Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 23.0% (573 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/es_AR/

1 files changed, 733 insertions, 488 deletions

diff --git a/translations/messages/es_AR.po b/translations/messages/es_AR.po
index 567a9d90..7c78ef1c 100644
--- a/translations/messages/es_AR.po
+++ b/translations/messages/es_AR.po
@@ -1,69 +1,75 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2025.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 11:44+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/amarok/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador por omisión"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador por omisión de TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo leer éste paquete."
 
 #: Options2.ui.h:83
 msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de estilos (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
 
 #: Options2.ui.h:85
 msgid "Select Style Package"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar paquete de estilo"
 
 #: Options2.ui.h:140
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>¿Seguro que querés desinstalar el tema <strong>%1</strong>?</p>"
 
 #: Options2.ui.h:141
 msgid "Uninstall Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar tema"
 
 #: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: Options2.ui.h:153
 msgid ""
 "<p>Could not uninstall this theme.</p><p>You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>."
 msgstr ""
+"<p>No se pudo desinstalar éste tema.</p> <p>Puede que no tengas permisos "
+"suficientes para eliminar la carpeta <strong>%1</strong></p>."
 
 #: Options5.ui.h:63
 msgid ""
@@ -76,141 +82,151 @@ msgid ""
 "section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
 "not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
 msgstr ""
+"<h3> Etiquetas mostradas en el OSD</h3> Podés utilizar los siguientes "
+"símbolos:<ul><li>Título - %1<li>Álbum - %2<li>Artista - %3<li>Género - "
+"%4<li>Tasa de bits - %5<li>Año - %6<li>Duración de la pista - %7<li>Número "
+"de la pista - %8<li>Nombre del archivo - %9<li>Carpeta - %10<li>Tipo - "
+"%11<li>Comentario - %12<li>Puntuación - %13<li>Contador de reproducciones - "
+"%14<li>Número de disco - %15<li>Valoración - %16<li>Barra de humor - "
+"%17<li>Tiempo transcurrido - %18</ul>Si encerrás entre llaves secciones de "
+"texto que contengan un elemento, ésa sección se ocultará si el elemento está "
+"vacío, por ejemplo: <pre>%19</pre> No mostrará <b>Puntuación: <i>%score</i></"
+"b> si la pista no tiene puntuación."
 
 #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
 #, c-format
 msgid "Score: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación: %1"
 
 #: actionclasses.cpp:72
 msgid "Amarok Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de Amarok"
 
 #: actionclasses.cpp:92
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
 
 #: actionclasses.cpp:122
 msgid "C&over Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gest&or de carátulas"
 
 #: actionclasses.cpp:124 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:452
 #: playlistwindow.cpp:370
 msgid "&Visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "&Visualizaciones"
 
 #: actionclasses.cpp:125
 msgid "E&qualizer"
-msgstr ""
+msgstr "E&cualizador"
 
 #: actionclasses.cpp:133 playlistwindow.cpp:376
 msgid "&Rescan Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Volve&r a explorar la colección"
 
 #: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir/Pausa"
 
 #: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
 #: playlistwindow.cpp:196
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
 
 #: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:195
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir"
 
 #: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:565
 msgid "Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Analizador"
 
 #: actionclasses.cpp:295
 msgid "Click for more analyzers"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá para más analizadores"
 
 #: actionclasses.cpp:414
 msgid "Click to change"
-msgstr ""
+msgstr "Hacé clic para cambiar"
 
 #: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen"
 
 #: actionclasses.cpp:439
 msgid "Volume control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de volumen"
 
 #: actionclasses.cpp:462
 msgid "Ra&ndom"
-msgstr ""
+msgstr "Ra&ndom"
 
 #: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
 msgid "&Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivad&o/a"
 
 #: actionclasses.cpp:464
 msgid "&Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pis&tas"
 
 #: actionclasses.cpp:464
 msgid "&Albums"
-msgstr ""
+msgstr "&Álbumes"
 
 #: actionclasses.cpp:482
 msgid "&Favor"
-msgstr ""
+msgstr "&Favorecer"
 
 #: actionclasses.cpp:485
 msgid "Higher &Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor puntuada&s"
 
 #: actionclasses.cpp:486
 msgid "Higher &Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor &Ratings"
 
 #: actionclasses.cpp:487
 msgid "Not Recently &Played"
-msgstr ""
+msgstr "No re&producidas recientemente"
 
 #: actionclasses.cpp:497
 msgid "&Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "&Repetir"
 
 #: actionclasses.cpp:499
 msgid "&Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pis&ta"
 
 #: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:214 collectionbrowser.cpp:224
 msgid "&Album"
-msgstr ""
+msgstr "&Álbum"
 
 #: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:412
 msgid "&Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de re&producción"
 
 #: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar/Qumar"
 
 #: actionclasses.cpp:538
 msgid "Current Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de reproducción actual"
 
 #: actionclasses.cpp:539
 msgid "Selected Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas seleccionadas"
 
 #: actionclasses.cpp:609
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora"
 
 #: actionclasses.cpp:610
 msgid "After Current Track"
-msgstr ""
+msgstr "Después de la pista actual"
 
 #: actionclasses.cpp:611
 msgid "After Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Tras la cola"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:86
 msgid ""
@@ -223,6 +239,15 @@ msgid ""
 "Many thanks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"¡Amarok se colgó! Re mal, lo lamentamos un montón :(\n"
+"\n"
+"Pero ¡no está todo perdido! Capaz nos podés dar una mano para arreglar el "
+"problema. Amarok generó un informe técnico que cuenta qué pasó, así que solo "
+"tenés que apretar Enviar o, si tenés un rato, escribir una breve descripción "
+"de qué estabas haciendo cuando falló por primera vez.\n"
+"\n"
+"¡Mil gracias!\n"
+"\n"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:91
 msgid ""
@@ -238,6 +263,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"La información de más abajo tiene por objeto ayudar a los programadores a "
+"identificar el problema. Por favor, no la modifiques, queda prohibida a "
+"cualquier persona su revelación, copia, distribución o el ejercicio de "
+"cualquier acción relativa a su contenido.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:232
 msgid ""
@@ -247,34 +285,40 @@ msgid ""
 "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
 "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"¡Amarok se ha cerrado! Lo lamentamos muchísimo :(\n"
+"\n"
+"Pero, ¡no todo está perdido! Tal vez ya exista una actualización que corrija "
+"el problema. Por favor, revisá el repositorio de software de tu distribución."
+"\n"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:291
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mail"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:299
 msgid "Crash Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Manejador de fallos"
 
 #: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116
 msgid "Click for Analyzers"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá para más analizadores"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:440
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de muestreo"
 
 #: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
 msgid "%1 fps"
-msgstr ""
+msgstr "%1 fps"
 
 #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:166
 msgid "Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok"
 
 #: app.cpp:124
 msgid "The audio player for TDE"
-msgstr ""
+msgstr "El reproductor de audio para TDE"
 
 #: app.cpp:125
 msgid ""
@@ -282,138 +326,141 @@ msgid ""
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
+"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
+"(C) 2003-2007, El escuadrón de desarrollo de Amarok\n"
+"(C) 2007-2011, Trinity Desktop Project"
 
 #: app.cpp:394
 msgid "Files/URLs to open"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos/URL a abrir"
 
 #: app.cpp:396
 msgid "Skip backwards in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Saltear hacia atrás en la lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:398
 msgid "Start playing current playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar reproduciendo la lista de reproducción actual"
 
 #: app.cpp:400
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir si está detenida o poner en pausa si se está reproduciendo"
 
 #: app.cpp:401
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar reproducción"
 
 #: app.cpp:403
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "Parar reproducción"
 
 #: app.cpp:405
 msgid "Skip forwards in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Saltear hacia adelante en la lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:406
 msgid "Additional options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones adicionales:"
 
 #: app.cpp:408
 msgid "Append files/URLs to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir archivos/URL a la lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:410
 msgid "See append, available for backwards compatability"
-msgstr ""
+msgstr "Mirá añadir, disponible por compatibilidad con versiones anteriores"
 
 #: app.cpp:411
 msgid "Queue URLs after the currently playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Encolar URLs después de la pista en reproducción"
 
 #: app.cpp:413
 msgid "Load URLs, replacing current playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar URLs, reemplazando la lista de reproducción actual"
 
 #: app.cpp:415
 msgid "Toggle the Playlist-window"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a la ventana de la lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:416
 msgid "Run first-run wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de la primera ejecución"
 
 #: app.cpp:417
 msgid "Use the <name> engine"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar el motor <name>"
 
 #: app.cpp:418
 msgid "Base for relative filenames/URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Base para nombres de archivo/URL relativos"
 
 #: app.cpp:419
 msgid "Play an AudioCD from <device>"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir un CD de audio de <device>"
 
 #: app.cpp:444
 msgid "Stop Playing After Current Track"
-msgstr ""
+msgstr "Detener reproducción al finalizar la pista"
 
 #: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:197
 msgid "Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista siguiente"
 
 #: app.cpp:448 playlistwindow.cpp:194
 msgid "Previous Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista anterior"
 
 #: app.cpp:450
 msgid "Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Subir el volumen"
 
 #: app.cpp:452
 msgid "Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar el volumen"
 
 #: app.cpp:454
 msgid "Seek Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar hacia adelante"
 
 #: app.cpp:456
 msgid "Seek Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar hacia atrás"
 
 #: app.cpp:458
 msgid "Add Media..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir medio..."
 
