Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: tdeaccessibility/kttsd - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaccessibility/kttsd-desktop-files/nl/

translations/desktop_files/kttsd-desktops/nl.po

@@ -1,30 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdeaccessibility/kttsd-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: app-plugins/kate/tdetexteditor_kttsd.desktop:2
 msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-msgstr "KTextEditor KTTSD-plugin"
+msgstr "KTextEditor KTTSD-plug-in"
 
 #. Comment
 #: app-plugins/kate/tdetexteditor_kttsd.desktop:4
 msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-msgstr "Voegt een menuoptie toe voor het uitspreken van de tekst"
+msgstr "Voegt een menuoptie toe voor het uitspreken van tekst"
 
 #. Name
 #: filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2
@@ -34,17 +35,17 @@ msgstr "Zingrensdetectie"
 #. Comment
 #: filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:4
 msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
-msgstr "Zingrensdetectieplugin voor KTTS"
+msgstr "Zingrensdetectieplug-in voor KTTS"
 
 #. Name
 #: filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
 msgid "String Replacer"
-msgstr "Tekstvervanger"
+msgstr "Tekstvervanging"
 
 #. Comment
 #: filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:4
 msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
-msgstr "Generieke tekst-vervang-filter-plugin voor KTTS"
+msgstr "Generieke tekstvervangplug-in voor KTTS"
 
 #. Name
 #: filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
@@ -54,27 +55,27 @@ msgstr "Spreker kiezen"
 #. Comment
 #: filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:4
 msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
-msgstr "Generieke plugin om de spreker te kiezen voor KTTS"
+msgstr "Generieke plug-in om de spreker te kiezen voor KTTS"
 
 #. Name
 #: filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
 msgid "XML Transformer"
-msgstr "XML-omvormer"
+msgstr "Xml-omvorming"
 
 #. Comment
 #: filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:4
 msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
-msgstr "Generieke filterplugin voor XML-omvorming voor KTTS"
+msgstr "Generieke filterplug-in voor xml-omvorming voor KTTS"
 
 #. Name
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:2
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Tekst-tot-spraak"
+msgstr "Tekst-naar-spraak"
 
 #. Comment
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:4
 msgid "Text-to-Speech Control Module"
-msgstr "Tekst-tot-spraak configuratiemodule"
+msgstr "Tekst-naar-spraakinstellingenmodule"
 
 #. Keywords
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:6
@@ -89,97 +90,97 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:2
 msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-msgstr "Het tekst-tot-spraaksysteem blijkt goed te functioneren."
+msgstr "Het tekst-naar-spraaksysteem lijkt goed te functioneren."
 
 #. Name
 #: kttsd/kttsd.desktop:2 libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD"
-msgstr ""
+msgstr "KTTSD"
 
 #. Comment
 #: kttsd/kttsd.desktop:3
 msgid "TDE Text To Speech Daemon"
-msgstr "TDE Tekst-tot-spraak-daemon"
+msgstr "TDE tekst-naar-spraakdienst"
 
 #. Name
 #: kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:2
 msgid "kttsjobmgrpart"
-msgstr ""
+msgstr "kttsjobmgrpart"
 
 #. Comment
 #: kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:4
 msgid "TDE Text-to-speech Job Manager"
-msgstr "TDE Tekst-tot-spraak-taakbeheer"
+msgstr "TDE tekst-naar-spraak-taakbeheer"
 
 #. Name
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:2
 msgid "KTTSMgr"
-msgstr ""
+msgstr "KTTSMgr"
 
 #. GenericName
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:4
 msgid "Text-to-Speech Manager"
-msgstr "Tekst-tot-spraak-beheerder"
+msgstr "Tekst-naar-spraakbeheer"
 
 #. Comment
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:6
 msgid "TDE Text-to-speech Manager"
-msgstr "TDE Tekst-tot-spraak-beheer"
+msgstr "TDE tekst-naar-spraakbeheer"
 
 #. Name
 #: players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD aKode Plugin"
-msgstr "KTTSD aKode-plugin"
+msgstr "KTTSD aKode-plug-in"
 
 #. Comment
 #: players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:4
 msgid "KTTSD aKode audio plugin"
-msgstr "KTTSD aKode geluidsplugin"
+msgstr "KTTSD aKode geluidsplug-in"
 
 #. Name
 #: players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-msgstr "KTTSD ALSA-plugin"
+msgstr "KTTSD ALSA-plug-in"
 
 #. Comment
 #: players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:4
 msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
-msgstr "KTTSD ALSA geluidsplugin"
+msgstr "KTTSD ALSA geluidsplug-in"
 
 #. Name
 #: players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD Arts Plugin"
-msgstr "KTTSD Arts-plugin"
+msgstr "KTTSD Arts-plug-in"
 
 #. Comment
 #: players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:4
 msgid "KTTSD aRts audio plugin"
-msgstr "KTTSD aRts-audioplugin"
+msgstr "KTTSD aRts-geluidsplug-in"
 
 #. Name
 #: players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD GStreamer Plugin"
-msgstr "KTTSD GStreamer-plugin"
+msgstr "KTTSD GStreamer-plug-in"
 
 #. Comment
 #: players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:4
 msgid "KTTSD GStreamer audio plugin"
-msgstr "KTTSD GStreamer-audioplugin"
+msgstr "KTTSD GStreamer-geluidsplug-in"
 
 #. Comment
 #: players/kttsd_audioplugin.desktop:2
 msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-msgstr "Audio-plugin voor KTTSD"
+msgstr "Geluidsplug-in voor KTTSD"
 
 #. Name
 #: plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Opdracht"
 
 #. Comment
 #: plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:4
 msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-msgstr "Generieke spraaksynthesizer voor de commandoregel"
+msgstr "Generieke spraaknabootsing voor de opdrachtregel"
 
 #. Name
 #: plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2
@@ -189,46 +190,44 @@ msgstr "Epos TTS Synthesis-systeem"
 #. Comment
 #: plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:4
 msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-msgstr "Epos TTS spraaksynthesizer"
+msgstr "Epos TTS-spraaknabootsing"
 
 #. Name
 #: plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Festival Interactive"
-msgstr "Festival spraaksynthetizer"
+msgstr "Festival interactief"
 
 #. Comment
 #: plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:4
 msgid "Festival speech synthetizer"
-msgstr "Festival spraaksynthetizer"
+msgstr "Festival-spraaknabootsing"
 
 #. Name
 #: plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Festival Lite (flite)"
-msgstr "Festival Lite (flite) spraaksynthesizer"
+msgstr "Festival Lite (flite)-spraaknabootsing"
 
 #. Comment
 #: plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:4
 msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-msgstr "Festival Lite (flite) spraaksynthesizer"
+msgstr "Festival Lite (flite)-spraaknabootsing"
 
 #. Name
 #: plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2
 msgid "FreeTTS"
-msgstr ""
+msgstr "FreeTTS"
 
 #. Comment
 #: plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:4
 msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-msgstr "FreeTTS spraaksynthesizer"
+msgstr "FreeTTS-spraaknabootsing"
 
 #. Name
 #: plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2
 msgid "Hadifix"
-msgstr ""
+msgstr "Hadifix"
 
 #. Comment
 #: plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:4
 msgid "German hadifix text-to-speech system"
-msgstr "Duits hadifix tekst-tot-spraak-systeem"
+msgstr "Duits Hadifix-tekst-naar-spraaksysteem"