1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Name
#: KMFIPTInterface/kmfiptinterface.desktop:2
msgid "kmfiptinterface"
msgstr ""
#. Comment
#: KMFIPTInterface/kmfiptinterface.desktop:4
msgid "KMyFirewall iptables interface"
msgstr "iptable rozhraní KMyFirewall"
#. Name
#: KMFSysTray/kmfsystray.desktop:2
msgid "KMFSysTray"
msgstr ""
#. Comment
#: KMFSysTray/kmfsystray.desktop:4
msgid "A panel applet called $NAME$"
msgstr "Applet panelu $NAME$"
#. Name
#: kmyfirewall/compilers/iptables/kmfcompiler_ipt.desktop:2
msgid "KMyFirewall IPTables Compiler"
msgstr "KMyFirewall IPTables kompilátor"
#. Comment
#: kmyfirewall/compilers/iptables/kmfcompiler_ipt.desktop:4
msgid "Plugin for compiling to an iptables scriptfile"
msgstr "Modul pro kompilaci do skriptovacího souboru iptables"
#. Name
#: kmyfirewall/compilers/kmfcompilerplugin.desktop:2
msgid "KMyFirewall Compiler Plugin"
msgstr "Modul KMyFirewall kompilátoru"
#. Name
#: kmyfirewall/compilers/pf/kmfcompiler_pf.desktop:2
msgid "KMyFirewall OpenBSD pf Compiler"
msgstr "KMyFirewall OpenBSD pf kompilátor"
#. Comment
#: kmyfirewall/compilers/pf/kmfcompiler_pf.desktop:4
msgid "Plugin for compiling KMFGenericDoc to an OpenBSD pf scriptfile"
msgstr "Modul pro kompilaci KMFGenericDoc do OpenBSD pf skriptového souboru"
#. Name
#: kmyfirewall/installer/kmfinstallerplugin.desktop:2
msgid "KMyFirewall Installer Plugin"
msgstr "Modul instalátoru KMyFirewall"
#. Name
#: kmyfirewall/installer/linux/kmfinstaller_linux.desktop:2
msgid "KMyFirewall Installer for Linux"
msgstr "Linuxový instalátor KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/installer/linux/kmfinstaller_linux.desktop:4
msgid "Plugin for installing an iptables scriptfile"
msgstr "Modul pro instalaci skriptového souboru iptables"
#. Name
#: kmyfirewall/installer/openbsd/kmfinstaller_openbsd.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Installer for OpenBSD"
msgstr "Linuxový instalátor KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/installer/openbsd/kmfinstaller_openbsd.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for installing an pf scriptfile"
msgstr "Modul pro instalaci skriptového souboru iptables"
#. Name
#: kmyfirewall/ipteditor/kmfipteditorpart.desktop:2
msgid "KMFIPTEditorPart"
msgstr ""
#. Comment
#: kmyfirewall/kmfgrs.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Generic Ruleset"
msgstr "iptable rozhraní KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/kmfnet.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Network Configuration"
msgstr "Vlastní nastavení KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/kmfpkg.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Installation Package"
msgstr "Modul instalátoru KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/kmfrs.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall IPTables Ruleset"
msgstr "KMyFirewall IPTables kompilátor"
#. Name
#: kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:2
msgid "KMyFirewall"
msgstr ""
#. GenericName
#. Comment
#: kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:3 kmyfirewall/kmyfirewall.desktop:5
msgid "Firewall Configuration Tool"
msgstr ""
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptionedit_custom.desktop:2
msgid "KMyFirewall Custom option edit"
msgstr "Vlastní nastavení KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptionedit_custom.desktop:4
msgid "Plugin for editing iptables rule Custom options"
msgstr "Modul pro editaci iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleoptionedit_interface.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Interface option edit"
msgstr "Editace stavových voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleoptionedit_interface.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for edition Interface based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci pravidel iptables založených na protokolu"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/ip_option/kmfruleoptionedit_ip.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall IP option edit"
msgstr "Editace NAT voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/ip_option/kmfruleoptionedit_ip.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for edition IP based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci NAT iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/kmfruleoptionedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall RuleOption Edit Service Type"
msgstr "KMyFirewall editor TOS voleb"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/kmfruletargetoptionedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall RuleTargetOption Edit Service Type"
msgstr "KMyFirewall editor TOS voleb"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleoptionedit_limit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall Limit option edit"
msgstr "Editace stavových voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleoptionedit_limit.desktop:4
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleoptionedit_tos.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for editing iptables rule Limit options"
msgstr "Modul pro editaci stavových pravidel iptables"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/log_target_option/kmfruletargetoptionedit_log.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall LOG target option edit"
msgstr "Editace stavových voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/log_target_option/kmfruletargetoptionedit_log.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for edition LOG target iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci NAT iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleoptionedit_mac.desktop:2
#, fuzzy
msgid "KMyFirewall MAC option edit"
msgstr "Editace voleb MARK KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleoptionedit_mac.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Plugin for edition MAC address based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci MARK iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/mark_target_option/kmfruletargetoptionedit_mark.desktop:2
msgid "KMyFirewall MARK option edit"
msgstr "Editace voleb MARK KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/mark_target_option/kmfruletargetoptionedit_mark.desktop:4
msgid "Plugin for editing MARK based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci MARK iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruletargetoptionedit_nat.desktop:2
msgid "KMyFirewall NAT option edit"
msgstr "Editace NAT voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruletargetoptionedit_nat.desktop:4
msgid "Plugin for editing NAT based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci NAT iptables pravidel"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleoptionedit_protocol.desktop:2
msgid "KMyFirewall Protocol option edit"
msgstr "Editace voleb protokolu KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleoptionedit_protocol.desktop:4
msgid "Plugin for edition Protocol based iptables rule options"
msgstr "Modul pro editaci pravidel iptables založených na protokolu"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/state_option/kmfruleoptionedit_state.desktop:2
msgid "KMyFirewall State option edit"
msgstr "Editace stavových voleb KMyFirewall"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/state_option/kmfruleoptionedit_state.desktop:4
msgid "Plugin for editing iptables rule State options"
msgstr "Modul pro editaci stavových pravidel iptables"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleoptionedit_tos.desktop:2
msgid "KMyFirewall Tos option edit"
msgstr "Editace TOP voleb KMyFirewall"
#. Name
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruletargetoptionedit_tos.desktop:2
msgid "KMyFirewall TOS option edit"
msgstr "KMyFirewall editor TOS voleb"
#. Comment
#: kmyfirewall/ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruletargetoptionedit_tos.desktop:4
msgid "Plugin for editing TOS (Type Of Service) based iptables rule options"
msgstr ""
"Modul pro editaci iptables pravidel založených na TOS (Type Of Service)"
|