 #: app.cpp:460
 msgid "Toggle Playlist Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a la ventana de la lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:463
 msgid "Show OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar OSD"
 
 #: app.cpp:466
 msgid "Mute Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mutear volumen"
 
 #: app.cpp:469
 msgid "Rate Current Track: 1"
-msgstr ""
+msgstr "Valorar pista actual: 1"
 
 #: app.cpp:471
 msgid "Rate Current Track: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Valorar pista actual: 2"
 
 #: app.cpp:473
 msgid "Rate Current Track: 3"
-msgstr ""
+msgstr "Valorar pista actual: 3"
 
 #: app.cpp:475
 msgid "Rate Current Track: 4"
-msgstr ""
+msgstr "Valorar pista actual: 4"
 
 #: app.cpp:477
 msgid "Rate Current Track: 5"
-msgstr ""
+msgstr "Valorar pista actual: 5"
 
 #: app.cpp:561
 msgid ""
@@ -423,16 +470,22 @@ msgid ""
 "or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS setup.</p><p>More "
 "information can be found in the README file.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Estás usando un sistema con múltiples CPUs. Tené en cuenta que Amarok "
+"puede ser inestable con ésta configuración.</p> <p>Si tu sistema tiene "
+"hyperthreading, podés mejorar la estabilidad de Amarok usando la opción "
+"'NOHT' del núcleo de Linux, o deshabilitando <i>Hyperthreading</i> en tu "
+"configuración del BIOS.</p> <p>Podés obtener más información en el archivo "
+"README.</p>"
 
 #: app.cpp:635 app.cpp:1076 app.cpp:1095 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:677 app.cpp:1086 app.cpp:1108
 #, c-format
 msgid "Amarok - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok - %1"
 
 #: app.cpp:985 collectionbrowser.cpp:1425 contextbrowser.cpp:938
 #: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
@@ -443,17 +496,17 @@ msgstr ""
 #: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2836
 #: playlistbrowseritem.cpp:3405 statistics.cpp:644
 msgid "&Append to Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "&Añadir a lista de reproducción"
 
 #: app.cpp:987
 msgid "Append && &Play"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir y &reproducir"
 
 #: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:950
 #: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
 #: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
 msgid "&Queue Track"
-msgstr ""
+msgstr "&Encolar pista"
 
 #: app.cpp:1053
 msgid ""
@@ -461,107 +514,110 @@ msgid ""
 "<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt> Cerrando la ventana principal Amarok se quedará ejecutando en la "
+"bandeja del sistema. Utilizá <B>Salir</B> desde el menú, o el icono de la "
+"bandeja del sistema para finalizar el programa.</qt>"
 
 #: app.cpp:1055
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Acoplando en la bandeja del sistema"
 
 #: app.cpp:1084
 msgid ""
 "_: state, as in playing\n"
 "Play"
-msgstr ""
+msgstr "En reproducción"
 
 #: app.cpp:1090 engine/helix/helix-errors.cpp:67
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "En pausa"
 
 #: app.cpp:1191 firstrunwizard.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "First-Run Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de la primera ejecución"
 
 #: app.cpp:1236
 msgid "Moving files to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Moviendo archivos a la papelera"
 
 #: browserbar.cpp:78
 msgid "Manage tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar las solapas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:103 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
 #: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
 msgid "Enter search terms here"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí aquí los términos de búsqueda"
 
 #: collectionbrowser.cpp:112 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
 #: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89
 msgid "Clear search field"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar el campo de búsqueda"
 
 #: collectionbrowser.cpp:113
 msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí elementos separados por espacios para buscar en la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:114
 msgid "Click to edit collection filter"
-msgstr ""
+msgstr "Hacé clic para editar el filtro de la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:130
 msgid "Entire Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colección completa"
 
 #: collectionbrowser.cpp:131
 msgid "Added Today"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido hoy"
 
 #: collectionbrowser.cpp:132
 msgid "Added Within One Week"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido la última semana"
 
 #: collectionbrowser.cpp:133
 msgid "Added Within One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el último mes"
 
 #: collectionbrowser.cpp:134
 msgid "Added Within Three Months"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido los últimos tres meses"
 
 #: collectionbrowser.cpp:135
 msgid "Added Within One Year"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el último año"
 
 #: collectionbrowser.cpp:150
 msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar las carpetas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:151
 msgid "Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista en árbol"
 
 #: collectionbrowser.cpp:152
 msgid "Flat View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista simple"
 
 #: collectionbrowser.cpp:153
 msgid "iPod View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de iPod"
 
 #: collectionbrowser.cpp:170
 msgid "Show Divider"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el separador"
 
 #: collectionbrowser.cpp:177
 msgid "Browse backward"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar hacia atrás"
 
 #: collectionbrowser.cpp:181
 msgid "Browse forward"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar hacia adelante"
 
 #: collectionbrowser.cpp:192
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #: collectionbrowser.cpp:201 collectionbrowser.cpp:203
 #: collectionbrowser.cpp:2750 collectionbrowser.cpp:2778 contextbrowser.cpp:299
@@ -571,11 +627,11 @@ msgstr ""
 #: trackpickerdialogbase.ui:103 transferdialog.cpp:77
 #, no-c-format
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artista"
 
 #: collectionbrowser.cpp:202
 msgid "Artist / Album"
-msgstr ""
+msgstr "Artista / Álbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:2747
 #: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2785
@@ -585,7 +641,7 @@ msgstr ""
 #: trackpickerdialogbase.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Año"
 
 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:890
 #: collectionbrowser.cpp:950 collectionbrowser.cpp:971
@@ -605,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:761
 msgid " - "
-msgstr ""
+msgstr " - "
 
 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:204
 #: collectionbrowser.cpp:2744 collectionbrowser.cpp:2747
@@ -616,69 +672,69 @@ msgstr ""
 #: trackpickerdialogbase.ui:114 transferdialog.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "Álbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:205
 msgid "Genre / Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Género / Artista"
 
 #: collectionbrowser.cpp:206
 msgid "Genre / Artist / Album"
-msgstr ""
+msgstr "Género / Artista / Álbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:210
 msgid "&First Level"
-msgstr ""
+msgstr "&Primer nivel"
 
 #: collectionbrowser.cpp:211
 msgid "&Second Level"
-msgstr ""
+msgstr "&Segundo nivel"
 
 #: collectionbrowser.cpp:212
 msgid "&Third Level"
-msgstr ""
+msgstr "&Tercer nivel"
 
 #: collectionbrowser.cpp:215 collectionbrowser.cpp:225
 #: collectionbrowser.cpp:235
 msgid "(Y&ear) - Album"
-msgstr ""
+msgstr "(Añ&o) - Álbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
 #: collectionbrowser.cpp:236
 msgid "A&rtist"
-msgstr ""
+msgstr "A&rtista"
 
 #: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
 #: collectionbrowser.cpp:237
 msgid "&Composer"
-msgstr ""
+msgstr "&Compositor"
 
 #: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
 #: collectionbrowser.cpp:238
 msgid "&Genre"
-msgstr ""
+msgstr "&Género"
 
 #: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
 #: collectionbrowser.cpp:239
 msgid "&Year"
-msgstr ""
+msgstr "&Año"
 
 #: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
 #: collectionbrowser.cpp:240
 msgid "&Label"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiqueta"
 
 #: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Ninguno"
 
