Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translation: applications/bibletime
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/de/

1 files changed, 518 insertions, 316 deletions

diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po
index c7980fc..d732c30 100644
--- a/translations/messages/de.po
+++ b/translations/messages/de.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>, 2025.
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-18 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: Lian Lianna Begett <weblate-tde@bunbun.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-19 15:55+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/bibletime/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: main.cpp:231
@@ -399,27 +400,27 @@ msgstr "Kabylisch"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:475
 msgid "Lombard"
-msgstr ""
+msgstr "Lombardisch"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:479
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr ""
+msgstr "Neumelanesisch ( Tok Pisin)"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:481
 msgid "Uma"
-msgstr ""
+msgstr "Uma"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:483
 msgid "Romani, Vlax"
-msgstr ""
+msgstr "vlachisches Romani"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:485
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:487
 msgid "Sranan"
-msgstr ""
+msgstr "Sranantongo"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:492
 msgid "Chinese"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Chinesisch"
 
 #: backend/clanguagemgr.cpp:494
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulu"
 
 #: backend/cswordbackend.cpp:503
 msgid "Footnotes"
@@ -523,7 +524,6 @@ msgid "Unlock key"
 msgstr "Schlüssel entsperren"
 
 #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:814
-#, fuzzy
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
 
@@ -580,9 +580,8 @@ msgid "Bookshelf"
 msgstr "Bücherregal"
 
 #: bibletime_init.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Initializing menu- and toolbars"
-msgstr "Menüleisten werden initialisiert"
+msgstr "Menü- und Werkzeugleisten werden initialisiert"
 
 #: bibletime_init.cpp:108
 msgid "Search in &open work(s)"
@@ -598,7 +597,7 @@ msgstr "Bücherregal &zeigen"
 
 #: bibletime_init.cpp:134
 msgid "Show &mag"
-msgstr ""
+msgstr "&Lupe anzeigen"
 
 #: bibletime_init.cpp:144
 msgid "Bookshelf &Manager"
@@ -666,7 +665,7 @@ msgstr "Anlei&tung"
 
 #: bibletime_init.cpp:307
 msgid "&Bible Study Howto"
-msgstr ""
+msgstr "&Anleitung zum Bibelstudium"
 
 #: bibletime_init.cpp:328
 msgid "&Daily tip"
@@ -674,19 +673,19 @@ msgstr "&Tipp des Tages"
 
 #: bibletime_init.cpp:387
 msgid "Initializing Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Sword wird initialisiert"
 
 #: bibletime_init.cpp:436
 msgid "Checking indices"
-msgstr ""
+msgstr "Indizes werden überprüft"
 
 #: bibletime_slots.cpp:528
 msgid "Session name:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzungsname:"
 
 #: bibletime_slots.cpp:528
 msgid "Please enter a name for the new session."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Sitzung ein."
 
 #: frontend/btinstallmgr.cpp:286
 msgid ""
@@ -715,7 +714,7 @@ msgstr "Altes Testament"
 
 #: frontend/cbtconfig.cpp:248
 msgid "Moses/Pentateuch/Torah"
-msgstr ""
+msgstr "Mose/Pentateuch /Tora"
 
 #: frontend/cbtconfig.cpp:249
 msgid "History"
@@ -735,31 +734,35 @@ msgstr "Gospel"
 
 #: frontend/cbtconfig.cpp:253
 msgid "Letters/Epistles"
-msgstr ""
+msgstr "Briefe/Episteln"
 
 #: frontend/cbtconfig.cpp:254
 msgid "Paul's Epistles"
-msgstr ""
+msgstr "Paulusbriefe"
 
 #: frontend/cexportmanager.cpp:472
 msgid ""
 "*.html *.htm | HTML files\n"
 " *.* | All files (*.*)"
 msgstr ""
+"*.html *.htm | HTML-Dateien\n"
+" *.* | Alle Dateien (*.*)"
 
 #: frontend/cexportmanager.cpp:474
 msgid ""
 "*.txt | Text files\n"
 " *.* | All files (*.*)"
 msgstr ""
+"*.txt | Textdateien\n"
+" *.* | Alle Dateien (*.*)"
 
 #: frontend/cexportmanager.cpp:476
 msgid "All files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien (*.*)"
 
 #: frontend/cinfodisplay.cpp:53
 msgid "Mag (\"shift\" to lock)"
-msgstr ""
+msgstr "Lupe (mit „Umschalt“ fixieren)"
 
 #: frontend/cinfodisplay.cpp:168
 msgid "Abbreviation"
@@ -787,7 +790,7 @@ msgstr "Wort nachschlagen"
 
 #: frontend/cinputdialog.cpp:59
 msgid "C&lear"
-msgstr ""
+msgstr "&Leeren"
 
 #: frontend/cinputdialog.cpp:66
 msgid "&Ok"
@@ -795,50 +798,52 @@ msgstr "&Ok"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62
 msgid "Manage module search indices"
-msgstr ""
+msgstr "Suchindizes verwalten"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:63
 msgid ""
 "You can use the list below to create and/or delete search indices for your "
 "installed works."
 msgstr ""
+"Mit der folgenden Liste können Sie Suchindizes für Ihre installierten Werke "
+"erstellen und/oder löschen."
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modul"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:68
 msgid "Index size"
-msgstr ""
+msgstr "Indexgröße"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:90
 msgid "Modules with indices"
-msgstr ""
+msgstr "Module mit Indizes"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:94
 msgid "Modules without indices"
-msgstr ""
+msgstr "Module ohne Indizes"
 
 #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:106 frontend/cmanageindiceswidget.cpp:111
 msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "KiB"
 
 #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41
 msgid "Preparing instant search"
-msgstr ""
+msgstr "Sofortsuche wird vorbereitet"
 
