Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: applications/knowit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knowit/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-01 18:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-01 07:55+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knowit/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
 
 #: knowit.cpp:117
 msgid "&Export to HTML..."
-msgstr "&Экспортировать в HTML"
+msgstr "&Экспортировать в HTML…"
 
 #: knowit.cpp:120
 msgid "Document &information..."
-msgstr "&Информация о документе"
+msgstr "&Информация о документе…"
 
 #: knowit.cpp:132
 msgid "Toggle &bold"
@@ -562,16 +562,15 @@ msgstr "Текущий файл будет автоматически сохра
 
 #: knowitpref.cpp:162
 msgid "Create &backups"
-msgstr ""
+msgstr "Создать резервные коп&ии"
 
 #: knowitpref.cpp:164
 msgid "Create backup of current document before it is saved."
-msgstr ""
+msgstr "Создать резервную копию текущего документа перед его сохранением."
 
 #: knowitpref.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Allow &multiple instances of KnowIt"
-msgstr "&Разрешить несколько запусков KnowIt"
+msgstr "Разрешит&ь несколько запусков KnowIt"
 
 #: knowitpref.cpp:167
 msgid ""
@@ -579,11 +578,13 @@ msgid ""
 "there is another instance already running, it will be automatically "
 "activated instead of running new one."
 msgstr ""
+"Если этот параметр отключён, будет разрешён только один экземпляр KnowIt. "
+"Если уже запущен другой экземпляр, он будет автоматически активирован вместо "
+"запуска нового."
 
 #: knowitpref.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "&Интерфейс"
+msgstr "Интерфейс"
 
 #: knowitpref.cpp:174
 msgid "Interface options"
@@ -605,43 +606,44 @@ msgstr ""
 
 #: knowitpref.cpp:184
 msgid "Default note name:"
-msgstr "Имя примечания  по умолчанию:"
+msgstr "Имя заметки по умолчанию:"
 
 #: knowitpref.cpp:186
 msgid ""
 "Default name for new notes. It would be autoselected, so if you often copy "
 "text using mouse selection, you may consider setting default name to none."
-msgstr "Имя по умолчанию для примечания. %1"
+msgstr ""
+"Имя по умолчанию для новых заметок. Оно будет выбираться автоматически, "
+"поэтому, если вы часто копируете текст с помощью мыши, можно установить имя "
+"по умолчанию как «нет»."
 
 #: knowitpref.cpp:192
 msgid "Link format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат ссылки:"
 
 #: knowitpref.cpp:194
 msgid "Description (link)"
-msgstr ""
+msgstr "Описание (ссылка)"
 
 #: knowitpref.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Link (description)"
-msgstr "Изменить описание"
+msgstr "Ссылка (описание)"
 
 #: knowitpref.cpp:196
 msgid "Link only"
-msgstr ""
+msgstr "Только ссылка"
 
 #: knowitpref.cpp:197
 msgid "Description only"
-msgstr ""
+msgstr "Только описание"
 
 #: knowitpref.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Alternate colors in tree"
-msgstr "Альтернативный цвет в списке"
+msgstr "Чередующиеся цвета в дереве"
 
 #: knowitpref.cpp:204
 msgid "Automatically collapse other notes"
-msgstr "Автоматически сворачивать другие примечания."
+msgstr "Автоматически сворачивать другие заметки"
 
 #: knowitpref.cpp:205
 msgid ""
@@ -652,9 +654,8 @@ msgstr ""
 "примечания будут автоматически свёрнуты."
 
 #: knowitpref.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
-msgstr "&Редактор"
+msgstr "Редактор"
 
 #: knowitpref.cpp:211
 msgid "Editor options"
@@ -666,24 +667,23 @@ msgstr "Использовать &перенос слов"
 
 #: knowitpref.cpp:216
 msgid "'Enter' ends current line, not paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "«Enter» завершает текущую строку, а не абзац"
 
 #: knowitpref.cpp:218
 msgid "'Tab' in editor changes focus"
-msgstr ""
+msgstr "«Tab» в редакторе меняет фокус"
 
 #: knowitpref.cpp:225
 msgid "Use &custom colors"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать &свои цвета"
 
 #: knowitpref.cpp:234
 msgid "Use custom font:"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать пользовательский шрифт:"
 
 #: knowitpref.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Templates"
-msgstr "&Шаблоны"
+msgstr "Шаблоны"
 
