Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (694 of 695 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/es/

1 files changed, 25 insertions, 39 deletions

diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po
index 0a8ae04..f64353b 100644
--- a/translations/messages/es.po
+++ b/translations/messages/es.po
@@ -6,32 +6,37 @@
 # Rafael Rodríguez <rafael.rodriguez.tf@gmail.com>, 2006.
 # Rafael Rodríguez Martín <apt-drink@telefonica.net>, 2006.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 14:40+0100\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/basket/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "José Luis Tallón,Rafael Rodríguez,Enrique Matías Sánchez (Quique)"
+msgstr ""
+"José Luis Tallón,Rafael Rodríguez,Enrique Matías Sánchez (Quique), Juan M "
+"Ayala"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"jltallon@adv-solutions.net,rafael.rodriguez.tf@gmail.com,cronopios@gmail.com"
+"jltallon@adv-solutions.net,rafael.rodriguez.tf@gmail.com,cronopios@gmail."
+"com,linux.zero@yahoo.com"
 
 #: kontact_plugin/basket_plugin.cpp:40 src/bnpview.cpp:568
 msgid "&New Basket..."
@@ -58,7 +63,7 @@ msgstr "Autor, mantenedor"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor Original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
@@ -622,32 +627,32 @@ msgid "Save Error"
 msgstr "Error de guardado"
 
 #: src/basket_options.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Show the debug window"
-msgstr "Mostrar/ocultar la ventana principal"
+msgstr "Mostrar/ocultar la ventana de depuración"
 
 #: src/basket_options.h:32
 msgid ""
 "Custom folder where to load and save basket data and application data "
 "(useful for debugging purpose)"
 msgstr ""
+"Carpeta personalizada donde cargar y salvar datos de la aplicación (útil "
+"para depuración)"
 
 #: src/basket_options.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Hide the main window in the system tray icon on startup"
 msgstr ""
-"&Mostrar la ventana principal cuando el ratón pase por encima del icono de "
-"la bandeja del sistema durante"
+"Ocultar la ventana principal en el icono de la bandeja del sistema al iniciar"
 
 #: src/basket_options.h:37
 msgid ""
 "When crashing, use the standard TDE report dialog instead of sending an email"
 msgstr ""
+"Al colapsar, usar el diálogo estándar de informe de TDE en vez de mandar un "
+"email"
 
 #: src/basket_options.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Open basket archive or template"
-msgstr "Abriar un archivo de cestas"
+msgstr "Abrir un archivo o una plantilla de basket"
 
 #: src/basketfactory.cpp:64
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
@@ -1465,21 +1470,13 @@ msgid "Allow Tabulations"
 msgstr "Permitir tabulaciones"
 
 #: src/formatimporter.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket."
-#| "kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>"
-#| "%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this "
-#| "folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one "
-#| "will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore.</p><p>The folder <b>%1</b> has "
 "been copied for the basket needs. You can either delete this folder or "
 "delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not "
 "modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>El replicado de carpetas ya no es posible (vea <a href='http://basket.kde."
-"org/'>basket.kde.org</a> para más información). </p><p>La carpeta <b>%1</b> "
+"<p>El replicado de carpetas ya no es posible . </p><p>La carpeta <b>%1</b> "
 "ha sido copiada para las necesidades de la cesta. Puede borrar esta carpeta "
 "o la cesta, o utilizar ambas. Pero recuerde que modificar una no modificará "
 "la otra, puesto que ahora son dos entidades separadas.</p>"
@@ -2504,13 +2501,6 @@ msgid "Justified"
 msgstr "Justificado"
 
 #: src/notefactory.cpp:449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
-#| "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
-#| "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please "
-#| "contact developer or visit the <a href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php"
-#| "\">BasKet Drop Database</a>.</p>"
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
@@ -2518,10 +2508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%1 no soporta el tipo de datos que ha arrastrado.<br>Sin embargo, se ha "
 "creado una nota genérica, que le permitirá arrastrar o copiar los datos a "
-"una aplicación que sea capaz de interpretarlos. </p>Si desea que Basket "
-"soporte estos datos, por favor contacte con el desarrollador o visite la <a "
-"href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php\">base de datos de tipos admitidos "
-"por BasKet </a>.</p>"
+"una aplicación que sea capaz de interpretarlos. </p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:451
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
@@ -2935,7 +2922,6 @@ msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr "¿Cómo cambiar la aplicación empleada para abrir los enlaces web?"
 
 #: src/settings.cpp:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
@@ -2958,9 +2944,9 @@ msgstr ""
 "que todas las direcciones web se abran en su navegador web. Es útil si no "
 "está utilizando TDE (si utiliza GNOME o XFCE, por ejemplo).</p><ul><li>Abra "
 "el Centro de control de TDE (si no está disponible, intente escribir "
-"«kcontrol» en una terminal de línea de órdenes);</li><li>Vaya a la sección "
-"«Componentes de TDE» y después a «Selector de componentes»;</li><li>Elija "
-"«Navegador web», marque «en el siguiente  navegador:» e introduzca el nombre "
+"«kcontrol» en una terminal de línea de órdenes);</li><li>Vaya a la sección «"
+"Componentes de TDE» y después a «Selector de componentes»;</li><li>Elija «"
+"Navegador Web», marque «en el siguiente  navegador:» e introduzca el nombre "
 "de su navegador web (como «firefox» o «epiphany»).</li></ul><p>Ahora, cuando "
 "pulse <i>cualquier</i> enlace que empiece con «http://...», se abrirá en su "
 "navegador web (como Mozilla Firefox, o Epiphany, o...).</p><p>Para una "