 #: collectionbrowser.cpp:234
 msgid "A&lbum"
-msgstr ""
+msgstr "Á&lbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:713 configdialog.cpp:182
 msgid "Configure Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1121 collectionbrowser.cpp:1133
 #: collectionbrowser.cpp:3965 collectionbrowser.cpp:3976
@@ -706,12 +762,12 @@ msgstr ""
 #: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:558
 #: tagdialog.cpp:585
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido/a"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1131 collectionbrowser.cpp:3974
 #: collectionbrowser.cpp:4267
 msgid "No Label"
-msgstr ""
+msgstr "Sin etiqueta(s)"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1424 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
 #: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
@@ -721,7 +777,7 @@ msgstr ""
 #: playlistbrowseritem.cpp:1493 playlistbrowseritem.cpp:2309
 #: playlistbrowseritem.cpp:2835 playlistbrowseritem.cpp:3404
 msgid "&Load"
-msgstr ""
+msgstr "&Cargar"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1427 filebrowser.cpp:173
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
@@ -730,33 +786,33 @@ msgstr ""
 #: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311
 #: playlistbrowseritem.cpp:3406
 msgid "&Queue Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "&Encolar las pistas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1430 filebrowser.cpp:175
 msgid "&Save as Playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar como li&sta de reproducción..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1435 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
 #: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871
 #: playlistbrowseritem.cpp:3411
 msgid "&Transfer to Media Device"
-msgstr ""
+msgstr "&Transferir al dispositivo de medios"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1439
 msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
-msgstr ""
+msgstr "&Grabar/Quemar todas las pistas de este artista"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1444
 msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
-msgstr ""
+msgstr "&Grabar/Quemar todas las pistas de este compositor"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1449
 msgid "&Burn This Album"
-msgstr ""
+msgstr "&Grabar/Quemar este álbum"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1457
 msgid "B&urn to CD"
-msgstr ""
+msgstr "G&rabar/Quemar a CD"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1464 playlist.cpp:3901
 #, c-format
@@ -764,6 +820,8 @@ msgid ""
 "_n: &Organize File...\n"
 "&Organize %n Files..."
 msgstr ""
+"&Organizar el archivo...\n"
+"&Organizar los %n archivos..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1465
 #, c-format
@@ -771,23 +829,25 @@ msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Files..."
 msgstr ""
+"&Borrar el archivo...\n"
+"&Borrar los %n archivos..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3909
 msgid "Manage &Files"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar los &archivos"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
-msgstr ""
+msgstr "&Obtener las carátulas desde amazon.%1"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1482
 msgid "Show under &Various Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar bajo &Varios artistas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1483
 msgid "&Do not Show under Various Artists"
-msgstr ""
+msgstr "&No mostrar bajo Varios artistas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1489 playlist.cpp:3926
 #, c-format
@@ -795,26 +855,33 @@ msgid ""
 "_n: Edit Track &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
+"Editar &información de la pista...\n"
+"Editar &información de %n pistas..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1542 filebrowser.cpp:487
 msgid "Organize Collection Files"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar los archivos de la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1744
 msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
 msgstr ""
+"No se puede iniciar la operación de organización mientras haya otra en curso."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1753
 msgid ""
 "Cannot start organize operation of different kind while another is in "
 "progress."
 msgstr ""
+"No se puede iniciar una operación de organización de diferente tipo mientras "
+"hay otra en progreso."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1768
 msgid ""
 "You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
 "your files."
 msgstr ""
+"Necesitás configurar al menos una carpeta para tu colección para organizar "
+"tus archivos."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1862
 #, c-format
@@ -822,14 +889,16 @@ msgid ""
 "_n: The following file could not be organized: \n"
 "The following %n files could not be organized: "
 msgstr ""
+"El siguiente archivo no pudo ser organizado: \n"
+"Los siguientes %n archivos no pudieron ser organizados: "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1869
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1874
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1877
 #, c-format
@@ -837,10 +906,12 @@ msgid ""
 "_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
 "Sorry, %n files could not be organized."
 msgstr ""
+"¡Disculpanos! no se pudo organizar un archivo.\n"
+"¡Disculpanos! no se pudieron organizar %n archivos."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1882
 msgid "Aborting jobs..."
-msgstr ""
+msgstr "Abandonando los trabajos..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1944
 #, c-format
@@ -848,6 +919,8 @@ msgid ""
 "_n: One file already in collection\n"
 "%n files already in collection"
 msgstr ""
+"Un archivo ya está en la colección\n"
+"%n archivos ya están en la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1948
 #, c-format
@@ -855,6 +928,8 @@ msgid ""
 "_n: One dropped file is invalid\n"
 "%n dropped files are invalid"
 msgstr ""
+"Un archivo soltado no es válido\n"
+"%n archivos soltados no son válidos"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1951
 #, c-format
@@ -862,107 +937,109 @@ msgid ""
 "_n: , one dropped file is invalid\n"
 ", %n dropped files are invalid"
 msgstr ""
+", un archivo soltado no es válido\n"
+", %n archivos soltados no son válidos"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1955 filebrowser.cpp:479
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392
 msgid "Copy Files To Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar los archivos en la colección"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2109
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2753 collectionbrowser.cpp:2787
 #: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:127 playlistbrowseritem.cpp:3109
 #: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2780
 #: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:133 playlistbrowseritem.cpp:3089
 #: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
 #: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Género"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2764 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2781 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:124
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2782 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:137
 #: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:672
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:130
 msgid "Disc Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de disco"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2784 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
 #: metabundle.cpp:131 trackpickerdialogbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:134
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2788 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:684
 msgid "Playcount"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de reproducciones"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2789 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:140
 #: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
 #: tagdialog.cpp:680
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:141
 #: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:682
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Valoración"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:123
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2792 smartplaylisteditor.cpp:162
 msgid "First Play"
-msgstr ""
+msgstr "Primera reprodución"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2793 smartplaylisteditor.cpp:163
 msgid "Last Play"
-msgstr ""
+msgstr "Última reprodución"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:163
 msgid "Modified Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:138
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:673
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de bits (Bitrate)"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2796 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:145
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del archivo"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:132
 #: smartplaylisteditor.cpp:164
 msgid "BPM"
-msgstr ""
+msgstr "BPM"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2901
 #, c-format
@@ -970,6 +1047,8 @@ msgid ""
 "_n: Album\n"
 "All %n Albums"
 msgstr ""
+"Álbum\n"
+"Todos los %n álbumes"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2904
 #, c-format
@@ -977,6 +1056,8 @@ msgid ""
 "_n: Artist\n"
 "All %n Artists"
 msgstr ""
+"Artista\n"
+"Todos los %n artistas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2907
 #, c-format
@@ -984,6 +1065,8 @@ msgid ""
 "_n: Composer\n"
 "All %n Composers"
 msgstr ""
+"Compositor\n"
+"Todos los %n compositores"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2910
 #, c-format
@@ -991,6 +1074,8 @@ msgid ""
 "_n: Genre\n"
 "All %n Genres"
 msgstr ""
+"Género\n"
+"Todos los %n géneros"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2913
 #, c-format
@@ -998,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "_n: Year\n"
 "All %n Years"
 msgstr ""
+"Año\n"
+"Todos los %n años"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2916
 #, c-format
@@ -1005,16 +1092,21 @@ msgid ""
 "_n: Label\n"
 "All %n Labels"
 msgstr ""
+"Etiqueta\n"
+"Todas las %n etiquetas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:3528
 msgid ""
 "<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, "
 "please enter search terms in the search line above.</div>"
 msgstr ""
+"<div align=center> <h3>Modo de vista simple </h3>Para activar el modo de "
+"vista simple, por favor introducí los términos de búsqueda en la linea de "
+"búsqueda superior.</div>"
 
 #: collectionbrowser.cpp:3627
 msgid "Flat View Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Vista simple en columnas"
 
 #: collectionbrowser.cpp:4038 collectiondb.cpp:2164 collectiondb.cpp:2229
 #: collectiondb.cpp:7050 collectiondb.cpp:7140 collectiondb.cpp:7190
@@ -1029,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:653
 #: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466
 msgid "Various Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Varios artistas"
 
 #: collectiondb.cpp:1751
 #, c-format
@@ -1037,12 +1129,14 @@ msgid ""
 "_n: One item\n"
 "%n items"
 msgstr ""
+"Un elemento\n"
+"%n elementos"
 
 #: collectiondb.cpp:1756
 msgid ""
 "_: X songs from X albums\n"
 "%2 from %1"
-msgstr ""
+msgstr "%2 de %1"
 
 #: collectiondb.cpp:1757
 #, c-format
@@ -1050,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "_n: one album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
+"Un álbum\n"
+"%n álbumes"
 
 #: collectiondb.cpp:1761
 #, c-format
@@ -1057,6 +1153,8 @@ msgid ""
 "_n: One song\n"
 "%n songs"
 msgstr ""
+"Un género\n"
+"%n géneros"
 