 #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53
 #, c-format
 msgid "Creating index for work %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Index für Werk %1"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:74
 msgid "Configure BibleTime"
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime einrichten"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:137
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:143
 msgid "Show tip of the day"
@@ -874,7 +879,7 @@ msgstr "Sprachen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:219
 msgid "Specify a language for names of Bible books"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache für die Namen der Bibelbücher festlegen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:220
 msgid ""
@@ -883,6 +888,11 @@ msgid ""
 "locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www."
 "crosswire.org/sword/develop for details."
 msgstr ""
+"Sword stellt eine Reihe von Gebietsschemata zur Verfügung, die zur "
+"Internationalisierung der…Namen der Bibelbücher verwendet werden können. Sie "
+"können festlegen, welches Gebietsschema verwendet werden soll. Wenn Sie ein "
+"neues Gebietsschema…erstellen möchten, finden Sie weitere Informationen "
+"unter http://www.crosswire.org/sword/develop"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:226
 msgid "Language for names of Bible books"
@@ -912,7 +922,7 @@ msgstr "Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:360
 msgid "HotKeys"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkürzel"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:368
 msgid "Choose type:"
@@ -924,23 +934,23 @@ msgstr "BibleTime"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:388
 msgid "All text windows"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Textfenster"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:389
 msgid "Bible windows"
-msgstr ""
+msgstr "Bibelfenster"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:390
 msgid "Commentary windows"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarfenster"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:391
 msgid "Lexicon windows"
-msgstr ""
+msgstr "Lexikonfenster"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:392
 msgid "Book windows"
-msgstr ""
+msgstr "Buchfenster"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:457
 msgid "Desk"
@@ -965,31 +975,31 @@ msgstr "Standardbibel"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:483
 msgid "Standard Commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkommentar"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:493
 msgid "Standard Lexicon"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlexikon"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:502
 msgid "Standard Daily Devotional"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Andachtsbuch"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:511
 msgid "Standard Hebrew Strong's Lexicon"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlexikon Hebräisch (Strong)"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:520
 msgid "Standard Greek Strong's Lexicon"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlexikon Hebräisch (Strong)"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:529
 msgid "Standard Hebrew Morphological Lexicon"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Morphologielexikon für Hebräisch"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:537
 msgid "Standard Greek Morphological Lexicon"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Morphologielexikon für Griechisch"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:659 frontend/coptionsdialog.cpp:662
 msgid "Text filters"
@@ -1027,15 +1037,15 @@ msgstr "Griechische Betonungszeichen anzeigen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:701 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154
 msgid "Show Hebrew vowel points"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräische Vokalzeichen anzeigen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:707 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156
 msgid "Show Hebrew cantillation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräische Kantillationszeichen anzeigen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:713 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165
 msgid "Show morph segmentation"
-msgstr ""
+msgstr "Morphologische Segmentierung anzeigen"
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:719
 msgid "Use textual variants"
@@ -1046,12 +1056,17 @@ msgid ""
 "For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever "
 "believes in him should not perish, but have eternal life."
 msgstr ""
+"Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn "
+"gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges "
+"Leben hat."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:929
 msgid ""
 "For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the "
 "world should be saved through him."
 msgstr ""
+"Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt "
+"richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:936
 msgid ""
@@ -1059,24 +1074,34 @@ msgid ""
 "already, because he has not believed in the name of the one and only Son of "
 "God."
 msgstr ""
+"Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon "
+"gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes "
+"geglaubt hat."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:943
 msgid ""
 "This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved "
 "the darkness rather than the light; for their works were evil."
 msgstr ""
+"Das aber ist das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die "
+"Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren "
+"böse."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:948
 msgid ""
 "For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, "
 "lest his works would be exposed."
 msgstr ""
+"Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit "
+"seine Werke nicht aufgedeckt werden."
 
 #: frontend/coptionsdialog.cpp:953
 msgid ""
 "But he who does the truth comes to the light, that his works may be "
 "revealed, that they have been done in God."
 msgstr ""
+"Wer aber die Wahrheit tut, kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar "
+"werden, dass sie in Gott getan sind."
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:59
 msgid "Bookshelf Manager"
@@ -1124,7 +1149,7 @@ msgstr "Werke installieren/aktualisieren"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:144
 msgid "Install/update works - Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Werke installieren/aktualisieren – Schritt 1"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:145
 msgid ""
@@ -1133,62 +1158,71 @@ msgid ""
 "If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you "
 "should NOT use the module remote installation feature!</b>"
 msgstr ""
+"Bitte wählen Sie eine (lokale oder entfernte) Bibliothek sowie einen "
+"Bücherregalpfad, in den die Werke installiert werden sollen. Klicken Sie "
+"anschließend auf „Verbinden“.<br/><b>WARNUNG: Wenn Sie in einem Land leben, "
+"in dem Christen verfolgt werden, und keine Entdeckung riskieren möchten, "
+"sollten Sie die entfernte Installationsfunktion für Module NICHT "
+"verwenden!</b>"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:152
 msgid "Select library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek auswählen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:158
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek löschen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:163
 msgid "Add library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek hinzufügen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:171
 msgid "Select bookshelf path"
-msgstr ""
+msgstr "Bücherregalpfad auswählen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:191 frontend/cswordsetupdialog.cpp:808
 msgid "Connect to library"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Bibliothek verbinden"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:206
 msgid "Remove works"
-msgstr ""
+msgstr "Werke entfernen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:218
 msgid "Remove installed work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Werke entfernen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:219
 msgid ""
 "This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the "
 "modules and then click on the remove button."
 msgstr ""
+"Dieser Dialog ermöglicht es Ihnen, installierte Werke von Ihrem System zu "
+"entfernen. Wählen Sie die Module aus und klicken Sie anschließend auf "
+"„Entfernen“."
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:223
 msgid "Select works to be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Zu deinstallierende Werke auswählen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:229
 msgid "Remove selected work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Werke entfernen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:241
 msgid "Manage search indicies"
-msgstr ""
+msgstr "Suchindizes verwalten"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:319 frontend/cswordsetupdialog.cpp:371
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:892
 msgid "[Remote]"
-msgstr ""
+msgstr "[Entfernt]"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:324 frontend/cswordsetupdialog.cpp:366
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:887
 msgid "[Local]"
-msgstr ""
+msgstr "[Lokal]"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:407
 msgid ""
@@ -1206,21 +1240,23 @@ msgstr "Herunterladen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:486
 msgid "Downloading library information..."
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheksinformationen werden heruntergeladen…"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:620
 msgid "Install/update works - Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Werke installieren/aktualisieren – Schritt 2"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:621
 msgid ""
 "Please choose the works which should be installed and/or updated and click "
 "the install button."
 msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Werke aus, die installiert und/oder aktualisiert werden "
+"sollen, und klicken Sie anschließend auf „Installieren“."
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:647
 msgid "Install works"
-msgstr ""
+msgstr "Werke installieren"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:698
 msgid ""
@@ -1228,14 +1264,17 @@ msgid ""
 "\n"
 " Do you really want to install them on your system?"
 msgstr ""
+"Du hast die folgenden Werke ausgewählt: %1\n"
+"\n"
+" Möchtest du sie wirklich auf deinem System installieren?"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:725
 msgid "Download of work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen von Werk(en)"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:798
 msgid "[%1]: %2% complete"
-msgstr ""
+msgstr "[%1]: %2 % abgeschlossen"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:820
 msgid ""
@@ -1243,36 +1282,42 @@ msgid ""
 "BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous "
 "value?"
 msgstr ""
+"Dieses Verzeichnis ist nicht beschreibbar, daher können hier keine Werke mit "
+"BibleTime installiert werden Möchten Sie stattdessen dieses Verzeichnis "
+"anstelle des vorherigen Wertes verwenden?"
 
