diff --git a/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po b/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
index 6e51be7..29fb9ba 100644
--- a/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
+++ b/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ru/>\n"
@@ -2669,8 +2669,8 @@ msgid ""
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Метаданные EXIF для выбранных изображений будут замещены данными EXIF из "
-"\"%1\".\n"
-"Вы хотите продолжить?"
+"«%1».\n"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:298
 msgid "Unable to set EXIF metadata from:"
@@ -2682,8 +2682,8 @@ msgid ""
 "pictures.\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
-"Метаданные IPTC будут удалены из выбранных изображений.\n"
-"Вы хотите продолжить?"
+"Метаданные IPTC будут удалены из всех выбранных изображений.\n"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:327 plugin_metadataedit.cpp:366
 msgid "Remove IPTC Metadata"
@@ -2713,8 +2713,8 @@ msgid ""
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Метаданные IPTC для выбранных изображений будут замещены данными IPTC из "
-"\"%1\".\n"
-"Вы хотите продолжить?"
+"«%1».\n"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: plugin_metadataedit.cpp:444
 msgid "Unable to set IPTC metadata from:"