 #: collectiondb.cpp:1764
 #, c-format
@@ -1064,6 +1162,8 @@ msgid ""
 "_n: One playlist\n"
 "%n playlists"
 msgstr ""
+"Una lista de reproducción\n"
+"%n listas de reproducción"
 
 #: collectiondb.cpp:1766
 #, c-format
@@ -1071,38 +1171,44 @@ msgid ""
 "_n: One remote file\n"
 "%n remote files"
 msgstr ""
+"Un archivo remoto\n"
+"%n archivos remotos"
 
 #: collectiondb.cpp:1768
 msgid "Unknown item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento desconocido"
 
 #: collectiondb.cpp:3583
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: collectiondb.cpp:5353 collectiondb.cpp:5362
 msgid "Updating database"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando la base de datos"
 
 #: collectiondb.cpp:6465
 msgid "MySQL reported the following error:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL informó del siguiente error: <br>"
 
 #: collectiondb.cpp:6466
 msgid ""
 "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
 ">Configure Amarok</p>"
 msgstr ""
+"<p>Podés configurar MySQL en la sección de la colección dentro de "
+"Preferencias->Configurar Amarok</p>>"
 
 #: collectiondb.cpp:6632
 msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql informó del siguiente error: <br>"
 
 #: collectiondb.cpp:6633
 msgid ""
 "<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
 ">Configure Amarok</p>"
 msgstr ""
+"<p>Podés configurar Postgresql en la sección de la colección dentro de "
+"Preferencias->Configurar Amarok</p>>"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:33
 msgid ""
@@ -1111,140 +1217,145 @@ msgid ""
 "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
 "command line, but it will not actually build a collection this way."
 msgstr ""
+"Explorador de colección de Amarok\n"
+"\n"
+"Nota: Para depurar éste programa podés invocarlo desde la línea de comandos, "
+"pero entonces no podrás construir una colección."
 
 #: collectionscanner/main.cpp:34
 msgid "Collection Scanner for Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Explorador de colección para Amarok"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:35
 msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2003-2006, Los desarrolladores de Amarok"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:40
 msgid "Folders to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Carpetas a explorar"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:42
 msgid "Scan folders recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar carpetas recursivamente"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:44
 msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
-msgstr ""
+msgstr "Exploración incremental (sólo carpetas modificadas)"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:46
 msgid "Import playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Importar lista de reproducción"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:48
 msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar el explorador en la última posición tras un fallo"
 
 #: columnlist.cpp:67
 msgid "Move column up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir la columna"
 
 #: columnlist.cpp:71
 msgid "Move column down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar la columna"
 
 #: columnlist.cpp:174
 msgid "Playlist Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas de la lista de reproducción"
 
 #: configdialog.cpp:111
 msgid "Sound System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de sonido"
 
 #: configdialog.cpp:116
 msgid "Click to select the sound system to use for playback."
 msgstr ""
+"Pulsá para seleccionar el sistema de sonido a utilizar para la reproducción."
 
 #: configdialog.cpp:117
 msgid "Click to get the plugin information."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá para obtener la información del Plugin."
 
 #: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184
 msgid "Media Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de medios"
 
 #: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65
 msgid "Autodetect Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar automáticamente los dispositivos"
 
 #: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69
 msgid "Add Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un dispositivo..."
 
 #: Options1.ui:24 configdialog.cpp:175 scriptmanager.cpp:160
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: configdialog.cpp:175
 msgid "Configure General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar las opciones generales"
 
 #: configdialog.cpp:176
 msgid "Configure Amarok's Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la apariencia de Amarok"
 
 #: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducción"
 
 #: configdialog.cpp:177
 msgid "Configure Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la reproducción"
 
 #: configdialog.cpp:179
 msgid "OSD"
-msgstr ""
+msgstr "OSD"
 
 #: configdialog.cpp:179
 msgid "Configure On-Screen-Display"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la visualización en pantalla (OSD)"
 
 #: configdialog.cpp:181
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: configdialog.cpp:181
 msgid "Configure Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el motor"
 
 #: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:793 playlistwindow.cpp:462
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colección"
 
 #: configdialog.cpp:183
 msgid "last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm"
 
 #: configdialog.cpp:183
 msgid "Configure last.fm Support"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el soporte de last.fm"
 
 #: configdialog.cpp:184
 msgid "Configure Portable Player Support"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el soporte de lectores portátiles"
 
 #: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1175
 msgid "Media Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medios"
 
 #: configdialog.cpp:410
 #, c-format
 msgid ""
 "_: to change settings\n"
 "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:100
 msgid ""
 "_: monthname year\n"
 "%1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2"
 
 #: contextbrowser.cpp:106
 #, c-format
@@ -1252,14 +1363,16 @@ msgid ""
 "_n: One week ago\n"
 "%n weeks ago"
 msgstr ""
+"Hace una semana\n"
+"Hace %n semanas"
 
 #: contextbrowser.cpp:109
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Mañana"
 
 #: contextbrowser.cpp:115
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Ayer"
 
 #: contextbrowser.cpp:116
 #, c-format
@@ -1267,6 +1380,8 @@ msgid ""
 "_n: One day ago\n"
 "%n days ago"
 msgstr ""
+"Hace un día\n"
+"Hace %n días"
 
 #: contextbrowser.cpp:119
 #, c-format
@@ -1274,6 +1389,8 @@ msgid ""
 "_n: One hour ago\n"
 "%n hours ago"
 msgstr ""
+"Hace una hora\n"
+"Hace %n horas"
 
 #: contextbrowser.cpp:125
 #, c-format
@@ -1281,186 +1398,196 @@ msgid ""
 "_n: One minute ago\n"
 "%n minutes ago"
 msgstr ""
+"Hace un minuto\n"
+"Hace %n minutos"
 
 #: contextbrowser.cpp:126
 msgid "Within the last minute"
-msgstr ""
+msgstr "En el último minuto"
 
 #: contextbrowser.cpp:128
 msgid "The future"
-msgstr ""
+msgstr "El futuro"
 
 #: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:686 tagdialog.cpp:688
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca"
 
 #: contextbrowser.cpp:178
 msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu."
 msgstr ""
+"Pulsá para obtener la carátula desde amazon.%1, pulsá con el botón derecho "
+"del mouse para abrir el menú."
 
 #: contextbrowser.cpp:180
 msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu."
 msgstr ""
+"Pulsá para ver información de Amazon, pulsá con el botón derecho del mouse "
+"para abrir el menú."
 
 #: contextbrowser.cpp:222
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: contextbrowser.cpp:226
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283
 msgid "Open in external browser"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir en un navegador externo"
 
 #: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:280
 msgid "S&earch:"
-msgstr ""
+msgstr "Busca&r:"
 
 #: contextbrowser.cpp:243
 msgid "Search in lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en las letras"
 
 #: contextbrowser.cpp:253
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar búsqueda"
 
 #: contextbrowser.cpp:254
 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
 msgstr ""
+"Escribí el texto a buscar. Pulsá Intro/Enter para avanzar al siguiente "
+"resultado."
 
 #: contextbrowser.cpp:262
 msgid "Search text in lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar texto en la letra"
 
 #: contextbrowser.cpp:277
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: contextbrowser.cpp:279
 msgid "Artist Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página del artista"
 
 #: contextbrowser.cpp:280
 msgid "Album Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página del álbum"
 
 #: contextbrowser.cpp:281
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página del título"
 
 #: contextbrowser.cpp:284
 msgid "Change Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar localización/locale"
 
 #: contextbrowser.cpp:297
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música"
 
 #: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
 #: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:383
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Letra"
 
 #: contextbrowser.cpp:491
 msgid ""
 "<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click "
 "on image for menu."
 msgstr ""
+"<p>No hay información del producto disponible para ésta imagen. <p>Pulsá con "
+"el botón derecho del mouse sobre la imagen para abrir el menú."
 
 #: contextbrowser.cpp:906
 msgid "Show Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar etiquetas"
 
 #: contextbrowser.cpp:907
 msgid "Show Related Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar artistas relacionados"
 
 #: contextbrowser.cpp:908
 msgid "Show Suggested Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar canciones sugeridas"
 
 #: contextbrowser.cpp:909
 msgid "Show Favorite Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar pistas favoritas"
 
 #: contextbrowser.cpp:918
 msgid "Show Fresh Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar podcasts recientes"
 
 #: contextbrowser.cpp:919
 msgid "Show Newest Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar álbumes más recientes"
 
 #: contextbrowser.cpp:920
 msgid "Show Favorite Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar álbumes favoritos"
 
 #: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast"
 
 #: contextbrowser.cpp:939
 msgid "&Queue Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "&Encolar podcast"
 
 #: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105
 #: statistics.cpp:649
 msgid "Edit Track &Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar la &información de la pista..."
 