 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:841
 msgid ""
 "This directory is not writable,    so works can not be installed here using "
 "BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?"
 msgstr ""
+"Dieses Verzeichnis ist nicht beschreibbar, daher können hier keine Werke mit "
+"BibleTime installiert werden. Möchten Sie es zur Liste der "
+"Modulverzeichnisse hinzufügen?"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:31
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:32
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernt"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:43
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:55
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:58
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:61
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81
 msgid "Ok"
@@ -1280,33 +1325,35 @@ msgstr "Ok"
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95
 msgid "Please provide a caption."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Titel ein."
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:103
 msgid ""
 "A source with this caption already exists.<br>Please provide a different "
 "caption."
 msgstr ""
+"Eine Quelle mit diesem Titel existiert bereits.<br/>Bitte geben Sie einen "
+"anderen Titel ein."
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:109
 msgid "Please provide a server name."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Servernamen ein."
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:116
 msgid "Please provide a valid, readable path."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen, lesbaren Pfad an."
 
 #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:120
 msgid "Please provide a path."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Pfad an."
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:74
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:78
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:80
 msgid "Installed version"
@@ -1326,42 +1373,42 @@ msgstr "Bibeln"
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:593
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:110
 msgid "Commentaries"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentare"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:108
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:596
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:111
 msgid "Lexicons"
-msgstr ""
+msgstr "Lexika"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:109
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:599
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:112
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:110
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:150
 msgid "Daily Devotionals"
-msgstr ""
+msgstr "Andachtsbücher"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:605 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1194
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161
 msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "Glossare"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:219
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:219
 msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert"
 
 #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:221
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert"
 
 #: frontend/display/cdisplay.cpp:154
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517
@@ -1398,11 +1445,11 @@ msgstr "Alles auswählen"
 
 #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:262
 msgid "HTML editor window"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-Editorfenster"
 
 #: frontend/display/creaddisplay.cpp:67
 msgid "Print keys"
-msgstr ""
+msgstr "Bibelstellen drucken"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:82
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:134
@@ -1475,11 +1522,11 @@ msgstr "Strong-Suche"
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:61
 msgid "Reference only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Referenz"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:187
 msgid "Text of reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenztext"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:189
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:196
@@ -1491,501 +1538,509 @@ msgstr ""
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:69
 msgid "Reference with text"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz mit Text"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:191
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:204
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198
 msgid "Chapter as plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel als Klartext"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200
 msgid "Chapter as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel als HTML"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:229
 msgid "Bible window"
-msgstr ""
+msgstr "Bibelfenster"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51
 msgid "Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren..."
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Speichern..."
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67
 msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "Drucken..."
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351
 msgid "Copy chapter to clipboard ..."
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel in die Zwischenablage kopieren …"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiervorgang läuft"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
 msgid "Saving chapter ..."
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel wird gespeichert …"
 
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372
 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Speichere"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75
 msgid "Toggle tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Baumansicht umschalten"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52
 msgid "Copy entry with text"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag mit Text kopieren"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54
 msgid "Save entry as plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag als Klartext speichern"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55
 msgid "Save entry as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag als HTML speichern"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57
 msgid "Print entry with text"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag mit Text drucken"
 
 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170
 msgid "Book window"
-msgstr ""
+msgstr "Buchfenster"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:111
 msgid "Display settings: No options available"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigeeinstellungen: Keine Optionen verfügbar"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:116
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigeeinstellungen"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:133
 msgid "Display options"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigeoptionen"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:136
 msgid "Use linebreaks after each verse"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilenumbrüche nach jedem Vers verwenden"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139
 msgid "Show versenumbers"
-msgstr ""
+msgstr "Versnummern anzeigen"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141
 msgid "Show headings"
-msgstr ""
+msgstr "Überschriften anzeigen"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145
 msgid "Highlight words of Jesus"
-msgstr ""
+msgstr "Worte Jesu hervorheben"
 
 #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:161
 msgid "Use alternative textual variant"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Textvariante verwenden"
 
 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:78
 #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:59
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:55
 msgid "Sync with active Bible"
-msgstr ""
+msgstr "Mit aktiver Bibel synchronisieren"
 
 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:197
 msgid "Commentary window"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarfenster"
 
 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138
 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189
 msgid "Back in history"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück im Verlauf"
 
 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145
 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195
 msgid "Forward in history"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück im Verlauf"
 
 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:68
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:65
 msgid "Save text"
-msgstr ""
+msgstr "Text speichern"
 
 #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:78
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:76
 msgid "Delete current entry"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Eintrag löschen"
 
 #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:88
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:87
 msgid "Restore original text"
-msgstr ""
+msgstr "Originaltext wiederherstellen"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79
 msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Eintrag"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84
 msgid "Previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriger Eintrag"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117
 msgid "Entry with text"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag mit Text"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111
 msgid "Entry as plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag als Klartext"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113
 msgid "Entry as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag als HTML"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192
 msgid "Lexicon window"
-msgstr ""
+msgstr "Lexikonfenster"
 
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263
 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269
 msgid "Saving entry ..."
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag wird gespeichert …"
 
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "KEINE"
 
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151
 msgid "Select a work"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Werk auswählen"
 
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154
 msgid "Select an additional work"
-msgstr ""
+msgstr "Ein zusätzliches Werk auswählen"
 
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225
 msgid "[locked]"
-msgstr ""
+msgstr "[gesperrt]"
 
 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244
 msgid "No work selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Werk ausgewählt"
 
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138
 msgid "Module is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ist nicht beschreibbar."
 
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139
 msgid ""
 "Either the module may not be edited, or you do not have write permission."
 msgstr ""
+"Entweder kann das Modul nicht bearbeitet werden, oder Sie haben keine "
+"Schreibberechtigung."
 
 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141
 msgid "Module not writable"
-msgstr ""
+msgstr "Modul nicht beschreibbar"
 
 #: frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:141
 msgid "Save text before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Text vor dem Schließen speichern?"
 
 #: frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:165
 msgid "Save changed text?"
-msgstr ""
+msgstr "Geänderten Text speichern?"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:398
 msgid "Change description ..."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung ändern …"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:398
 msgid "Enter a new description for the chosen bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie eine neue Beschreibung für das ausgewählte Lesezeichen ein."
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:493
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:602
 msgid "Daily devotionals"
-msgstr ""
+msgstr "Tägliche Andachten"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:611
 msgid "Old bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Alte Lesezeichen"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:621
 msgid "Unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Sprache"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:979 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:987
 msgid ""
 "*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)\n"
 "*.* | All files (*.*)"
 msgstr ""
+"*.btb | BibleTime-Lesezeichendateien (*.btb)\n"
+"*.* | Alle Dateien (*.*)"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:979
 msgid "BibleTime - Export bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime – Lesezeichen exportieren"
 
 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:987
 msgid "BibleTime - Import bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime – Lesezeichen importieren"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149
 msgid "Create a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Ordner erstellen"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150
 msgid "Change this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen Ordner ändern"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:152
 msgid "Change bookmark description"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichenbeschreibung ändern"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:153
 msgid "Import bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen importieren"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:154
 msgid "Export bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen exportieren"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:155
 msgid "Print bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen drucken"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:157
 msgid "Remove selected item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159
 msgid "Edit this work"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Werk bearbeiten"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Klartext"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:162
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164
 msgid "Search in selected work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "In ausgewählten Werken suchen"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165
 msgid "Unlock this work"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Werk entsperren"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166
 msgid "About this work"
-msgstr ""
+msgstr "Über dieses Werk"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534
 msgid "Do you really want to delete the selected items and child-items?"
 msgstr ""
+"Möchten Sie die ausgewählten Einträge und deren Untereinträge wirklich "
+"löschen?"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534
 msgid "Delete Items"
-msgstr ""
+msgstr "Einträge löschen"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:574
 msgid "BibleTime - Unlock work"
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime – Werk entsperren"
 
 #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:575
 msgid "Enter the unlock key for this work."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den Freischaltcode für dieses Werk ein."
 
