Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - calendar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-calendar/ru/

1 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ru/kipiplugin_calendar.po b/po/ru/kipiplugin_calendar.po
index 89a820e..febc491 100644
--- a/po/ru/kipiplugin_calendar.po
+++ b/po/ru/kipiplugin_calendar.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of kipiplugin_calendar.po to russian
 #
 # Dmitry A. Bugay <sam@vhnet.ru>, 2006.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-29 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/libraries/kipi-plugins-calendar/ru/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "sam@vhnet.ru"
 
 #: calevents.cpp:56
 msgid "Select 'Official Holidays' calendar file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл календаря «Официальные праздники»"
 
 #: calevents.cpp:70
 msgid "Select 'Family Holidays' calendar file"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл календаря «Семейные праздники»"
 
 #: calselect.cpp:69 calwizard.cpp:165
 msgid "Create Calendar"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Создать шаблон для календаря"
 
 #: calwizard.cpp:86
 msgid "Choose the events to show on the Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите события для показа в календаре"
 
 #: calwizard.cpp:92
 msgid "Select Year & Images"
@@ -127,9 +127,8 @@ msgid "Former Author and maintainer"
 msgstr "Предыдущий автор и сопровождающий"
 
 #: calwizard.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Plugin Handbook"
-msgstr "Руководство Calendar"
+msgstr "Руководство модуля"
 
 #: calwizard.cpp:221
 msgid ""
@@ -182,12 +181,12 @@ msgstr "Создать календарь..."
 #: caleventsbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "CalEventBaseWidget"
-msgstr ""
+msgstr "CalEventBaseWidget"
 
 #: caleventsbase.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите дополнительный файл календаря с официальными праздниками"
 
 #: caleventsbase.ui:74
 #, no-c-format
@@ -197,11 +196,15 @@ msgid ""
 "This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
 "red."
 msgstr ""
+"Вы можете загрузить календарь для своей страны с http://www.icalshare.com/ "
+"или других сайтов.\n"
+"Это необязательно. Все события в этом календаре будут выделены красным "
+"цветом."
 
 #: caleventsbase.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
-msgstr ""
+msgstr "Выберите дополнительный файл календаря с вашими «семейными праздниками»"
 
 #: caleventsbase.ui:155
 #, no-c-format
@@ -211,3 +214,7 @@ msgid ""
 "This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
 "green."
 msgstr ""
+"Вы можете создать такой календарь с помощью KOrganizer или любой другой "
+"календарной программы.\n"
+"Это необязательно. Все события из этого календаря будут выделены зелёным "
+"цветом."