 #: contextbrowser.cpp:962
 msgid "Edit Artist &Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar &información del artista..."
 
 #: contextbrowser.cpp:963
 msgid "&Queue Artist's Songs"
-msgstr ""
+msgstr "&Encolar canciones del artista"
 
 #: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986
 msgid "Edit Album &Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar &información del álbum..."
 
 #: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987
 msgid "&Queue Album"
-msgstr ""
+msgstr "En&colar álbum"
 
 #: contextbrowser.cpp:977
 msgid "Album Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Álbum Disco"
 
 #: contextbrowser.cpp:978
 msgid "Edit Album Disc &Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar &información del álbum..."
 
 #: contextbrowser.cpp:979
 msgid "&Queue Album Disc"
-msgstr ""
+msgstr "En&colar álbum"
 
 #: contextbrowser.cpp:985
 msgid "Compilation"
-msgstr ""
+msgstr "Recopilatorio"
 
 #: contextbrowser.cpp:993
 msgid "Compilation Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Disco recopilatorio"
 
 #: contextbrowser.cpp:994
 msgid "Edit Compilation Disc &Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar &información de disco recopilatorio..."
 
 #: contextbrowser.cpp:995
 msgid "&Queue Compilation Disc"
-msgstr ""
+msgstr "&Encolar compilación del disco"
 
 #: contextbrowser.cpp:1246
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando..."
 
 #: contextbrowser.cpp:1332
 msgid "No Track Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna pista en reproducción"
 
 #: contextbrowser.cpp:1353
 #, c-format
@@ -1468,6 +1595,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
 "%n Tracks"
 msgstr ""
+"1 pista\n"
+"%n pistas"
 
 #: contextbrowser.cpp:1354
 #, c-format
@@ -1475,6 +1604,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Artist\n"
 "%n Artists"
 msgstr ""
+"1 artista\n"
+"%n artistas"
 
 #: contextbrowser.cpp:1355
 #, c-format
@@ -1482,6 +1613,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Album\n"
 "%n Albums"
 msgstr ""
+"1 álbum\n"
+"%n álbumes"
 
 #: contextbrowser.cpp:1356
 #, c-format
@@ -1489,20 +1622,22 @@ msgid ""
 "_n: 1 Genre\n"
 "%n Genres"
 msgstr ""
+"1 género\n"
+"%n géneros"
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
 msgid "%1 Play-time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de reproducción de %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226
 #: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208
 msgid "Unknown album"
-msgstr ""
+msgstr "Álbum desconocido"
 
 #: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:235
 #: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206
 msgid "Unknown artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artista desconocido"
 
 #: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882
 #, c-format
@@ -1510,121 +1645,127 @@ msgid ""
 "_n: Single\n"
 "%n Tracks"
 msgstr ""
+"Single\n"
+"%n pistas"
 
 #: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907
 #, c-format
 msgid "Disc %1"
-msgstr ""
+msgstr "Disco %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1554
 msgid "Fresh Podcast Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar episodios del podcasts"
 
 #: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962
 #, c-format
 msgid "Click to go to podcast website: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Hacé clic para ir al sitio/página web del podcast: %1."
 
 #: contextbrowser.cpp:1668
 msgid "Your Newest Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Tus álbumes más recientes"
 
 #: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256
 msgid "Favorite Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Álbums favoritos"
 
 #: contextbrowser.cpp:1734
 msgid ""
 "A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few "
 "of your songs."
 msgstr ""
+"Aquí aparecerá una lista con tus álbumes favoritos, una vez que hayas "
+"valorado algunas de sus canciones."
 
 #: contextbrowser.cpp:1735
 msgid ""
 "A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few "
 "of your songs."
 msgstr ""
+"Aquí aparecerá una lista con tus álbumes favoritos, una vez que hayas "
+"reproducido algunas de tus canciones."
 
 #: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar"
 
 #: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143
 msgid "Love"
-msgstr ""
+msgstr "Me encanta"
 
 #: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibir"
 
 #: contextbrowser.cpp:1907
 msgid "Stream Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del flujo"
 
 #: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008
 msgid "Metadata History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de los metadatos"
 
 #: contextbrowser.cpp:1951
 msgid "Unknown Channel (not in Database)"
-msgstr ""
+msgstr "Canal desconocido (no está en la base de datos)"
 
 #: contextbrowser.cpp:1963
 msgid "No podcast website."
-msgstr ""
+msgstr "No es un sitio de podcast."
 
 #: contextbrowser.cpp:1997
 #, c-format
 msgid "Podcast by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast por %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1999
 msgid "(Cached)"
-msgstr ""
+msgstr "(En caché)"
 
 #: contextbrowser.cpp:2027
 #, c-format
 msgid "Episodes from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Episodios de %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2028
 msgid "Episodes from this Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Episodios de este canal"
 
 #: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158
 msgid "<- Back"
-msgstr ""
+msgstr "<- Atrás"
 
 #: contextbrowser.cpp:2110
 msgid "Browse Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar artista"
 
 #: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184
 msgid "Information for Current Track"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la pista actual"
 
 #: contextbrowser.cpp:2130
 #, c-format
 msgid "Wikipedia Information for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la Wikipedia para %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2138
 #, c-format
 msgid "Google Musicsearch for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en Google Musicsearch para %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2174
 msgid "Browse Label"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar etiqueta"
 
 #: contextbrowser.cpp:2194
 #, c-format
 msgid "Last.fm Information for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Información de Last.fm para %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2267
 msgid "Look up this track at musicbrainz.org"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar esta pista en musicbrainz.org"
 
 #: contextbrowser.cpp:2310
 #, c-format
@@ -1632,106 +1773,110 @@ msgid ""
 "_n: Track played once\n"
 "Track played %n times"
 msgstr ""
+"Pista reproducida una vez\n"
+"Pista reproducida %n veces"
 
 #: contextbrowser.cpp:2312
 #, c-format
 msgid "Last played: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Última reproducción: %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2313
 #, c-format
 msgid "First played: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducido por primera vez: %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2316
 msgid "Never played before"
-msgstr ""
+msgstr "No reproducido anteriormente"
 
 #: contextbrowser.cpp:2331
 msgid "This file is not in your Collection!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Éste archivo no está en tu colección!"
 
 #: contextbrowser.cpp:2336
 msgid ""
 "If you would like to see contextual information about this track, you should "
 "add it to your Collection."
 msgstr ""
+"Si te gustaría ver información contextual sobre ésta pista, deberías "
+"añadirla a tu colección."
 
 #: contextbrowser.cpp:2341
 msgid "Change Collection Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar configuración de la colección..."
 
 #: contextbrowser.cpp:2354
 msgid "Cue File"
-msgstr ""
+msgstr "Encolar archivo"
 
 #: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507
 msgid "&#xa0;&#8211; "
-msgstr ""
+msgstr "&#xa0;&#8211; "
 
 #: contextbrowser.cpp:2394
 #, c-format
 msgid "Artists Related to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Artistas relacionados con %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294
 #: playlistselection.cpp:136
 msgid "Suggested Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Canciones sugeridas"
 
 #: contextbrowser.cpp:2495
 #, c-format
 msgid "Songs with label %1"
-msgstr ""
+msgstr "Canciones con la etiqueta %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2543
 msgid " Labels for %1 "
-msgstr ""
+msgstr " Etiqueta(s) para %1 "
 
 #: contextbrowser.cpp:2558
 #, c-format
 msgid "Add labels to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir etiqueta(s) a %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788
 #: contextbrowser.cpp:3124
 msgid "This Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Este artista"
 
 #: contextbrowser.cpp:2591
 #, c-format
 msgid "Favorite Tracks by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas favoritas por %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2645
 #, c-format
 msgid "Albums by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Álbumes por %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2809
 #, c-format
 msgid "Compilations with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Recopilatorios con %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
 #: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1081 playlistbrowseritem.cpp:1073
 #: playlistwindow.cpp:859 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
 #: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
 msgid "%1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - %2"
 
 #: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Rating: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Valoración: %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1289
 msgid "Not rated"
-msgstr ""
+msgstr "No valorada"
 
 #: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:300
 msgid "Hello Amarok user!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hola, usuario de Amarok!"
 
 #: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:305
 msgid ""
@@ -1739,345 +1884,360 @@ msgid ""
 "currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to "
 "build a Collection."
 msgstr ""
+"Éste es el navegador de contexto: te muestra información contextual sobre la "
+"pista que estés reproduciendo. Para poder usar ésta característica de "
+"Amarok, debes construir una colección."
 