 #: knowitpref.cpp:246
 msgid "Templates configuration"
@@ -727,8 +727,8 @@ msgstr ""
 "<table>\n"
 "<tr><th>d</th><td>номер дня без впередистоящего нуля (1-31)</td></tr>\n"
 "<tr><th>dd</th><td>номер дня с впередистоящим нулём (01-31)</td></tr>\n"
-"<tr><th>ddd</th><td>аббревиатура локализованного дня недели ('Пон'..'Вск')</"
-"td></tr>\n"
+"<tr><th>ddd</th><td>аббревиатура локализованного дня недели "
+"('Пон'..'Вск')</td></tr>\n"
 "<tr><th>dddd</th><td>полное название дня недели "
 "('Понедельник'..'Воскресение')</td></tr>\n"
 "<tr><th>M</th><td>номер месяца без впередистоящего нуля (1-12)</td></tr>\n"
@@ -744,16 +744,16 @@ msgstr ""
 "<tr><th>hh</th><td>час с впередистоящим нулём (00..23 или 01..12 если AM/PM "
 "включено)</td></tr>\n"
 "<tr><th>m</th><td>минуты без впередистоящего нуля (0..59)</td></tr>\n"
-"<tr><th>mm</th><td>минуты с впередистоящим нулём  (00..59)</td></tr>\n"
-"<tr><th>s</th><td>секунды без впередистоящего нуля  (0..59)</td></tr>\n"
-"<tr><th>ss</th><td>секунды с впередистоящим нулём  (00..59)</td></tr>\n"
+"<tr><th>mm</th><td>минуты с впередистоящим нулём (00..59)</td></tr>\n"
+"<tr><th>s</th><td>секунды без впередистоящего нуля (0..59)</td></tr>\n"
+"<tr><th>ss</th><td>секунды с впередистоящим нулём (00..59)</td></tr>\n"
 "<tr><th>AP</th><td>показывать AM/PM</td></tr>\n"
 "<tr><th>AP</th><td>показывать am/pm</td></tr>\n"
 "</table></html>"
 
 #: knowitpref.cpp:274
 msgid "Date Format: "
-msgstr "Формат даты:"
+msgstr "Формат даты: "
 
 #: knowittray.cpp:24
 msgid "&Undock"
@@ -773,9 +773,8 @@ msgstr ""
 "реорганизовать их перетаскивая мышкой."
 
 #: main.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "KnowIt - notes management utility"
-msgstr "KnowIt - утилита управления примечаниями"
+msgstr "KnowIt — утилита управления заметками"
 
 #: main.cpp:30
 msgid "Document to open"
@@ -790,14 +789,13 @@ msgid "KnowIt document"
 msgstr "KnowIt-документ"
 
 #: notes.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Exported from %1 by KnowIt %2, %3."
-msgstr "Экспортировано из %1 программой KnowIt %2, %3"
+msgstr "Экспортировано из %1 программой KnowIt %2, %3."
 
 #: knowitui.rc:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Font"
-msgstr "&Шрифт"
+msgstr "Ш&рифт"
 
 #: knowitui.rc:23
 #, no-c-format
@@ -805,9 +803,9 @@ msgid "&Paragraph"
 msgstr "&Параграф"
 
 #: knowitui.rc:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&List"
-msgstr "&Ссылки"
+msgstr "&Список"
 
 #: knowitui.rc:44 knowitui.rc:93
 #, no-c-format
@@ -830,19 +828,19 @@ msgid "&Links"
 msgstr "&Ссылки"
 
 #: knowitui.rc:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit toolbar"
-msgstr "Показывать панель инструментов"
+msgstr "Изменить панель инструментов"
 
 #: knowitui.rc:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Notes toolbar"
-msgstr "Показывать панель инструментов"
+msgstr "Панель инструментов заметок"
 
 #: knowitui.rc:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Links toolbar"
-msgstr "Показывать панель инструментов"
+msgstr "Панель инструментов ссылок"
 
 #: tips:3
 msgid "<p>...that you can insert a breakline using <tt>Control+Enter</tt>?\n"
@@ -915,7 +913,7 @@ msgid ""
 "by either pressing <tt>Insert</tt> button or by clicking on the status \n"
 "in the status bar?\n"
 msgstr ""
-"<p>...что Вы можете переключать режим вставки и замены всего лишь  \n"
+"<p>...что Вы можете переключать режим вставки и замены всего лишь \n"
 "нажатием клавиши <tt>Insert</tt> или кликом мыши на статус в \n"
 "панели состояния.\n"