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Werk"
 
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271
 msgid "Choose work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Werk(e) auswählen"
 
 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283
 msgid "Use chosen work(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Werke verwenden"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50
 msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Treffer"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231
 msgid "Copy search result..."
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis kopieren …"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231
 msgid "Copying search result"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis wird kopiert"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193
 msgid "Save search result..."
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis speichern …"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193
 msgid "Saving search result"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis wird gespeichert"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163
 msgid "Print search result..."
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis drucken …"
 
 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163
 msgid "Printing search result"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnis wird gedruckt"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74
 msgid "Search range editor"
-msgstr ""
+msgstr "Suchspanne-Editor"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:102
 msgid "Search range"
-msgstr ""
+msgstr "Suchspanne"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:110
 msgid "Add new range"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Spanne hinzufügen"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:114
 msgid "Delete current range"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Spanne löschen"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:120
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:125
 msgid "Edit current search range:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Suchspanne bearbeiten:"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:135
 msgid "Parsed search range:"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeitete Suchspanne:"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:164
 msgid "New range"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Spanne"
 
 #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:229
 msgid "<invalid name of search range>"
-msgstr ""
+msgstr "<Ungültiger Name der Suchspanne>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:70
 msgid "Search analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Suchanalyse"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:87
 msgid "Save search analysis as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Suchanalyse als HTML speichern"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:519
 msgid "Save Search Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Suchanalyse speichern"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:540
 msgid "BibleTime Search Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime – Suchanalyse"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:541
 msgid "Search text :"
-msgstr ""
+msgstr "Suchtext:"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:543
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Buch"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544
 msgid "Total hits"
-msgstr ""
+msgstr "Treffer gesamt"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt von"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85
 msgid "Search dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Suchdialog"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:111
 msgid "Missing indices"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Indizes"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:112
 msgid ""
 "One or more modules need indexing before they can be searched.\n"
 "This could take a long time. Proceed with indexing?"
 msgstr ""
+"Ein oder mehrere Module müssen vor der Suche indiziert werden.\n"
+"Dies kann lange dauern. Indizierung jetzt durchführen?"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81
 msgid "Parsing Stong's Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Strong-Nummern werden verarbeitet"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81
 msgid "Parsing Stong's numbers for translations."
-msgstr ""
+msgstr "Strong-Nummern für Übersetzungen werden verarbeitet."
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650
 msgid "Searching in: "
-msgstr ""
+msgstr "Suche in: "
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723
 msgid ""
@@ -1993,6 +2048,10 @@ msgid ""
 "will return results that match any of the search terms (OR). To search for "
 "all the terms separate the terms by AND.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Geben Sie Suchbegriffe durch Leerzeichen getrennt ein. Standardmäßig "
+"liefert die Suchfunktion Ergebnisse, die einen der Suchbegriffe enthalten "
+"(ODER). Um nach allen Begriffen zu suchen, trennen Sie die Begriffe mit "
+"AND.</p>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:726
 msgid ""
@@ -2000,6 +2059,10 @@ msgid ""
 "matches any single character. The use of brackets allows you to group your "
 "search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Sie können Platzhalter verwenden: '*' steht für eine beliebige "
+"Zeichenfolge, während '?' für ein einzelnes Zeichen steht. Durch die "
+"Verwendung von Klammern können Sie Suchbegriffe gruppieren, z. B. '(Jesus OR "
+"Geist) AND Gott'.</p>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729
 msgid ""
@@ -2007,6 +2070,10 @@ msgid ""
 "\":\", and then the search term.  For example, to search for the Strong's "
 "number H8077, use 'strong:H8077'.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Um nach Textarten zu suchen, die vom Haupttext abweichen, geben Sie "
+"zuerst den Texttyp gefolgt von \":\" ein und anschließend den Suchbegriff. "
+"Um beispielsweise nach der Strong-Nummer H8077 zu suchen, verwenden Sie "
+"'strong:H8077'.</p>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732
 msgid ""
@@ -2015,6 +2082,11 @@ msgid ""
 "tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:"
 "</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>"
 msgstr ""
+"<p>Verfügbare Texttypen:<br><table><tr><td>heading:</td><td>durchsucht "
+"Überschriften</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>durchsucht "
+"Fußnoten</td></tr><tr><td>strong:</td><td>durchsucht Strong-"
+"Nummern</td></tr><tr><td>morph:</td><td>durchsucht morphologische "
+"Codes</td></tr></table></p>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737
 msgid ""
@@ -2023,42 +2095,49 @@ msgid ""
 "\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene."
 "apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>"
 msgstr ""
+"<p>BibleTime verwendet die Lucene-Suchmaschine zur Durchführung von "
+"Suchanfragen. Sie bietet viele erweiterte Funktionen. Weitere Informationen "
+"finden Sie hier: <a href=\"http://lucene.apache.org/java/docs/"
+"queryparsersyntax.html\">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax"
+".html</a></p>"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742
 msgid "Basic Search Syntax Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung in die grundlegende Suchsyntax"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:750
 msgid "No search scope"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Suchbereich"
 
 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:41
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisse"
 
 #: main.cpp:124
 msgid "Enable debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlersuchmeldungen aktivieren"
 
 #: main.cpp:125
 msgid ""
 "Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "Die beim letzten Beenden von BibleTime gespeicherte Sitzung ignorieren."
 
 #: main.cpp:126
 msgid ""
 "Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random "
 "position."
 msgstr ""
+"Die Standardbibel mit dem angegebenen Schlüssel öffnen. Verwenden Sie "
+"<random>, um an einer zufälligen Stelle zu öffnen."
 
