Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.2% (531 of 602 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ru/

po/ru/kipiplugin_metadataedit.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
 # Leonid Morgun <morgunl@gmail.com>, 2007.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2026.
-# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2025.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "morgunl@gmail.com,adem4ik@gmail.com"
 
 #: commenteditdialog.cpp:77 plugin_metadataedit.cpp:510
 msgid "Edit Image Caption"
-msgstr "Править заголовок изображения"
+msgstr "Править подписи к изображениям"
 
 #: commenteditdialog.cpp:86 commentremovedialog.cpp:84 exifeditdialog.cpp:165
 #: iptceditdialog.cpp:181
@@ -57,13 +57,12 @@ msgid "Plugin Handbook"
 msgstr "Руководство модуля"
 
 #: commenteditdialog.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the image caption hosted by <b>%1</b>. This field is not limited "
 "(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
 msgstr ""
 "<p>Задайте здесь пользовательские комментарии к <b>%1</b>. Это поле не "
-"ограничено. Для сохранения текста будет использована кодировка UTF8."
+"ограничено. Для сохранения текста будет использована кодировка UTF-8."
 
 #: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
 #, fuzzy
@@ -76,32 +75,32 @@ msgid "Sync EXIF Comment"
 msgstr "Синхронизировать комментарий EXIF"
 
 #: commenteditdialog.cpp:115 exifcaption.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)"
-msgstr "Синхронизировать заголовок IPTC (только символы ASCII)"
+msgstr ""
+"Синхронизировать описание IPTC (только символы ASCII, не больше 2000 "
+"символов)"
 
 #: commenteditdialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
 "replaced.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Примечание: Комментарии к выбранному изображению будут замещены.</b>"
+"<b>Примечание: Подписи к выбранному изображению будут необратимо "
+"изменены.</b>"
 
 #: commentremovedialog.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Remove Image Captions"
-msgstr "Удалить заголовок IPTC"
+msgstr "Удалить описания IPTC"
 
 #: commentremovedialog.cpp:87 exifeditdialog.cpp:168
 msgid "A Plugin to edit pictures metadata"
 msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"
 
 #: commentremovedialog.cpp:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove caption created by %1"
-msgstr "Удалить комментарий сохранённые в %1"
+msgstr "Удалить подпись, сохранённую в %1"
 
 #: commentremovedialog.cpp:106
 #, fuzzy
@@ -115,14 +114,14 @@ msgstr "Удалить пользовательский комментарий E
 
 #: commentremovedialog.cpp:108
 msgid "Remove IPTC caption"
-msgstr "Удалить заголовок IPTC"
+msgstr "Удалить описание IPTC"
 
 #: commentremovedialog.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed."
 "</b>"
-msgstr "<b>Примечание: Комментарии к текущему изображению будут удалены.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Примечание: Подписи к текущему изображению будут безвозвратно удалены.</b>"
 
 #: exifadjust.cpp:99
 msgid "Brightness (APEX):"
@@ -290,21 +289,20 @@ msgstr ""
 
 #: exifcaption.cpp:147 iptccaption.cpp:102
 msgid "Caption:"
-msgstr "Заголовок:"
+msgstr "Подпись:"
 
 #: exifcaption.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will "
 "be used to save the text."
 msgstr ""
-"<p>Укажиет пользовательские комментарии. Ограничения на символы нет. Для "
-"сохранения текста будет использована кодировка UTF8."
+"<p>Введите здесь комментарии к изображению. Ограничения на символы нет. Для "
+"сохранения текста будет использована кодировка UTF-8."
 
 #: exifcaption.cpp:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sync captions entered through %1"
-msgstr "Синхронизировать дату по %1"
+msgstr "Синхронизировать подписи, введённые в %1"
 
 #: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338
 #, fuzzy
@@ -669,12 +667,11 @@ msgstr "<p> Выбрать тип расстояния можду предмет
 
 #: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
 msgid "Caption"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Подпись"
 
 #: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Caption Information"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Информация/комментарии к изображению"
 
 #: exifeditdialog.cpp:142 iptceditdialog.cpp:150
 msgid "Date & Time"
@@ -990,9 +987,9 @@ msgid ""
 msgstr "<p> Выбрать баланс белого, установленный камерой при съёмке."
 
 #: iptccaption.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sync caption entered through %1"
-msgstr "Синхронизировать дату по %1"
+msgstr "Синхронизировать подпись, введённую в %1"
 
 #: iptccaption.cpp:119
 #, fuzzy
@@ -1005,16 +1002,14 @@ msgstr ""
 
 #: iptccaption.cpp:124
 msgid "Caption Writer:"
-msgstr "Автор заголовка:"
+msgstr "Автор подписи:"
 
 #: iptccaption.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the caption author. This field is limited to 32 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p>Установить имя создателя содержимого. Это поле ограничено 32 символами "
-"ASCII."
+"<p>Введите имя создателя подписи. Это поле ограничено 32 символами ASCII."
 
 #: iptccaption.cpp:135
 msgid "Headline:"
@@ -2619,12 +2614,10 @@ msgid "Import IPTC..."
 msgstr "Импорт IPTC..."
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Edit Captions..."
 msgstr "Правка комментариев..."
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Remove Captions..."
 msgstr "Удалить комментарии..."
 
@@ -2721,19 +2714,16 @@ msgid "Unable to set IPTC metadata from:"
 msgstr "Невозможно выставить метаданные IPTC из:"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Unable to set captions as image metadata from:"
-msgstr "Невозможно выставить комментарии как метаданные изображения из:"
+msgstr "Невозможно сохранить комментарии в метаданных изображений:"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid "Unable to remove caption as image metadata from:"
-msgstr "Невозможно удалить метаданные IPTC из:"
+msgstr "Невозможно удалить комментарии из метаданных изображений:"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:577
-#, fuzzy
 msgid "Remove Image Caption"
-msgstr "Удалить заголовок IPTC"
+msgstr "Удалить описание IPTC"
 
 #~ msgid "Edit Metadata Handbook"
 #~ msgstr "Руководство правки метаданных"