Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/de/

1 files changed, 22 insertions, 18 deletions

diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po
index c0849d29..eaf18160 100644
--- a/translations/messages/de.po
+++ b/translations/messages/de.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Harald Sitter <sitter.harald@gmail.com>, 2005.
 # Alex <m_mauerer@mail.de>, 2026.
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-13 12:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alex <m_mauerer@mail.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-19 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2391,10 +2392,11 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
-"Geben Sie hier ein Kommando ein, das vor dem Verbinden des Musikspielers "
-"ausgeführt werden soll (z. B. einen Einbinde-Befehl).\n"
+"Geben Sie hier ein Befehl ein, der vor dem Verbinden des Musikspielers "
+"ausgeführt werden soll (z. B. einen Einhängebefehl).\n"
 "Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
-"Einbindepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt."
+"Einhängepunkt ersetzt.\n"
+"Lehre Befehle werden nicht ausgeführt."
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:71
 msgid "Post-&disconnect command:"
@@ -2413,10 +2415,11 @@ msgid ""
 "%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
 "Empty commands are not executed."
 msgstr ""
-"Geben Sie hier ein Kommando ein, das nach dem Trennen des Musikspielers "
-"ausgeführt werden soll (z. B. einen Auswurf-Befehl).\n"
-"Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
-"Einbindepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt."
+"Geben Sie hier einen Befehl ein, der nach dem Trennen des Geräts ausgeführt "
+"werden soll (z. B. einen Auswurfbefehl).\n"
+"%d wird durch den Gerätenamen (/dev/xxx) und %m durch den Einhängepunkt "
+"ersetzt.\n"
+"Leere Befehle werden nicht ausgeführt."
 
 #: deviceconfiguredialog.cpp:79
 msgid "&Transcode before transferring to device"
@@ -2704,8 +2707,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
-"<p>Wählen Sie diese Einstellung, um nach Stücken zu suchen, die die "
-"eingegebenen Suchwörter NICHT enthalten.</p>"
+"<p>Wählen Sie diese Option, um nach Titeln zu suchen, die die Suchbegriffe "
+"nicht enthalten.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:299
 msgid "Appending condition"
@@ -3238,7 +3241,7 @@ msgstr "Ungültiger Pfad"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:119
 msgid "Record"
-msgstr "Record"
+msgstr "Aufnehmen"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:120
 msgid "Record Write"
@@ -5446,8 +5449,8 @@ msgid ""
 "dialog to choose a plugin for these devices."
 msgstr ""
 "Amarok hat neue tragbare Musikspieler erkannt.\n"
-"Wählen Sie auf der Karteikarte \"Musikspieler\" im Einrichtungsdialog ein "
-"Modul für diese Geräte aus."
+"Wählen Sie auf der Karteikarte \"Musikspieler\" im\n"
+"Einrichtungsdialog ein Modul für diese Geräte aus."
 
 #: mediabrowser.cpp:609
 msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
@@ -6520,10 +6523,11 @@ msgid ""
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
 "and TDE was built with support for them."
 msgstr ""
-"Es wurde kein neuer Musikspieler gefunden. Falls Sie sicher sind, \n"
-"dass dies ein Fehler ist, so stellen Sie bitte sicher, dass die \n"
-"Hintergrundprogramme für DBUS und entweder TDEHW oder HAL \n"
-"laufen und TDE diese unterstützt."
+"Es wurden keine neuen Mediengeräte gefunden. Wenn Sie einen Fehler vermuten,"
+"\n"
+"stellen Sie bitte sicher, dass die Dienste für DBUS sowie für TDEHW oder "
+"HAL\n"
+"laufen und TDE mit Unterstützung dafür kompiliert wurde."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:235
 msgid ""