединений вручную:"
+msgstr "Количество ручных объединений:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:863
 msgid "This affects all merge operations."
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Объединить в B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1822
 msgid "Merge to A & B"
-msgstr "Объединить в A & B"
+msgstr "Объединить в A и B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1826 directorymergewindow.cpp:2954
 msgid "Delete (if exists)"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Начать/продолжить объединение каталог
 
 #: directorymergewindow.cpp:2921
 msgid "Run Operation for Current Item"
-msgstr "Выполнить для текущего пункта"
+msgstr "Выполнить для текущего элемента"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2922
 msgid "Compare Selected File"
@@ -632,11 +632,11 @@ msgstr "Объединить текущий файл"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2924
 msgid "Fold All Subdirs"
-msgstr "Включая все подкаталоги"
+msgstr "Свернуть все подкаталоги"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2925
 msgid "Unfold All Subdirs"
-msgstr "Исключая все подкаталоги"
+msgstr "Развернуть все подкаталоги"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2929
 msgid "Choose A for All Items"
@@ -871,11 +871,11 @@ msgstr "Выделить всё в текущем окне"
 
 #: kdiff3.cpp:455
 msgid "Search for a string"
-msgstr "Искать текст"
+msgstr "Поиск строки"
 
 #: kdiff3.cpp:457
 msgid "Search again for the string"
-msgstr "Продолжить поиск текста"
+msgstr "Повторить поиск строки"
 
 #: kdiff3.cpp:459
 msgid "Enables/disables the toolbar"
@@ -953,11 +953,12 @@ msgstr "Выбрать строки из C"
 #: kdiff3.cpp:506
 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
 msgstr ""
-"Перейти к следующему неразрешённому конфликту после выделения исходника"
+"Автоматически переходить к следующему неразрешённому конфликту после выбора "
+"источника"
 
 #: kdiff3.cpp:508
 msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences"
-msgstr "Отображать пробелы и табуляции в различиях"
+msgstr "Показывать пробелы и табуляцию в различиях"
 
 #: kdiff3.cpp:509
 msgid "Show White Space"
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr "Выбрать C для всех неразрешённых конфли
 
 #: kdiff3.cpp:521
 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
-msgstr "Разрешать простые конфликты автоматически"
+msgstr "Автоматически разрешать простые конфликты"
 
 #: kdiff3.cpp:522
 msgid "Set Deltas to Conflicts"
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "Активировать предыдущее окно"
 
 #: kdiff3.cpp:545
 msgid "Toggle Split Orientation"
-msgstr "Поменять ориентация разделения"
+msgstr "Сменить ориентацию разделения"
 
 #: kdiff3.cpp:547
 msgid "Dir && Text Split Screen View"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "Разделённый экран: каталоги и текст"
 
 #: kdiff3.cpp:549
 msgid "Toggle Between Dir && Text View"
-msgstr "Каталоги/текст"
+msgstr "Переключение между каталогами и текстом"
 
 #: kdiff3.cpp:601 pdiff.cpp:1723
 msgid "The merge result hasn't been saved."
@@ -1257,9 +1258,7 @@ msgstr ""
 #: mergeresultwindow.cpp:964 mergeresultwindow.cpp:976
 #: mergeresultwindow.cpp:988
 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
-msgstr ""
-"Неразрешённых конфликтов осталось: %1 (%2 из которых - конфликты пустых "
-"промежутков)"
+msgstr "Осталось неразрешённых конфликтов: %1 (из них %2 — конфликты пробелов)"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:285
 msgid ""
@@ -1570,7 +1569,7 @@ msgstr "Пропускать комментарии C/C++"
 
 #: optiondialog.cpp:762
 msgid "Treat C/C++ comments like white space."
-msgstr "Обрабатывать комментарии C/C++ как пробелы."
+msgstr "Считать комментарии C/C++ пробельными символами."
 
 #: optiondialog.cpp:766
 msgid "Ignore case"
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:780
 msgid "Line-matching preprocessor command:"
-msgstr "Предварительная команда для сравнения строк:"
+msgstr "Команда предварительной обработки для сопоставления строк:"
 
 #: optiondialog.cpp:784
 msgid ""
@@ -1604,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:787
 msgid "Try hard (slower)"
-msgstr "Задействовать все алгоритмы (медленно)"
+msgstr "Тщательный анализ (медленно)"
 
 #: optiondialog.cpp:790
 msgid ""
@@ -1620,7 +1619,7 @@ msgstr "Настройки объединения"
 
 #: optiondialog.cpp:813
 msgid "Auto advance delay (ms):"
-msgstr "Задержка перед переходом, мс:"
+msgstr "Задержка автоперехода (мс):"
 
 #: optiondialog.cpp:818
 msgid ""
@@ -1883,7 +1882,7 @@ msgstr "Учитывать файлы и каталоги, начинающие
 
 #: optiondialog.cpp:1046
 msgid "Follow file links"
-msgstr "Следовать по ссылкам на файлы"
+msgstr "Переходить по ссылкам на файлы"
 
 #: optiondialog.cpp:1049
 msgid ""
@@ -1895,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 
 #: optiondialog.cpp:1054
 msgid "Follow directory links"
-msgstr "Следовать по ссылкам на каталоги"
+msgstr "Переходить по ссылкам на каталоги"
 
 #: optiondialog.cpp:1057
 msgid ""
@@ -2204,10 +2203,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы выбрали непропорциональный шрифт.\n"
 "\n"
-"Поскольку эта программа некорректно работает с\n"
-"непропорциональными шрифтами, при редактировании могут возникнуть проблемы.\n"
+"Поскольку эта программа некорректно работает с непропорциональными\n"
+"шрифтами, при редактировании могут возникнуть проблемы.\n"
 "\n"
-"Продолжить или выбрать другой шрифт?"
+"Желаете продолжить или выбрать другой шрифт."
 
 #: optiondialog.cpp:1562
 msgid "Incompatible Font"
@@ -2316,7 +2315,7 @@ msgstr "Прервать"
 
 #: pdiff.cpp:987 pdiff.cpp:1084
 msgid "Opening files..."
-msgstr "Открытие файлов..."
+msgstr "Открытие файлов…"
 
 #: pdiff.cpp:1061 pdiff.cpp:1132
 msgid "File open error"