Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: applications/tdmtheme
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdmtheme/de/

translations/messages/de.po

@@ -1,76 +1,82 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-18 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdmtheme/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lian Lianna Begett"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "tde-weblate@bunbun.de"
 
 #: tdmtheme.cpp:71
 msgid ""
 "Theming is not available due to enabled Secure Attention Key (SAK) support"
 msgstr ""
+"Eigene Stile sind nicht verfügbar, da Secure Attention Key (SAK)-"
+"Unterstützung aktiviert ist"
 
 #: tdmtheme.cpp:76
 msgid "En&able TDM Themes"
-msgstr ""
+msgstr "TDM-Stile &aktivieren"
 
 #: tdmtheme.cpp:80
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: tdmtheme.cpp:81
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:in"
 
 #: tdmtheme.cpp:85
 msgid ""
 "This is a list of installed themes.\n"
 "Click the one to be used."
 msgstr ""
+"Dies ist eine Liste installierter Stile.\n"
+"Wähle eines aus, das genutzt werden soll."
 
 #: tdmtheme.cpp:93
 msgid "This is a screen shot of what TDM will look like."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist ein Screenshot, der zeigt wie TDM aussehen wird."
 
 #: tdmtheme.cpp:100
 msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr ""
+msgstr "Dies enthält Informationen über den markierten Stil."
 
 #: tdmtheme.cpp:104
 msgid "Install &new theme"
-msgstr ""
+msgstr "&Neuen Stil installieren"
 
 #: tdmtheme.cpp:105
 msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr ""
+msgstr "Dies wird einen neuen Stil ins Stil-Verzeichnis installieren."
 
 #: tdmtheme.cpp:109
 msgid "&Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Stil entfe&rnen"
 
 #: tdmtheme.cpp:110
 msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr ""
+msgstr "Dies wird den markierten Stil entfernen."
 
 #: tdmtheme.cpp:163
 msgid ""
@@ -80,58 +86,67 @@ msgid ""
 "\n"
 " You must set-up the Login Manager before you can use its themes."
 msgstr ""
+"Ich kann die Einstellungsdatei für den Login-Manager, tdm, nicht finden. "
+"Bitte stelle sicher, dass Du den Login-Manager in den Systemeinstellungen "
+"eingerichtet hast und dass Du die Schreib- und Leseberechtigungen für die "
+"Einstellungsdatei des Login-Managers besitzt.\n"
+"\n"
+" Du musst den Login-Manager einrichten, bevor Du dessen Stile verwenden "
+"kannst."
 
 #: tdmtheme.cpp:163
 msgid "Can't find Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Einstellungsdatei nicht finden"
 
 #: tdmtheme.cpp:274
 msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
 
 #: tdmtheme.cpp:278
 msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Beschreibung:</strong> %1</qt>"
 
 #: tdmtheme.cpp:283 tdmtheme.cpp:287
 msgid "Screenshot not available"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot nicht verfügbar"
 
 #: tdmtheme.cpp:285
 msgid "No theme selected."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Stil ausgewählt."
 
 #: tdmtheme.cpp:293
 msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL für Stil eingeben oder hereinziehen"
 
 #: tdmtheme.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Unable to find the TDM theme archive %1."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte das TDM-Stil-Archiv %1 nicht finden."
 
 #: tdmtheme.cpp:306
 msgid ""
 "Unable to download the TDM theme archive;\n"
 "please check that address %1 is correct."
 msgstr ""
+"Konnte das TDM-Stil-Archiv nicht herunterladen;\n"
+"bitte überprüfe, dass die Adresse %1 so stimmt."
 
 #: tdmtheme.cpp:332
 msgid "The file is not a valid TDM theme archive."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Datei ist kein gültiges TDM-Stil-Archiv."
 
 #: tdmtheme.cpp:335
 msgid "Installing TDM themes"
-msgstr ""
+msgstr "TDM-Stile installieren"
 
 #: tdmtheme.cpp:343
 msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Stil <strong>%1</strong> wird installiert</qt>"
 
 #: tdmtheme.cpp:379
 msgid "Are you sure you want to remove this TDM theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist Du sicher, dass du diesen TDM-Stil entfernen willst?"
 
 #: tdmtheme.cpp:380
 msgid "Remove theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Stil entfernen?"