Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 92.5% (87 of 94 strings)

Translation: applications/kompose
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kompose/pl/

translations/messages/pl.po

@@ -4,13 +4,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-01 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kompose/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -28,77 +32,81 @@ msgstr ""
 
 #: komposedesktopwidget.cpp:62
 msgid "Desktop %1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pulpit %1 - %2"
 
 #: komposeglobal.cpp:158
 msgid "Komposé (ungrouped)"
-msgstr ""
+msgstr "Komposé (niegrupowany)"
 
 #: komposeglobal.cpp:162
 msgid "Komposé (grouped by virtual desktops)"
-msgstr ""
+msgstr "Komposé (grupowany według pulpitów wirtualnych)"
 
 #: komposeglobal.cpp:166
 msgid "Komposé (current virtual desktop)"
-msgstr ""
+msgstr "Komposé (aktualny pulpit)"
 
 #: komposeglobal.cpp:175
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja &Globalnych Skrótów..."
 
 #: komposeglobal.cpp:176
 msgid "About Komposé"
-msgstr ""
+msgstr "O Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:39
 msgid "Komposé Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencje Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:45
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie"
 
 #: komposepreferences.cpp:47
 msgid "Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Układy"
 
 #: komposepreferences.cpp:51
 msgid "Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny Układ"
 
 #: komposepreferences.cpp:53
 msgid ""
 "Determines which view should be started by default (e.g. when you click on "
 "the systray icon)."
 msgstr ""
+"Określa, który widok będzie domyślnie uruchamiany (n.p. po kliknięciu ikony "
+"w zasobniku systemowym)."
 
 #: komposepreferences.cpp:56
 msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
+msgstr "Niegrupowany"
 
 #: komposepreferences.cpp:57
 msgid "Fullscreen layout that shows all windows in no specific order"
-msgstr ""
+msgstr "Układ pełnoekranowy pokazujący wszystkie okna bez konkretnej kolejności"
 
 #: komposepreferences.cpp:60
 msgid "Grouped by virtual desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowany według pulpitów wirtualnych"
 
 #: komposepreferences.cpp:61
 msgid ""
 "Fullscreen layout that shows a representation of your virtual desktops\n"
 " and places the windows inside."
 msgstr ""
+"Pełnoekranowy układ pokazujący reprezentację wirtualnych pulpitów\n"
+" z umieszczonymi w nich oknami."
 
 #: komposepreferences.cpp:64
 msgid "Current virtual desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny pulpit"
 
 #: komposepreferences.cpp:65
 msgid ""
 "Fullscreen layout that shows the windows of the desktop you're currently "
 "working on."
-msgstr ""
+msgstr "Pełnoekranowy układ pokazujący okna bieżącego pulpitu."
 
 #: komposepreferences.cpp:72
 msgid "Xinerama"
@@ -106,23 +114,23 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:75
 msgid "Use the whole desktop for Komposé"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie pełnego pulpitu dla Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:78
 msgid "Use screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie ekranu:"
 
 #: komposepreferences.cpp:82
 msgid "Specify the screen where Komposé should appear."
-msgstr ""
+msgstr "Podaj ekran, na którym powinien wyświetlać się Komposé."
 
 #: komposepreferences.cpp:92 komposepreferences.cpp:100
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzuty ekranu"
 
 #: komposepreferences.cpp:94
 msgid "Use XComposite if available"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj XComposite jeżeli dostępny"
 
 #: komposepreferences.cpp:95
 msgid ""
@@ -133,10 +141,16 @@ msgid ""
 "Note that the Composite implementation of even modern graphic card drivers "
 "is still very slow and may make your system pretty unusable."
 msgstr ""
+"Użycie rozszerzenia Composite na nowszych X serwerach powoduje utrudnione "
+"przechwytywanie ekranu.\n"
+"Zawartość okien jest rysowana w buforach pomocniczych, które będą dostępne "
+"dla Komposé.\n"
+"Jednakże użycie Composite nawet na nowszych kartach grafiki jest nadal "
+"bardzo powolne i może spowalniać system."
 
 #: komposepreferences.cpp:103
 msgid "Passive screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Pasywne zrzuty ekranu"
 
 #: komposepreferences.cpp:104
 msgid ""
@@ -146,10 +160,15 @@ msgid ""
 "The drawback is that the screenshots are not so recent and may not display "
 "the actual content."
 msgstr ""
+"Tworzy zrzut ekranu podczas aktywacji lub podniesienia okna.\n"
+"Wybór ten spowoduje, że efekt pojawiania się przy aktywacji Komposé zostanie "
+"zminimalizowany niemal do zera.\n"
+"Jednakże zrzuty ekranu nie są stale aktualizowane i mogą nie pokazywać "
+"aktualnego stanu okna."
 
