Merge translation files from master branch.r14.1.4r14.1.x

1 files changed, 91 insertions, 52 deletions

diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index a892676..5a1deea 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/kasablanca/nl/>\n"
@@ -263,51 +263,56 @@ msgid ""
 "by a \":\" character. A legitimate input string would look like this: "
 "\"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 msgstr ""
+"Deze informatie verwijst naar de ftp-server. HOST kan zowel een standaard ip-"
+"adres zijn, zoals 192.168.2.1, als een domeinnaam. POORT is het poortnummer "
+"waarnaar de ftp-server luistert. Doorgaans is dit poort 21. Beide worden "
+"gescheiden door middel van een dubbele punt (:). Voorbeeld: ftp://ftp."
+"trinitydesktop.org/:21"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "The ftp's name is entered here."
-msgstr ""
+msgstr "Voer hier de ftp-naam in."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:158 Q_customconnectdialog.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:174 Q_customconnectdialog.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Versleuteling:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:185 Q_customconnectdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Host:Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Host:Poort:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:193 Q_customconnectdialog.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:201 Q_customconnectdialog.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modus:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:224 Q_customconnectdialog.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Active Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Actieve modus"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:229 Q_customconnectdialog.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Passive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Passieve modus"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:239 Q_customconnectdialog.ui:207
 #, no-c-format
@@ -319,26 +324,29 @@ msgid ""
 "the old way to do data transfers, the client listens for the server to "
 "connect in active mode."
 msgstr ""
+"De modus waarvan u gebruikmaakt voor bestandsoverdracht. Dit is belangrijk "
+"als u achter een firewall of router zit. In zulke gevallen werkt de passieve "
+"modus het beste en dat is thans ook de gebruikelijkste methode."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:245 Q_customconnectdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Unencrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Onbeveiligd"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:250 Q_customconnectdialog.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 1"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:255 Q_customconnectdialog.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 2"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:260 Q_customconnectdialog.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:270 Q_customconnectdialog.ui:189
 #, no-c-format
@@ -351,21 +359,27 @@ msgid ""
 "but is encrypted too. Eventually Level 3 encrypts everything all "
 "communication and all data traffic."
 msgstr ""
+"Er zijn vier beveiligingsniveaus. Onbeveiligd betekent dat alle gegevens "
+"zouden kunnen worden onderschept, maar de meeste ftp-servers ondersteunen "
+"alleen deze modus. Niveau 1 betekent dat gegevens aan de verbindende kant "
+"worden versleuteld, maar bestandsoverdrachten niet. Niveau 2 werkt "
+"hetzelfde, behalve dat mapinformatie tijdens de overdracht ook versleuteld "
+"wordt. Niveau 3 versleutelt al het mogelijke."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:297 Q_customconnectdialog.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerd"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:311 Q_customconnectdialog.ui:285
 #, no-c-format
 msgid "Default directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardmap:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:327 Q_customconnectdialog.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "Alternative fxp:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatieve fxp:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:338 Q_bookmarkdialog.ui:349 Q_customconnectdialog.ui:256
 #: Q_customconnectdialog.ui:277 Q_generalpreferencesdialog.ui:221
@@ -376,32 +390,32 @@ msgstr ""
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:357 Q_customconnectdialog.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "Correct pasv responses:"
-msgstr ""
+msgstr "Juiste pasv-antwoorden:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrond:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Success Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Afrondtekst:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Failure Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmeldingstekst:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Local Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale tekst:"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:92
 #, no-c-format
@@ -412,31 +426,36 @@ msgid ""
 "by a \":\" character. A legitimate input string would look like this: "
 "\"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 msgstr ""
+"Deze informatie verwijst naar de ftp-server. HOST kan zowel een standaard ip-"
+"adres zijn, zoals 192.168.2.1, als een domeinnaam. POORT is het poortnummer "
+"waarnaar de ftp-server luistert. Doorgaans is dit poort 21. Beide worden "
+"gescheiden door middel van een dubbele punt (:). Voorbeeld: ftp://ftp."
+"trinitydesktop.org/:21"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anoniem"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand bestaat al"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:44 Q_generalpreferencesdialog.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Overslaan"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Hervatten"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:74 Q_generalpreferencesdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Overschrijven"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:30
 #, no-c-format
@@ -447,26 +466,30 @@ msgid ""
 "you want a fresh representation of the dir content, you can press the "
 "refresh button."
 msgstr ""
+"Mapcaching betekent dat als een map eenmaal geopend is, de inhoud van de map "
+"in het geheugen geladen wordt, zodat het openen de volgende keer sneller "
+"gaat. Dit is vooral nuttig bij grote mappen. Als u de inhoud wilt herladen, "
+"kunt u op de overeenkomstige knop klikken."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Priority list:"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteitslijst:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Skiplist:"
-msgstr ""
+msgstr "Overslalijst:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "On queue finished:"
-msgstr ""
+msgstr "Na afronden van wachtrij:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "On file exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Als bestand bestaat:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:110
 #, no-c-format
@@ -475,6 +498,9 @@ msgid ""
 "Regular Expression are skipped. For example a value of \"^\\.\" excludes "
 "every entry beginning with \".\" from transfer."
 msgstr ""
+"Hier kunt u een reguliere uitdrukking opgeven. Overdrachtsitems die hiermee "
+"overeenkomen worden overgeslagen. Voorbeeld: ‘^\\.’ slaat alle items die "
+"beginnen met een punt (.) over."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:118
 #, no-c-format
@@ -484,11 +510,15 @@ msgid ""
 "desktops the entry \"dcop ksmserver ksmserver logout 0 0 0\" would shutdown "
 "the computer automatically."
 msgstr ""
+"Dit veld kan een uitvoerbaar bestand bevatten, voorzien van aanvullende "
+"opties. Dit bestand wordt uitgevoerd nadat de wachtrij is afgerond. "
+"Voorbeeld: op TDE sluit ‘dcop ksmserver ksmserver logout 0 0 0’ de computer "
+"nadien automatisch af."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Resume (if possible)"
-msgstr ""
+msgstr "Hervatten (indien mogelijk)"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:148 Q_generalpreferencesdialog.ui:159
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:170
@@ -499,6 +529,10 @@ msgid ""
 "by the application how to proceed if this occurs, in case you aren't present "
 "during the transfer you can enable this feature."
 msgstr ""
+"Met behulp van deze knoppen kunt u aangeven hoe het programma dient om te "
+"gaan met bestanden die al op de bestemming aanwezig zijn. Doorgans wordt de "
+"gebruiker om een actie gevraagd, maar als u niet aanwezig denkt te zijn, "
+"kunt u hier een automatische actie kiezen."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:180
 #, no-c-format
@@ -507,103 +541,108 @@ msgid ""
 "this regular expression before the items which don't. For example, \".sfv\" "
 "would make the common checksum files with this fileending transfer first."
 msgstr ""
+"Dit veld bevat een reguliere uitdrukking, die overeenkomstige items vooraan "
+"in de wachtrij plaatst. Voorbeeld: ‘.sfv’ zet bestanden met deze extensie "
+"vooraan."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Directory caching:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapcaching:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Delete moves files into trash:"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen naar prullenbak:"
 