 #: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:310
 msgid "Build Collection..."
-msgstr ""
+msgstr "Construyendo colección..."
 
 #: contextbrowser.cpp:3195
 msgid "Building Collection Database..."
-msgstr ""
+msgstr "Construyendo base de datos de la colección..."
 
 #: contextbrowser.cpp:3199
 msgid ""
 "Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch "
 "the progress of this activity in the statusbar."
 msgstr ""
+"Por favor esperá mientras Amarok explora tu colección de música. Podés "
+"observar el progreso de esta actividad en la barra de estado."
 
 #: contextbrowser.cpp:3293
 msgid "Sorry, no lyrics script running."
-msgstr ""
+msgstr "¡Lo sentimos! no hay ningún script para las letras en ejecución."
 
 #: contextbrowser.cpp:3295
 msgid "Available Lyrics Scripts:"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts disponibles para las letras:"
 
 #: contextbrowser.cpp:3299
 msgid ""
 "Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able "
 "to see all the scripts, and download new ones from the Web."
 msgstr ""
+"Hacé clic en un script para ejecutarlo, o use el gestor de scripts para ver "
+"todos los scripts y descargar nuevos de la web."
 
 #: contextbrowser.cpp:3303
 msgid "Run Script Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar gestor de scripts..."
 
 #: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
 msgid "Cached Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Letras en caché"
 
 #: contextbrowser.cpp:3339
 msgid "Fetching Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la letra"
 
 #: contextbrowser.cpp:3343
 msgid "Fetching Lyrics..."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la letra..."
 
 #: contextbrowser.cpp:3377
 msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable."
 msgstr ""
+"No se ha podido obtener la letra porque ha sido imposible conectar con el "
+"servidor."
 
 #: contextbrowser.cpp:3418
 msgid "Lyrics for track not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado la letra para la pista"
 
 #: contextbrowser.cpp:3422
 msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado la letra para ésta pista. Aquí tenés sugerencias:"
 
 #: contextbrowser.cpp:3432
 msgid "<p>You can <a href=\"%1\">search for the lyrics</a> on the Web.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Podés <a href=\"%1\">buscar letras</a> en la Web.</p>"
 
 #: contextbrowser.cpp:3447
 msgid "Powered by %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Funciona con %1 (%2)"
 
 #: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Otro/a..."
 
 #: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco"
 
 #: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés"
 
 #: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Castellano"
 
 #: contextbrowser.cpp:3693
 msgid "Wikipedia Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Localización de Wikipedia"
 
 #: contextbrowser.cpp:3700
 msgid "Locale: "
-msgstr ""
+msgstr "Localización: "
 
 #: contextbrowser.cpp:3704
 msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale"
-msgstr ""
+msgstr "código de 2 letras para su idioma para la localización de Wikipedia"
 
 #: contextbrowser.cpp:3775
 msgid ""
 "<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from "
 "the list</p>"
 msgstr ""
+"<p>Agregá una nueva etiqueta en el campo de abajo y presioná Enter/Intro, o "
+"elegí las etiquetas desde la lista</p>"
 
 #: contextbrowser.cpp:3777
 msgid "Add new label"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nueva etiqueta"
 
 #: contextbrowser.cpp:3780
 msgid "Enter a new label and press Return to add it"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí una nueva etiqueta o pulsá Return para añadirlo"
 
 #: contextbrowser.cpp:3898
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
 
 #: contextbrowser.cpp:3902 contextbrowser.cpp:3995
 msgid "Fetching Wikipedia Information"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando información de Wikipedia"
 
 #: contextbrowser.cpp:4116
 msgid ""
 "Artist information could not be retrieved because the server was not "
 "reachable."
 msgstr ""
+"No se ha podido obtener información sobre el artista porque ha sido "
+"imposible conectar con el servidor."
 
 #: contextbrowser.cpp:4234
 msgid "Wikipedia Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de Wikipedia"
 
 #: contextbrowser.cpp:4248
 msgid "Wikipedia Other Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia en otros idiomas"
 
 #: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
 msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de la carátula"
 
 #: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
 msgid "&Show Fullsize"
-msgstr ""
+msgstr "Mo&strar a tamaño completo"
 
 #: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
 #, c-format
 msgid "&Fetch From amazon.%1"
-msgstr ""
+msgstr "&Obtener desde amazon.%1"
 
 #: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
 msgid "Set &Custom Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer &carátula personalizada"
 
 #: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
 msgid "&Unset Cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Quitar carátula"
 
 #: coverfetcher.cpp:56
 msgid "Cover &Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de &carátulas"
 
 #: coverfetcher.cpp:74
 msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que querés eliminar ésta carátula de la colección?"
 
 #: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
 msgid "Select Cover Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el archivo para la imagen de la carátula"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "disc"
-msgstr ""
+msgstr "disco"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "disco"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "remaster"
-msgstr ""
+msgstr "remasterización"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "single"
-msgstr ""
+msgstr "solo/single"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "banda sonora"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "part"
-msgstr ""
+msgstr "parte"
 
 #: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453
 msgid "No cover found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado ninguna carátula"
 
 #: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
 msgid "There was an error communicating with Amazon."
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error al comunicarse con Amazon."
 
 #: coverfetcher.cpp:266
 msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "El XML obtenido de Amazon no es válido."
 
 #: coverfetcher.cpp:378
 msgid "The cover could not be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "La carátula no se ha podido descargar."
 
 #: coverfetcher.cpp:389
 msgid "The cover-data produced an invalid image."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos de la carátula han producido una imagen no válida."
 
 #: coverfetcher.cpp:446
 msgid ""
 "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
 "you can refine it:"
 msgstr ""
+"Viste todas las carátulas que ha devuelto Amazon usando la búsqueda "
+"siguiente. Tal vez podrías refinarla:"
 
 #: coverfetcher.cpp:465
 msgid "Amazon Query Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de búsquedas en Amazon"
 
 #: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
 msgid "International"
-msgstr ""
+msgstr "Internacional"
 
 #: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
 
 #: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francia"
 
 #: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemania"
 
 #: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japón"
 
 #: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Inglaterra"
 
 #: coverfetcher.cpp:482
 msgid "Amazon Locale: "
-msgstr ""
+msgstr "Localización para Amazon: "
 
 #: coverfetcher.cpp:489
 msgid "&Search"
-msgstr ""
+msgstr "Bu&scar"
 
 #: coverfetcher.cpp:561
 msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir carátulas a Amazon con esta consulta:"
 
 #: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650
 msgid "Aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado."
 
 #: coverfetcher.cpp:598
 msgid "Ne&w Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Nueva &búsqueda..."
 
 #: coverfetcher.cpp:599
 msgid "&Next Cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Siguiente carátula"
 
 #: coverfetcher.cpp:609
 msgid "Cover Found"
-msgstr ""
+msgstr "Carátula encontrada"
 
 #: covermanager.cpp:99
 msgid "Cover Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de carátulas"
 
 #: covermanager.cpp:105
 msgid "Albums By"
-msgstr ""
+msgstr "Álbumes por"
 
 #: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
 msgid "All Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los álbumes"
 
 #: covermanager.cpp:153
 msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
-msgstr ""
+msgstr "Introducí términos separados por espacios para buscar en los álbumes"
 
 #: covermanager.cpp:161
 msgid "Albums With Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Álbumes con carátula"
 
 #: covermanager.cpp:162
 msgid "Albums Without Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Álbumes sin carátula"
 
 #: covermanager.cpp:183
 msgid "Amazon Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Localización de Amazon"
 
 #: covermanager.cpp:190
 msgid "Fetch Missing Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar las carátulas que faltan"
 
 #: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Interrumpir"
 
 #: covermanager.cpp:393
 msgid "Loading Thumbnails..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando las miniaturas..."
 
 #: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: covermanager.cpp:495
 msgid "&Fetch Selected Covers"
-msgstr ""
+msgstr "&Descargar las carátulas seleccionadas"
 
 #: covermanager.cpp:496
 msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Estable&cer carátula personalizada para los álbumes seleccionados"
 
 #: covermanager.cpp:497
 msgid "&Unset Selected Covers"
-msgstr ""
+msgstr "&Desactivar las carátulas seleccionadas"
 
 #: covermanager.cpp:764
 #, c-format
@@ -2085,10 +2245,12 @@ msgid ""
 "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
 "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
 msgstr ""
+"¿Seguro de que querés eliminar ésta carátula de la colección?\n"
+"¿Seguro de que querés borrar éstas %n carátulas de la colección?"
 