 #: main.cpp:135
 msgid "Bible study tool for Trinity"
-msgstr ""
+msgstr "Bibelstudienprogramm für Trinity"
 
 #: main.cpp:137
 msgid "(c)1999-2010, The BibleTime Team and The Trinity Project"
-msgstr ""
+msgstr "(c)1999–2010, das BibleTime-Team und das Trinity-Projekt"
 
 #: main.cpp:138
 msgid ""
@@ -2070,245 +2149,262 @@ msgid ""
 "If you'd like to join their team, please send an email to info@bibletime."
 "info."
 msgstr ""
+"BibleTime ist ein einfach zu bedienendes, aber leistungsfähiges "
+"Bibelstudienprogramm für Trinity.\n"
+"Es ist ein Fork des ursprünglichen BibleTime-Projekts, um eine native "
+"Anwendung für Trinity bereitzustellen.\n"
+"\n"
+"Das BibleTime-Projekt sucht Entwickler und Übersetzer.\n"
+"Wenn Sie dem Team beitreten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an "
+"info@bibletime.info."
 
 #: main.cpp:147
 msgid "Project coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Projektkoordinator"
 
 #: main.cpp:149
 msgid "Frontend, backend"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche, Hintergrundsystem"
 
 #: main.cpp:151
 msgid "Crystal icons, crystal startlogo, webpage"
-msgstr ""
+msgstr "Crystal-Symbole, Crystal-Startlogo, Netzseite"
 
 #: main.cpp:153
 msgid "Trinity project"
-msgstr ""
+msgstr "Trinity-Projekt"
 
 #: main.cpp:161
 msgid "Romanian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Rumänische Übersetzung"
 
 #: main.cpp:163
 msgid "High contrast template"
-msgstr ""
+msgstr "Hochkontrast-Vorlage"
 
 #: main.cpp:165
 msgid "Installation manager"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsverwaltung"
 
 #: main.cpp:167
 msgid "Icons, startlogo"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole, Startlogo"
 
 #: main.cpp:169
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #: main.cpp:171
 msgid "GUI, instant search"
-msgstr ""
+msgstr "GUI, Sofortsuche"
 
 #: main.cpp:173
 msgid "GUI translations into Traditional and Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "GUI-Übersetzungen ins traditionelle und vereinfachte Chinesisch"
 
 #: main.cpp:175
 msgid "Binary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Binärpakete"
 
 #: main.cpp:177
 msgid "Founder of the Sword project"
-msgstr ""
+msgstr "Gründer des SWORD-Projekts"
 
 #: main.cpp:179
 msgid "Sponsored our internet domain for many years"
-msgstr ""
+msgstr "Hat unsere Internetdomain viele Jahre lang gesponsert"
 
 #: main.cpp:181
 msgid "Bible Study HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "Bibelstudium-Anleitung"
 
 #: main.cpp:183 main.cpp:211
 msgid "Search dialog enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserungen des Suchdialogs"
 
 #: main.cpp:185
 msgid "Language codes and names"
-msgstr ""
+msgstr "Sprachcodes und -namen"
 
 #: main.cpp:187
 msgid "GUI improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserungen der Benutzeroberfläche"
 
 #: main.cpp:189
 msgid "Finnish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Finnische Übersetzung"
 
 #: main.cpp:191 main.cpp:199
 msgid "Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: main.cpp:193
 msgid "Czech translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechische Übersetzung"
 
 #: main.cpp:195
 msgid "Searchdialog"
-msgstr ""
+msgstr "Suchdialog"
 
 #: main.cpp:197
 msgid "Polish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Polnische Übersetzung"
 
 #: main.cpp:201 main.cpp:209
 msgid "Russian website translation"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzung der russischen Netzseite"
 
 #: main.cpp:203
 msgid "Spanish website translation updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen der spanischen Netzseitenübersetzung"
 
 #: main.cpp:205
 msgid "Update to the russian website translation"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung der russischen Netzseitenübersetzung"
 
 #: main.cpp:207
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:213
 msgid "Very helpful and detailed testing"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr hilfreiches und ausführliches Testen"
 
 #: main.cpp:215
 msgid "The first lead developer"
-msgstr ""
+msgstr "Der erste Hauptentwickler"
 
 #: main.cpp:217
 msgid "Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook"
 msgstr ""
+"Aktualisierungen der niederländischen Übersetzungen für die "
+"Benutzeroberfläche, die Netzseite und das Handbuch"
 
 #: main.cpp:219
 msgid "French handbook translation"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Übersetzung des Handbuchs"
 
 #: main.cpp:221
 msgid "Helpful source code additions"
-msgstr ""
+msgstr "Nützliche Ergänzungen am Quellcode"
 
 #: main.cpp:223
 msgid "Translated the GUI into Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche ins Russische übersetzt"
 
 #: main.cpp:225
 msgid "New Bible key choosers"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Bibelstellen-Auswahldialoge"
 
 #: main.cpp:227
 msgid "Spanish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Spanische Übersetzung"
 
 #: main.cpp:267
 msgid "Starting BibleTime"
-msgstr ""
+msgstr "Starte BibleTime"
 
 #: util/cresmgr.cpp:737
 msgid ""
 "Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, "
 "assign styles to the items and print them."
 msgstr ""
+"Öffnet den Druckdialog von BibleTime, in dem Sie die Druckwarteschlange "
+"bearbeiten, den Einträgen Stile zuweisen und sie drucken können."
 
 #: util/cresmgr.cpp:741
 msgid "Close BibleTime and save the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Beendet BibleTime und speichert die Einstellungen."
 
 #: util/cresmgr.cpp:748
 msgid "Show or hide the bookshelf."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt oder verbirgt das Bücherregal."
 
 #: util/cresmgr.cpp:752
 msgid "Toggle the main toolbar view."
-msgstr ""
+msgstr "Blendet die Hauptwerkzeugleiste ein oder aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:760
 msgid "Open the search dialog to search in all works that are currently open."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet den Suchdialog, um in allen aktuell geöffneten Werken zu suchen."
 
 #: util/cresmgr.cpp:764
 msgid "Open the search dialog to search in the standard Bible."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet den Suchdialog, um in der Standardbibel zu suchen."
 
 #: util/cresmgr.cpp:772
 msgid "Restore a saved BibleTime session."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt eine gespeicherte BibleTime-Sitzung wieder her."
 
 #: util/cresmgr.cpp:776
 msgid "Save current BibleTime session so that it can be reused later."
 msgstr ""
+"Speichert die aktuelle BibleTime-Sitzung, sodass sie später wieder verwendet "
+"werden kann."
 
 #: util/cresmgr.cpp:780
 msgid "Create and save a new session."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt und speichert eine neue Sitzung."
 
 #: util/cresmgr.cpp:784
 msgid "Delete a BibleTime session."
-msgstr ""
+msgstr "Löscht eine BibleTime-Sitzung."
 