 #: komposepreferences.cpp:109
 msgid "Delay between screenshots (ms):"
-msgstr ""
+msgstr "Czas między zrzutami ekranu (ms):"
 
 #: komposepreferences.cpp:112
 msgid ""
@@ -159,10 +178,15 @@ msgid ""
 "activation.\n"
 "Values below 300ms are not recommended, but may work in some cases."
 msgstr ""
+"Oznacza czas pomiędzy aktywowaniem okna a pozyskaniem jego zrzutu.\n"
+"Zwiększ tą wartość, jeżeli okna potrzebują więcej czasu na narysowanie "
+"zawartości po aktywacji.\n"
+"Wartości mniejsze niż 300ms nie są zalecane, jednak mogą działać w pewnych "
+"przypadkach."
 
 #: komposepreferences.cpp:118
 msgid "Cache scaled Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Przechowuj zmniejszone zrzuty"
 
 #: komposepreferences.cpp:119
 msgid ""
@@ -170,174 +194,185 @@ msgid ""
 "has been displayed before and the screenshot's size didn't change.\n"
 "It will however increase memory usage quite a bit."
 msgstr ""
+"Możliwe jest uniknięcie przeprowadzania niektórych operacji skalowania "
+"podczas powtórnej aktywacji Komposé.\n"
+"Zwiększa nieco użycie pamięci."
 
 #: komposepreferences.cpp:127
 msgid "Autoactivate when mouse moves into"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj po najechaniu kursorem"
 
 #: komposepreferences.cpp:129
 msgid "Top-left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Górny-lewy narożnik"
 
 #: komposepreferences.cpp:131
 msgid "Top-right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Górny-prawy narożnik"
 
 #: komposepreferences.cpp:133
 msgid "Bottom-left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Dolny-lewy narożnik"
 
 #: komposepreferences.cpp:135
 msgid "Bottom-right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Dolny-prawy narożnik"
 
 #: komposepreferences.cpp:138
 msgid "Top edge"
-msgstr ""
+msgstr "Górna krawędź"
 
 #: komposepreferences.cpp:140
 msgid "Bottom edge"
-msgstr ""
+msgstr "Dolna krawędź"
 
 #: komposepreferences.cpp:142
 msgid "Left edge"
-msgstr ""
+msgstr "Lewa krawędź"
 
 #: komposepreferences.cpp:144
 msgid "Right edge"
-msgstr ""
+msgstr "Prawa krawędź"
 
 #: komposepreferences.cpp:148
 msgid "Delay until activation (ms):"
-msgstr ""
+msgstr "Czas do aktywacji (ms):"
 
 #: komposepreferences.cpp:151
 msgid ""
 "Specifies the time in ms for which the mouse pointer must rest in the corner "
 "until auto-activation."
 msgstr ""
+"Oznacza czas w milisekundach, przez który kursor musi znajdować się w danym "
+"miejscu by aktywować automatycznie."
 
 #: komposepreferences.cpp:166
 msgid "Enable image effects"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz efekty obrazów"
 
 #: komposepreferences.cpp:167
 msgid ""
 "Lighten windows when the mouse moves over it or gray out minimized windows.\n"
 "Depending on your system specs this can be a bit slower."
 msgstr ""
+"Rozjaśnia okna pod kursorem i wyszarza okna zminimalizowane.\n"
+"Może spowolnić starsze systemy."
 
 #: komposepreferences.cpp:172
 msgid "Blur desktop background"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmywanie tła pulpitu"
 
 #: komposepreferences.cpp:173
 msgid ""
 "Apply a Gaussian blur to the desktop background.\n"
 "Might make your machine considerably slower."
 msgstr ""
+"Stosuje rozmywanie Gaussa na tle pulpitu.\n"
+"Może znacząco spowolnić komputer."
 
 #: komposepreferences.cpp:178
 msgid "Show Desktop number on Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż numer pulpitu na ikonie w zasobniku"
 
 #: komposepreferences.cpp:179
 msgid ""
 "Displays the number of the currently active Desktop on the Komposé systray "
 "icon."
 msgstr ""
+"Pokazuje numer aktualnie aktywnego pulpitu na ikonie Komposé w zasobniku "
+"systemowym."
 
 #: komposepreferences.cpp:184
 msgid "Window Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuły okien"
 
 #: komposepreferences.cpp:187
 msgid "Show window titles"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj tytuły okien"
 
 #: komposepreferences.cpp:188
 msgid "Select Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka..."
 