 #: Q_importdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Import filter"
-msgstr ""
+msgstr "Importfilter"
 
 #: Q_importdialog.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "gFtp"
-msgstr ""
+msgstr "gFtp"
 
 #: Q_mainwindow.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Kasablanca x"
-msgstr ""
+msgstr "Kasablanca x"
 
 #: Q_mainwindow.ui:131 Q_mainwindow.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte"
 
 #: Q_mainwindow.ui:142 Q_mainwindow.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemvakpictogram tonen:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Show command lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Opdrachtregelopties tonen:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Hide hidden files from view:"
-msgstr ""
+msgstr "Verborgen bestanden niet tonen:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Logwindow Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Logboeklettertype:"
 
 #: kasablancaui.rc:8
 #, no-c-format
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden"
 
 #: kasablancaui.rc:10
 #, no-c-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Actie"
 
 #: kbconfig.kcfg:6
 #, no-c-format
 msgid "A RegExp which describes the items to skip at transfer."
 msgstr ""
+"Een reguliere uitdrukking die items beschrijft die dienen te worden "
+"overgeslagen."
 
 #: kbconfig.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "A RegExp which describes the items to transfer first."
-msgstr ""
+msgstr "Een reguliere uitdrukking die items vooraan de wachtrij zet."
 
 #: kbconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "The font for the logwindow."
-msgstr ""
+msgstr "Het lettertype van het logboekvenster."
 
 #: kbconfig.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "The color value for local messages on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "De kleurwaarde van lokale berichten op het logboekvenster."
 
 #: kbconfig.kcfg:61
 #, no-c-format
 msgid "The color value for successful remote messages on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "De kleurwaarde van afgeronde itemberichten op het logboekvenster."
 
 #: kbconfig.kcfg:65
 #, no-c-format
 msgid "The color value for the background on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "De kleurwaarde van de achtergrond van het logboekvenster."
 
 #: kbconfig.kcfg:69
 #, no-c-format
 msgid "The color value for failed remote messages on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "De kleurwaarde van foutmeldingen op het logboekvenster."