 #: util/cresmgr.cpp:788
 msgid "Toggle fullscreen mode of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Schaltet den Vollbildmodus des Hauptfensters ein oder aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:792
 msgid "Vertically tile the open windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster vertikal an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:796
 msgid "Horizontally tile the open windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster horizontal an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:800
 msgid "Cascade the open windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster gestaffelt an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:805
 msgid "Choose the way that is used to arrange the windows."
-msgstr ""
+msgstr "Wählt die Anordnung der Fenster aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:809
 msgid "Automatically tile the open windows vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster automatisch vertikal an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:813
 msgid "Automatically tile the open windows horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster automatisch horizontal an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:817
 msgid "Automatically cascade the open windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet die offenen Fenster automatisch gestaffelt an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:822
 msgid "Close all open windows."
-msgstr ""
+msgstr "Schließt alle offenen Fenster."
 
 #: util/cresmgr.cpp:830
 msgid "Open BibleTime's toolbar editor."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet den Editor für die Werkzeugleiste von BibleTime."
 
 #: util/cresmgr.cpp:834
 msgid "Open the dialog to set most of BibleTime's preferences."
 msgstr ""
+"Öffnet den Dialog zum Festlegen der meisten Einstellungen von BibleTime."
 
 #: util/cresmgr.cpp:838
 msgid ""
 "Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works."
 msgstr ""
+"Öffnet den Dialog zum Einrichten des Bücherregals sowie zum Installieren, "
+"Aktualisieren und Entfernen von Werken."
 
 #: util/cresmgr.cpp:847
 msgid "Open BibleTime's handbook in the TDE helpbrowser."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet das Handbuch von BibleTime im TDE-Hilfebrowser."
 
 #: util/cresmgr.cpp:851
 msgid ""
@@ -2316,68 +2412,84 @@ msgid ""
 "<BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient "
 "way."
 msgstr ""
+"Öffnet die mit BibleTime enthaltene Anleitung zum Bibelstudium im TDE-"
+"Hilfebrowser. <BR>Diese Anleitung ist eine Einführung in ein effizientes "
+"Bibelstudium."
 
 #: util/cresmgr.cpp:855
 msgid "Send a bugreport to the developers of BibleTime."
-msgstr ""
+msgstr "Sendet einen Fehlerbericht an die Entwickler von BibleTime."
 
 #: util/cresmgr.cpp:859
 msgid ""
 "Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important "
 "Bible quotations and helpful tips for using BibleTime."
 msgstr ""
+"Zeigt bei jedem Start von BibleTime einen täglichen Tipp an. <BR>Die Tipps "
+"enthalten wichtige Bibelzitate und hilfreiche Hinweise zur Verwendung von "
+"BibleTime."
 
 #: util/cresmgr.cpp:863
 msgid "Show detailed information about BibleTime."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt detaillierte Informationen über BibleTime an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:867
 msgid "Show detailed information about the TDE project."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt detaillierte Informationen über das TDE-Projekt an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:877
 msgid "Start to search the text in each of the chosen work(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Startet die Suche im Text in jedem der ausgewählten Werke."
 
 #: util/cresmgr.cpp:881
 msgid "Stop the active search."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppt die laufende Suche."
 
 #: util/cresmgr.cpp:888
 msgid "Open a dialog to choose work(s) for the search."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet einen Dialog zur Auswahl der Werke für die Suche."
 
 #: util/cresmgr.cpp:892
 msgid "Enter the text you want to search in the chosen work(s) here."
 msgstr ""
+"Geben Sie hier den Text ein, den Sie in den ausgewählten Werken suchen "
+"möchten."
 
 #: util/cresmgr.cpp:898
 msgid ""
 "Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the "
 "words to match. The order of the words is unimportant."
 msgstr ""
+"Behandelt den Suchtext als mehrere Wörter. Ein Text muss alle Wörter "
+"enthalten, um übereinzustimmen. Die Reihenfolge der Wörter ist unwichtig."
 
 #: util/cresmgr.cpp:902
 msgid ""
 "Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more "
 "words of to match. The order is unimportant."
 msgstr ""
+"Behandelt den Suchtext als mehrere Wörter. Ein Text muss eines oder mehrere "
+"der Wörter enthalten, um übereinzustimmen. Die Reihenfolge ist unwichtig."
 
 #: util/cresmgr.cpp:906
 msgid "The search text will be used exactly as entered."
-msgstr ""
+msgstr "Der Suchtext wird exakt wie eingegeben verwendet."
 
 #: util/cresmgr.cpp:910
 msgid ""
 "Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook "
 "contains an introduction to regular expressions."
 msgstr ""
+"Interpretiert den Suchtext als Regulären Ausdruck (GNU-Syntax). Das "
+"BibleTime-Handbuch enthält eine Einführung in reguläre Ausdrücke."
 
 #: util/cresmgr.cpp:918
 msgid ""
 "If you choose this option the search will distinguish between upper and "
 "lowercase characters."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option wählen, unterscheidet die Suche zwischen Groß- und "
+"Kleinschreibung."
 
 #: util/cresmgr.cpp:923
 msgid ""
@@ -2385,275 +2497,325 @@ msgid ""
 "second one is to use each work's last search result as search scope. The "
 "others are user defined search scopes."
 msgstr ""
+"Wählen Sie einen Suchbereich aus der Liste. Wählen Sie den ersten Eintrag, "
+"um keinen Suchbereich zu verwenden; der zweite verwendet das letzte "
+"Suchergebnis jedes Werks als Suchbereich. Die übrigen sind "
+"benutzerdefinierte Suchbereiche."
 
 #: util/cresmgr.cpp:931
 msgid "Select an item from the list to edit the search scope."
 msgstr ""
+"Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste, um den Suchbereich zu bearbeiten."
 
 #: util/cresmgr.cpp:935
 msgid "Change the name of the selected search scope."
-msgstr ""
+msgstr "Ändert den Namen des ausgewählten Suchbereichs."
 
 #: util/cresmgr.cpp:939
 msgid ""
 "Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at "
 "the predefined search scopes to see how search ranges are constructed."
 msgstr ""
+"Ändere die Suchspannen des ausgewählten Suchbereich-Eintrags. Sieh dir die "
+"vordefinierten Suchbereiche an, um zu verstehen, wie Suchspannen aufgebaut "
+"sind."
 
 #: util/cresmgr.cpp:943
 msgid "Contains the search ranges which will be used for the search."
-msgstr ""
+msgstr "Enthält die Suchspannen, die für die Suche verwendet werden."
 
 #: util/cresmgr.cpp:947
 msgid ""
 "Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the "
 "search ranges."
 msgstr ""
+"Füge einen neuen Suchbereich hinzu. Gib zuerst einen passenden Namen ein und "
+"bearbeite anschließend die Suchspannen."
 
 #: util/cresmgr.cpp:951
 msgid ""
 "Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the "
 "settings won't be saved."
 msgstr ""
+"Löscht den ausgewählten Suchbereich. Wenn du den Dialog mit „Abbrechen“ "
+"schließt, werden die Einstellungen nicht gespeichert."
 