 #: komposepreferences.cpp:189
 msgid "Display the name of every window in Komposé"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje nazwę każdego okna w Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:197
 msgid "Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tekstu:"
 
 #: komposepreferences.cpp:201
 msgid "Shadow color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor cienia:"
 
 #: komposepreferences.cpp:210
 msgid "Window Border"
-msgstr ""
+msgstr "Krawędź Okna"
 
 #: komposepreferences.cpp:212
 msgid "Active border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor aktywnej krawędzi:"
 
 #: komposepreferences.cpp:214
 msgid "Active border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl aktywnej krawędzi:"
 
 #: komposepreferences.cpp:219 komposepreferences.cpp:233
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: komposepreferences.cpp:220 komposepreferences.cpp:234
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Ciągły"
 
 #: komposepreferences.cpp:221 komposepreferences.cpp:235
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Kreskowany"
 
 #: komposepreferences.cpp:222 komposepreferences.cpp:236
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Kropkowany"
 
 #: komposepreferences.cpp:223 komposepreferences.cpp:237
 msgid "Dash-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kreska-kropka"
 
 #: komposepreferences.cpp:224 komposepreferences.cpp:238
 msgid "Dash-Dot-Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kreska-kropka-kropka"
 
 #: komposepreferences.cpp:226
 msgid "Inctive border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor nieaktywnej krawędzi:"
 
 #: komposepreferences.cpp:228
 msgid "Inactive border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl nieaktywnej krawędzi:"
 
 #: komposepreferences.cpp:244
 msgid "Task Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony zadań"
 
 #: komposepreferences.cpp:245
 msgid "Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj ikony"
 
 #: komposepreferences.cpp:260
 msgid "Grouped by Virtual Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Grupowane według pulpitów wirtualnych"
 
 #: komposepreferences.cpp:270
 msgid "Desktop frame color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor ramki pulpitu:"
 
 #: komposepreferences.cpp:272
 msgid "Desktop frame highlight color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor wyróżnienia ramki pulpitu:"
 
 #: komposepreferences.cpp:277
 msgid "Select Desktop Names Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka nazw pulpitów..."
 
 #: komposepreferences.cpp:295
 msgid "16x16"
@@ -353,71 +388,71 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:304
 msgid "Don't scale, show as they are (preferably bigger)"
-msgstr ""
+msgstr "Nie skaluj, pokazuj aktualny rozmiar (zazwyczaj większy)"
 
 #: komposesettings.cpp:52
 msgid "Show Komposé (default view)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż Komposé (domyślny widok)"
 
 #: komposesettings.cpp:53
 msgid "Displays the view you have configured as default"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje domyślnie skonfigurowany widok"
 
 #: komposesettings.cpp:56
 msgid "Show Komposé (ungrouped)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż Komposé (niegrupowany)"
 
 #: komposesettings.cpp:57
 msgid "Displays all windows unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje wszystkie okna bez sortowania"
 
 #: komposesettings.cpp:60
 msgid "Show Komposé (grouped by virtual desktops)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż Komposé (grupowany według pulpitów wirtualnych)"
 
 #: komposesettings.cpp:61
 msgid "Displays all windows sorted by virtual desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje wszystkie okna posortowane według pulpitów wirtualnych"
 
 #: komposesettings.cpp:64
 msgid "Show Komposé (current virtual desktop)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż Komposé (aktualny pulpit)"
 
 #: komposesettings.cpp:65
 msgid "Displays all windows on the current desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje wszystkie okna bieżącego pulpitu"
 
 #: komposetask.cpp:153
 msgid "modified"
-msgstr ""
+msgstr "zmodyfikowany"
 
 #: komposetaskprefswidget.cpp:32
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Zadanie"
 
 #: komposetaskwidget.cpp:360
 msgid "Minimize/Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj/Przywróć"
 
 #: komposetaskwidget.cpp:374
 msgid "&All Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie Pulpity"
 
 #: komposetaskwidget.cpp:387
 msgid "To &Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Na Pulpit"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "A fullscreen task manager for TDE"
-msgstr ""
+msgstr "Pełnoekranowy menedżer zadań dla TDE"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Do not show the systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Nie pokazuj ikony w zasobniku systemowym"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Display the default view and exit (non daemon mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż domyślny widok i zakończ (tryb nierezydentny)"
 
 #: main.cpp:64
 msgid "Komposé"
@@ -426,4 +461,4 @@ msgstr ""
 #: komposeui.rc:4
 #, no-c-format
 msgid "C&ustom"
-msgstr ""
+msgstr "Własne"