 #: covermanager.cpp:805
 msgid "Finished."
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado."
 
 #: covermanager.cpp:807
 #, c-format
@@ -2096,14 +2258,16 @@ msgid ""
 "_n:  Cover not found\n"
 " <b>%n</b> covers not found"
 msgstr ""
+"Carátula no encontrada\n"
+"<b>%n</b> carátulas no encontradas"
 
 #: covermanager.cpp:820
 msgid "Fetching cover for %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la carátula de %1..."
 
 #: covermanager.cpp:822
 msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la carátula de %1 - %2..."
 
 #: covermanager.cpp:826
 #, c-format
@@ -2111,6 +2275,8 @@ msgid ""
 "_n: Fetching 1 cover: \n"
 "Fetching <b>%n</b> covers... : "
 msgstr ""
+"Descargando una carátula: \n"
+"Descargando <b>%n</b> carátulas... : "
 
 #: covermanager.cpp:828
 #, c-format
@@ -2118,6 +2284,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 fetched\n"
 "%n fetched"
 msgstr ""
+"Una descargada\n"
+"%n descargadas"
 
 #: covermanager.cpp:831
 #, c-format
@@ -2125,16 +2293,20 @@ msgid ""
 "_n: 1 not found\n"
 "%n not found"
 msgstr ""
+"Una no encontrada\n"
+"%n no encontradas"
 
 #: covermanager.cpp:834
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Conectando..."
 
 #: covermanager.cpp:854
 msgid ""
 "_n: 1 result for \"%1\"\n"
 "%n results for \"%1\""
 msgstr ""
+"Un resultado para \"%1\"\n"
+"%n resultados para \"%1\""
 
 #: covermanager.cpp:856
 #, c-format
@@ -2142,26 +2314,28 @@ msgid ""
 "_n: 1 album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
+"Un álbum\n"
+"%n álbumes"
 
 #: covermanager.cpp:862
 msgid " by "
-msgstr ""
+msgstr " por "
 
 #: covermanager.cpp:867
 msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
-msgstr ""
+msgstr " - (<b>%1</b> sin carátula)"
 
 #: covermanager.cpp:1040
 msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro de que querés sobrescribir esta carátula?"
 
 #: covermanager.cpp:1041
 msgid "Overwrite Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación de sobrescritura"
 
 #: covermanager.cpp:1042
 msgid "&Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "S&obrescribir"
 
 #: deletedialog.cpp:65
 #, c-format
@@ -2169,40 +2343,44 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> file selected.\n"
 "<b>%n</b> files selected."
 msgstr ""
+"<b>1</b> archivo seleccionado.\n"
+"<b>%n</b> archivos seleccionados."
 
 #: deletedialog.cpp:71
 msgid ""
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Éstos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de tu disco duro/"
+"unidad SSD.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:77
 msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Éstos elementos serán movidos a la papelera.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:89
 msgid "About to delete selected files"
-msgstr ""
+msgstr "Se dispone a borrar los archivos seleccionados"
 
 #: deletedialog.cpp:91
 msgid "&Send to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "&Enviar a la papelera"
 
 #: deletedialog.cpp:148
 msgid "Deleting files"
-msgstr ""
+msgstr "Borrando los archivos"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:40
 msgid "Configure Media Device"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el dispositivo de medios"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:64
 msgid "Pre-&connect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de pre&conexión:"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:66
 #, c-format
 msgid "Example: mount %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo: mount %d"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:68
 #, c-format
@@ -2212,15 +2390,19 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
+"Establecé una orden a ejecutar antes de conectarse a tu dispositivo (por "
+"ejemplo una orden de montaje).\n"
+"%d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
+"Las órdenes en blanco no se ejecutan."
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:71
 msgid "Post-&disconnect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de post&desconexión:"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:74
 #, c-format
 msgid "Example: eject %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo: eject %d"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:75
 #, c-format
@@ -2230,64 +2412,74 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
+"Establecé una orden a ejecutar después de desconectarse de tu dispositivo ("
+"por ejemplo una orden de expulsión).\n"
+"%d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
+"Las órdenes en blanco no se ejecutan."
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:79
 msgid "&Transcode before transferring to device"
-msgstr ""
+msgstr "&Transcodificar antes de transferir al dispositivo"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:86
 msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
-msgstr ""
+msgstr "Trascodificar al formato preferido (%1) para el dispositivo"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:88
 msgid "Whenever possible"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre que sea posible"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:91
 msgid "When necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando sea necesario"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:98
 msgid "Remove transcoded files after transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar los archivos transcodificados después de la transferencia"
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107
 msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
 msgstr ""
+"Para ésta característica, tenés que estar ejecutándose un script de tipo "
+"\"Transcode\""
 
 #: directorylist.cpp:41
 msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
 msgstr ""
+"Éstas carpetas van a ser analizadas en busca de medios para crear tu "
+"colección:"
 
 #: directorylist.cpp:45
 msgid "&Scan folders recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar carpeta&s recursivamente"
 
 #: directorylist.cpp:46
 msgid "&Watch folders for changes"
-msgstr ""
+msgstr "&Vigilar los cambios en las carpetas"
 
 #: directorylist.cpp:48
 msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
-msgstr ""
+msgstr "Si está seleccionado, Amarok leerá todas las subcarpetas."
 
 #: directorylist.cpp:49
 msgid ""
 "If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
 "modified, e.g. when a new file was added."
 msgstr ""
+"Si se selecciona, se volverá a analizar las carpetas cuando su contenido sea "
+"modificado, por ejemplo cuando se haya añadido un archivo nuevo."
 
 #: dynamicmode.cpp:179
 msgid "This dynamic playlist has no sources set."
-msgstr ""
+msgstr "Esta lista de reproducción dinámica no tiene fuentes establecidas."
 
 #: editfilterdialog.cpp:30
 msgid "Edit Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Editar filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:36
 msgid "&Append"
-msgstr ""
+msgstr "&Añadir"
 
 #: editfilterdialog.cpp:37
 msgid ""
@@ -2296,24 +2488,30 @@ msgid ""
 "add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt> <p>Haciendo clic aquí podés añadir la condición definida. El botón "
+"\"Listo\" cerrará el diálogo y aplicará el filtro definido. Con este botón "
+"puede añadir mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas "
+"complejas.</p></qt>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:40
 msgid "Add this filter condition to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir esta condición de filtro a la lista"
 
 #: editfilterdialog.cpp:44
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Limpiar"
 
 #: editfilterdialog.cpp:45
 msgid ""
 "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
 "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Haciendo clic aquí vaciará el filtro. Si intentás deshacer el último "
+"cambio, sólo hacé clic en el botón \"Deshacer\".</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:47
 msgid "Clear the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar el filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:52
 msgid ""
@@ -2321,27 +2519,31 @@ msgid ""
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
 "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "&Deshacer"
 
 #: editfilterdialog.cpp:53
 msgid ""
 "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
 "than one action.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Haciendo clic aquí eliminará el último filtro añadido. No podés deshacer "
+"mas de una acción.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:55
 msgid "Remove last appended filter"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el último filtro añadido"
 
 #: editfilterdialog.cpp:66
 msgid ""
 "<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
 "look for a track that has a length of three minutes.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Edita el filtro para encontrar pistas con atributos específicos, p.e. "
+"podés buscar una pista que tenga una duración de tres minutos.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:73
 msgid "Attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo:"
 
 #: editfilterdialog.cpp:76
 msgid ""
@@ -2362,160 +2564,192 @@ msgid ""
 "kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
 "<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquí podés elegir <i>búsqueda sencilla</i> diréctamente o usar algunas "
+"palabras clave para especificar algunos atributos, como el nombre del "
+"artista y demás. Las palabras clave que se pueden seleccionar están "
+"divididas según su valor específico. Unas palabras clave son numéricas y "
+"otras alfanuméricas, aunque no necesitás saber esto directamente. Cuando una "
+"palabra clave es númerica, se usará para buscar datos numéricos de cada "
+"pista.</p><p>Las palabras clave alfanuméricas son las siguientes: <b>álbum</"
+"b>, <b>artista</b>, <b>nombre de archivo</b> (incluye la ruta), <b>punto de "
+"montaje</b> (por ejemplo, /home/user1), <b>tipo de archivo</b> (podés "
+"especificar mp3, ogg, flac... para especificar la extensión del archivo), "
+"<b>género</b>, <b>comentario</b>, <b>compositor</b>, <b>carpeta</b>, "
+"<b>letra</b>, <b>título</b> y <b>etiqueta</b>.</p><p>Las palabras clave "
+"numéricas son: <b>tasa de bits</b>, <b>disco/número de disco</b> "
+"<b>longitud</b> (expresada en segundos), <b>contador de reproducciones</b>, "
+"<b>valoración</b>, <b>tasa de muestreo</b>, <b>puntuación</b>, <b>tamaño/"
+"tamaño del archivo</b> (expresado en bytes, kbytes, and megabytes, según se "
+"especifique en la unidad para la palabra clave «tamaño de archivo»), "
+"<b>pista</b> (es decir, el número de pista) y <b>año</b>.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:95
 msgid "Select an attribute for the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un atributo para el filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:98
 msgid "Simple Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda simple"
 