 #: util/cresmgr.cpp:959
 msgid "The list of works chosen for the search."
-msgstr ""
+msgstr "Liste der für die Suche ausgewählten Werke."
 
 #: util/cresmgr.cpp:963
 msgid "This list contains the search result of the selected work."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste enthält die Suchergebnisse des ausgewählten Werks."
 
 #: util/cresmgr.cpp:967
 msgid "The text preview of the selected search result item."
-msgstr ""
+msgstr "Die Textvorschau des ausgewählten Suchergebniseintrags."
 
 #: util/cresmgr.cpp:979
 msgid ""
 "This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the "
 "button and move the mouse to increase or decrease the item."
 msgstr ""
+"Mit dieser Schaltfläche kannst du durch die Einträge der Liste scrollen. "
+"Halte die Schaltfläche gedrückt und bewege die Maus, um den Wert zu erhöhen "
+"oder zu verringern."
 
 #: util/cresmgr.cpp:983
 msgid "This button opens the search dialog with the work(s) of this window."
 msgstr ""
+"Diese Schaltfläche öffnet den Suchdialog mit den Werken dieses Fensters."
 
 #: util/cresmgr.cpp:988
 msgid "Go back one item in the display history."
-msgstr ""
+msgstr "Gehe im Anzeigeverlauf einen Schritt zurück."
 
 #: util/cresmgr.cpp:992
 msgid "Go forward one item in the display history."
-msgstr ""
+msgstr "Gehe im Anzeigeverlauf einen Schritt vor."
 
 #: util/cresmgr.cpp:997
 msgid ""
 "Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige alle Vorkommnisse der Strong-Nummer unter dem Mauszeiger an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1003
 msgid "This list contains the books which are available in this work."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste enthält die Bücher, die in diesem Werk verfügbar sind."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1007
 msgid "Show the next book of this work."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige das nächste Buch dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1011
 msgid "Show the previous book of this work."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige das vorherige Buch dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1015
 msgid ""
 "This list contains the chapters which are available in the current book."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste enthält die Kapitel, die im aktuellen Buch verfügbar sind."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1019
 msgid "Show the next chapter of the work."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt das nächste Kapitel dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1023
 msgid "Show the previous chapter of the work."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt das vorherige Kapitel dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1027
 msgid ""
 "This list contains the verses which are available in the current chapter."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste enthält die Verse, die im aktuellen Kapitel verfügbar sind."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1031
 msgid ""
 "In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the "
 "next entry will be shown."
 msgstr ""
+"In Bibeltexten wird der nächste Vers hervorgehoben. In Kommentaren wird der "
+"nächste Eintrag angezeigt."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1036
 msgid ""
 "In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the "
 "previous entry will be shown."
 msgstr ""
+"In Bibeltexten wird der vorherige Vers hervorgehoben. In Kommentaren wird "
+"der vorherige Eintrag angezeigt."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1043
 msgid ""
 "Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window."
 msgstr ""
+"Synchronisiert den angezeigten Eintrag dieses Werks mit dem aktiven "
+"Bibelfenster."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1050
 msgid "This list contains the entries of the current work."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste enthält die Einträge des aktuellen Werks."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1054
 msgid "The next entry of the work will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt den nächsten Eintrag dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1058
 msgid "The previous entry of the work will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt den vorherigen Eintrag dieses Werks an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1066
 msgid "Save the curent text into the work. The old text will be overwritten."
 msgstr ""
+"Speichert den aktuellen Text in das Werk. Der alte Text wird überschrieben."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1070
 msgid ""
 "Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The "
 "unsaved text will be lost."
 msgstr ""
+"Lädt den alten Text aus dem Werk und übernimmt ihn in den "
+"Bearbeitungsbereich. Nicht gespeicherter Text geht verloren."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1074
 msgid "Deletes the current entry out of the work. The text will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Löscht den aktuellen Eintrag aus dem Werk. Der Text geht verloren."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1080
 msgid "Toggle bold formatting of the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Schaltet Fettdruck für den ausgewählten Text ein/aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1084
 msgid "Toggle italic formatting of the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Schaltet Kursivschrift für den ausgewählten Text ein/aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1088
 msgid "Toggle underlined formatting of the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Schaltet Unterstreichung für den ausgewählten Text ein/aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1093
 msgid "The text will be aligned on the left side of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Richtet den Text linksbündig aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1097
 msgid "Centers the text horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Zentriert den Text horizontal."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1101
 msgid "Aligns the text on the right side of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Richtet den Text rechtsbündig aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1105
 msgid "Justifies the text on the page."
-msgstr ""
+msgstr "Richtet den Text im Blocksatz aus."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1110
 msgid "Choose a new font for the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Wählt eine neue Schriftart für den ausgewählten Text."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1113
 msgid "Choose a new font size for the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Wählt eine neue Schriftgröße für den ausgewählten Text."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1116
 msgid "Choose a new color for the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Wählt eine neue Schriftgröße für den ausgewählten Text."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1126
 msgid "Activate this box to see a daily tip on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige beim Start einen täglichen Tipp an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1130
 msgid "Activate this to see the BibleTime logo on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige beim Start einen täglichen Tipp an."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1134
 msgid ""
 "Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next "
 "startup."
 msgstr ""
+"Speichert die Sitzung beim Beenden von BibleTime und stellt sie beim "
+"nächsten Start wieder her."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1141
 msgid "The font selection below will apply to all texts in this language."
-msgstr ""
+msgstr "Die unten gewählte Schriftart gilt für alle Texte in dieser Sprache."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1150
 msgid "Contains the languages which can be used for the biblical booknames."
 msgstr ""
+"Enthält die Sprachen, die für die Namen der biblischen Bücher verwendet "
+"werden können."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1157
 msgid "The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked."
 msgstr ""
+"Die Standardbibel wird verwendet, wenn ein Hyperlink in eine Bibel "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1161
 msgid ""
 "The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is "
 "clicked."
 msgstr ""
+"Der Standardkommentar wird verwendet, wenn ein Hyperlink in einen Kommentar "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1165
 msgid ""
 "The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked."
 msgstr ""
+"Das Standardlexikon wird verwendet, wenn ein Hyperlink in ein Lexikon "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1169
 msgid ""
 "The standard devotional will be used to display a short start up devotional."
 msgstr ""
+"Die Standardandacht wird verwendet, um beim Start eine kurze Andacht "
+"anzuzeigen."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1173
 msgid ""
 "The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon "
 "is clicked."
 msgstr ""
+"Das Standard-Hebräischlexikon wird verwendet, wenn ein Hyperlink in ein "
+"Hebräischlexikon angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1177
 msgid ""
 "The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is "
 "clicked."
 msgstr ""
+"Das Standard-Griechischlexikon wird verwendet, wenn ein Hyperlink in ein "
+"Griechischlexikon angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1181
 msgid ""
 "The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink "
 "of a morphological tag in a Hebrew text is clicked."
 msgstr ""
+"Das Standard-Morphologielexikon für hebräische Texte wird verwendet, wenn "
+"ein Hyperlink eines morphologischen Tags in einem hebräischen Text "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1185
 msgid ""
 "The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink "
 "of a morphological tag in a Greek text is clicked."
 msgstr ""
+"Das Standard-Morphologielexikon für hebräische Texte wird verwendet, wenn "
+"ein Hyperlink eines morphologischen Tags in einem hebräischen Text "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/cresmgr.cpp:1194
 msgid ""
 "Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open."
 msgstr ""
+"Das Standard-Morphologielexikon für griechische Texte wird verwendet, wenn "
+"ein Hyperlink eines morphologischen Tags in einem griechischen Text "
+"angeklickt wird."
 
