diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po | 65 |
1 files changed, 30 insertions, 35 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po index a5418ac5a72..372d5643818 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po @@ -9,43 +9,42 @@ # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005. # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012. -# +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-07 21:07+0000\n" -"Last-Translator: Bogdan V. Kilin <bkilin@ya.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-16 06:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kate/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин" +msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru" +msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru,adem4ik@gmail.com" #: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686 msgid "" "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder." msgstr "" -"Файл '%1' не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным " -"файлом." +"Файл «%1» невозможно открыть: он является каталогом, а не обычным файлом." #: app/kateapp.cpp:323 msgid "Save Sessions" @@ -201,7 +200,7 @@ msgstr "(никогда)" #: app/kateconfigdialog.cpp:198 msgid " day(s)" -msgstr " дней" +msgstr " дн." #: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/katemainwindow.cpp:221 msgid "Sessions" @@ -1505,9 +1504,8 @@ msgid "Switch to the new session" msgstr "Начать новый сеанс" #: app/katesessionpanel.cpp:201 -#, fuzzy msgid "New" -msgstr "Новая вкладка" +msgstr "Новый" #: app/katesessionpanel.cpp:203 msgid "Create a new session and switch to it." @@ -1526,36 +1524,36 @@ msgid "" "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session " "into a new session." msgstr "" +"Сохранить несохранённый сеанс под новым именем или клонировать уже " +"сохранённый сеанс в новый." #: app/katesessionpanel.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "&Переименовать..." +msgstr "Переименовывать" #: app/katesessionpanel.cpp:219 msgid "Rename the selected session." -msgstr "" +msgstr "Переименовать выбранный сеанс." #: app/katesessionpanel.cpp:224 msgid "Delete the selected session." -msgstr "" +msgstr "Удалить выбранный сеанс." #: app/katesessionpanel.cpp:229 msgid "Reload the last saved state of the selected session." -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить последнее сохранённое состояние выбранного сеанса." #: app/katesessionpanel.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Activate" -msgstr "Перейти на следующую вкладку" +msgstr "Активировать" #: app/katesessionpanel.cpp:236 msgid "Activate the selected session." -msgstr "" +msgstr "Активировать выбранный сеанс." #: app/katesessionpanel.cpp:239 msgid "Toggle read only" -msgstr "" +msgstr "Переключить только для чтения" #: app/katesessionpanel.cpp:241 msgid "" @@ -1566,42 +1564,40 @@ msgid "" msgstr "" #: app/katesessionpanel.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Move Up" -msgstr "Поместить" +msgstr "Вверх" #: app/katesessionpanel.cpp:249 msgid "Move up the selected session." -msgstr "" +msgstr "Переместить выше выбранный сеанс." #: app/katesessionpanel.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Move Down" -msgstr "Поместить" +msgstr "Вниз" #: app/katesessionpanel.cpp:254 msgid "Move down the selected session." -msgstr "" +msgstr "Переместить ниже выбранный сеанс." #: app/katesessionpanel.cpp:379 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Уверены, что хотите удалить сеанс «%1»?" #: app/katesessionpanel.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Delete session" -msgstr "Сеанс по умолчанию" +msgstr "Удалить сеанс" #: app/katesessionpanel.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Save Session" -msgstr "Сохранить сеанс?" +msgstr "Сохранить сеанс" #: app/katesessionpanel.cpp:729 msgid "" "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be " "removed if you choose \"Delete\"" msgstr "" +"<p>Хотите сохранить текущий сеанс? <p>!!!ПРИМЕЧАНИЕ!!!<p>Сеанс будет удалён, " +"если вы выберете «Удалить»" #: app/kateviewmanager.cpp:97 msgid "New Tab" @@ -1724,9 +1720,8 @@ msgid "Create another view containing the current document" msgstr "Создание нового окна с текущим документом" #: app/kwritemain.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Choose Editor Component..." -msgstr "Выбор компонента редактирования" +msgstr "Выбор компонента редактирования…" #: app/kwritemain.cpp:159 msgid "Override the system wide setting for the default editing component" |