 #: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:135
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
 #: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de montaje"
 
 #: editfilterdialog.cpp:137
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de archivo"
 
 #: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:142
 msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de reproducción"
 
 #: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:139
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de muestreo"
 
 #: editfilterdialog.cpp:177
 msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Escribí aquí el valor del atributo o el texto a buscar.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:185
 msgid "Attribute value is"
-msgstr ""
+msgstr "El valor del atributo es"
 
 #: editfilterdialog.cpp:195
 msgid "smaller than"
-msgstr ""
+msgstr "menor que"
 
 #: editfilterdialog.cpp:196
 msgid "larger than"
-msgstr ""
+msgstr "mayor que"
 
 #: editfilterdialog.cpp:197
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "igual a"
 
 #: editfilterdialog.cpp:198
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "entre"
 
 #: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
 #: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
 #: smartplaylisteditor.cpp:976
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: editfilterdialog.cpp:227
 msgid "Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad:"
 
 #: editfilterdialog.cpp:232
 msgid "B (1 Byte)"
-msgstr ""
+msgstr "B (1 Byte)"
 
 #: editfilterdialog.cpp:233
 msgid "KB (1024 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "KB (1024 Bytes)"
 
 #: editfilterdialog.cpp:234
 msgid "MB (1024 KB)"
-msgstr ""
+msgstr "MB (1024 KB)"
 
 #: editfilterdialog.cpp:251
 msgid "Filter action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción del filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:256
 msgid "Match all words"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidir todas las palabras"
 
 #: editfilterdialog.cpp:258
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
 "typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción para buscar las pistas que contengan todas las palabras "
+"que has escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:262
 msgid "Match any word"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidir con cualquier palabra"
 
 #: editfilterdialog.cpp:264
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
 "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción para buscar las pistas que contengan al menos una de "
+"las palabras que has escrito en el correspondiente campo de búsqueda "
+"sencilla</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:268
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "Conincidencia exacta"
 
 #: editfilterdialog.cpp:270
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción para buscar todas las pistas que contengan exactamente "
+"las palabras que has escrito en el correspondiente campo de búsqueda "
+"sencilla</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:274
 msgid "Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir"
 
 #: editfilterdialog.cpp:276
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción para buscar todas las pistas que no contengan las "
+"palabras que has tipeado en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:299
 msgid "Appending condition"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una condición"
 
 #: editfilterdialog.cpp:304
 msgid ""
 "_: AND logic condition\n"
 "AND"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: editfilterdialog.cpp:306
 msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción si querés añadir otra condición y quiere que el filtro "
+"comprenda tanto las condiciones anteriores como ésta nueva</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:310
 msgid ""
 "_: OR logic condition\n"
 "OR"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: editfilterdialog.cpp:312
 msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
 msgstr ""
+"<p>Marcá ésta opción si querés añadir otra condición y querés que el filtro "
+"comprenda entre las condiciones anteriores o ésta nueva</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:318
 msgid "Invert condition"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir condición"
 
 #: editfilterdialog.cpp:320
 msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
-msgstr ""
+msgstr "Chequeá ésta opción para negar la condición definida en el filtro"
 
 #: editfilterdialog.cpp:322
 msgid ""
@@ -2523,109 +2757,117 @@ msgid ""
 "This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
 "tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Si esta opción está chequeada, la condición de filtro definida será "
+"negada. Ésto significa que, por ejemplo, podés definir un filtro que busque "
+"todas las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, "
+"etc...</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Segundos"
 
 #: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
 #: smartplaylisteditor.cpp:985
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutos"
 
 #: editfilterdialog.cpp:684
 msgid ""
 "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
 "type something into it and retry.</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Lo sentimos! pero no se puede activar la regla de filtro. El campo de "
+"texto está vacío. Por favor escribí algo en él e intentalo de nuevo.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:685
 msgid "Empty Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Vaciar el campo de texto"
 
 #: engine/akode/akode-engine.cpp:183
 msgid "Unable to decode <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo decodificar <i>%1</i>"
 
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121
 msgid "Output plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento de salida:"
 
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo:"
 
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Principal"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:12
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284
 #, no-c-format
 msgid "Helix/Realplay core directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta principal de Helix/Realplay"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:13
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286
 #, no-c-format
 msgid "This is the directory where clntcore.so is located"
-msgstr ""
+msgstr "Ésta es la carpeta donde se encuentra clntcore.so"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:17
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291
 #, no-c-format
 msgid "Helix/Realplay plugins directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de extensiones de Helix/Realplay"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:18
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293
 #, no-c-format
 msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located"
-msgstr ""
+msgstr "Ésta es la carpeta donde se encuentra, por ejemplo, vorbisrend.so"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:22
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298
 #, no-c-format
 msgid "Helix/Realplay codecs directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de codecs para Helix/Realplay"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:23
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300
 #, no-c-format
 msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located"
-msgstr ""
+msgstr "Ésta es la carpeta donde se encuentra, por ejemplo, cvt1.so"
 
 #: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:130
 msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "Error devuelto por Helix Core: %1 %2 %3"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141
 msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "Error devuelto por Helix Core: <desconocido>"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:139
 msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
-msgstr ""
+msgstr "Error devuelto por Helix Core: %1 %1 %1"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Contacting: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Contactando: %1"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:156
 msgid "Buffering %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Bufferiando %1%"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:169
 msgid ""
 "The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-"
 "engine has fallen back to OSS"
 msgstr ""
+"La biblioteca helix que ha configurado no soporta ALSA, así que el motor "
+"helix ha recurrido a OSS"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:248
 msgid ""
@@ -2633,126 +2875,129 @@ msgid ""
 "installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
 "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
 msgstr ""
+"El motor Helix requiere que las bibliotecas RealPlayer(tm) o HelixPlayer "
+"estén instaladas. Asegurate de que una de ellas esté instalada y configurá "
+"las rutas en \"Opciones de Amarok\" -> \"Motor\""
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:293
 msgid "No plugin found for the %1 format"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado ningún plugin para el formato %1"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:27
 msgid "Invalid Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operación no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316
 msgid "Invalid Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:29
 msgid "Invalid Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión no válida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:30
 msgid "Not Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "No inicializado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:31
 msgid "Doc Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta documentación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:32
 msgid "Unexpected"
-msgstr ""
+msgstr "No esperado/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:33
 msgid "Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Incompleto/a"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:34
 msgid "Buffertoosmall"
-msgstr ""
+msgstr "Búfer demasiado pequeño"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:35
 msgid "Unsupported Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video no reconocido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:36
 msgid "Unsupported Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio no reconocido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318
 msgid "Invalid Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de banda no válido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39
 msgid "No Fileformat"
-msgstr ""
+msgstr "Sin formato de archivo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:40
 msgid "Missing Components"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan componentes"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:41
 msgid "Element Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento no encontrado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:42
 msgid "Noclass"
-msgstr ""
+msgstr "Sinclase"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:43
 msgid "Class Noaggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Clase sin agregación"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:44
 msgid "Not Licensed"
-msgstr ""
+msgstr "Sin licencia"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:45
 msgid "No Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sin sistema de archivos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:46
 msgid "Request Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Solicita actualización"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:47
 msgid "Check Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar los derechos"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:48
 msgid "Restore Server Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar servidor denegado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:49
 msgid "Debugger Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Depurador detectado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:50
 msgid "Restore Server Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar conectar servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:51
 msgid "Restore Server Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar tiempo de espera agotado del servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:52
 msgid "Revoke Server Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Revocar conexión servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:53
 msgid "Revoke Server Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Revocar tiempo de espera agotado del servidor"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:54
 msgid "View Rights Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "Ver derechos Nodrm"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:55
 msgid "Vsrc Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Nodrm"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:56
 msgid "Wm Opl Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Wm Opl no soportado"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:57
 msgid "Restoration Complete"