 #: util/ctoolclass.cpp:78
 msgid "The file already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei existiert bereits."
 
 #: util/ctoolclass.cpp:79
 msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie sie überschreiben?"
 
 #: util/ctoolclass.cpp:99
 msgid "The file couldn't be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden."
 
 #: util/ctoolclass.cpp:100
 msgid "Please check permissions etc."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte usw."
 
 #: util/ctoolclass.cpp:209
 msgid "not set"
-msgstr ""
+msgstr "nicht gesetzt"
 
 #: display-templates/names.conf:2
 msgid "Simple"
@@ -2674,22 +2836,22 @@ msgstr "Grün"
 #: frontend/manageindicesform.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Manage Indicies"
-msgstr ""
+msgstr "Indizes verwalten"
 
 #: frontend/manageindicesform.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Automaticall&y delete orphaned indices when BibleTime starts"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaiste Indizes beim Start von BibleTime automatisch löschen"
 
 #: frontend/manageindicesform.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "&Create selected indices"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Indizes erstellen"
 
 #: frontend/manageindicesform.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "De&lete selected indices"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Indizes &löschen"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:36
 #, no-c-format
@@ -2709,12 +2871,12 @@ msgstr "Suche nach:"
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "&Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten"
 
 #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:115
 #, no-c-format
@@ -2754,24 +2916,29 @@ msgstr "&Fenster"
 #: ../doc/tips:3
 msgid "The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)\n"
 msgstr ""
+"Die Bibel wurde geschrieben, damit wir an Jesus glauben. (Johannes 20,31)\n"
 
 #: ../doc/tips:9
 msgid ""
 "BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.\n"
 "To read it choose the item \"Handbook\" in the \"Help\" menu of BibleTime.\n"
 msgstr ""
+"BibleTime enthält ein sehr nützliches Handbuch von Fred Saalbach.\n"
+"Um es zu lesen, wählen Sie im Menü „Hilfe“ den Eintrag „Handbuch“.\n"
 
 #: ../doc/tips:16
 msgid ""
 "No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the "
 "Word. (Revelation 22:18-19)\n"
 msgstr ""
+"Niemand darf dem Wort Gottes etwas hinzufügen oder etwas davon wegnehmen. ("
+"Offenbarung 22,18–19)\n"
 
 #: ../doc/tips:22
 msgid "The Bible is like a mirror. (James 1:23)\n"
 msgstr ""
 "Wer nur Hörer des Wortes ist und nicht danach handelt, gleicht einem "
-"Menschen, der sein eigenes Gesicht im Spiegel betrachtet. (Jakobus 1:23)\n"
+"Menschen, der sein eigenes Gesicht im Spiegel betrachtet. (Jakobus 1,23)\n"
 
 #: ../doc/tips:28
 msgid ""
@@ -2779,6 +2946,9 @@ msgid ""
 "It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the "
 "Bible.\n"
 msgstr ""
+"BibleTime enthält außerdem eine <B>Anleitung zum Bibelstudium</B>!\n"
+"Sie wurde von Bob Harman verfasst und ist eine hervorragende Einführung in "
+"das Bibelstudium.\n"
 
 #: ../doc/tips:35
 msgid ""
@@ -2793,17 +2963,20 @@ msgstr ""
 msgid "The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)\n"
 msgstr ""
 "Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen "
-"Geschosse des Bösen auslöschen. (Epheser 6:16)\n"
+"Geschosse des Bösen auslöschen. (Epheser 6,16)\n"
 
 #: ../doc/tips:47
 msgid ""
 "To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.\n"
 "The search analysis shows you the number of verses of each book.\n"
 msgstr ""
+"Um die Anzahl der Verse in der Bibel zu ermitteln, suchen Sie im Modul nach "
+"einem Leerzeichen.\n"
+"Die Suchanalyse zeigt Ihnen die Anzahl der Verse jedes Buches.\n"
 
 #: ../doc/tips:54
 msgid "The Bible is truth. (John 17:17)\n"
-msgstr "Dein Wort ist die Wahrheit. (Johannes 17:17)\n"
+msgstr "Dein Wort ist die Wahrheit. (Johannes 17,17)\n"
 
 #: ../doc/tips:60
 msgid ""
@@ -2811,11 +2984,17 @@ msgid ""
 "comments containing what the Lord told you here, it's best to\n"
 "make bookmarks from your personal commentary.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Sammlung von Lesezeichen zu einem bestimmten Thema mit "
+"Kommentaren erstellen möchten, die festhalten, was der\n"
+"Herr Ihnen hier gezeigt hat, sollten Sie diese aus Ihrem persönlichen "
+"Kommentar heraus erstellen.\n"
 
 #: ../doc/tips:67
 msgid ""
 "The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)\n"
 msgstr ""
+"Die Heilige Schrift gibt uns die Weisheit, die zur Erlösung führt. (2. "
+"Timotheus 3,15)\n"
 
 #: ../doc/tips:73
 msgid ""
@@ -2827,6 +3006,16 @@ msgid ""
 "the corresponding word.\n"
 "Make sure you have set the default modules in the preferences.\n"
 msgstr ""
+"Um die Bedeutung eines ursprünglichen hebräischen oder griechischen Wortes "
+"in einer Bibel mit Strong-Nummern nachzuschlagen, aktivieren Sie diese und "
+"klicken Sie auf die\n"
+"entsprechende Strong-Nummer. Daraufhin wird ein neues Fenster mit der Strong-"
+"Nummer und ihrer Erklärung angezeigt.\n"
+"Wenn Ihre bevorzugte Übersetzung keine Strong-Nummern unterstützt, verwenden "
+"Sie bitte eine alternative Übersetzung für die Nummer des entsprechenden "
+"Wortes.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass die Standardmodule in den Einstellungen festgelegt "
+"sind.\n"
 
 #: ../doc/tips:82
 msgid ""
@@ -2841,17 +3030,24 @@ msgid ""
 "In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. "
 "(John 1:1)\n"
 msgstr ""
+"Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. ("
+"Johannes 1,1)\n"
 
 #: ../doc/tips:94
 msgid ""
 "We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)\n"
 msgstr ""
+"Am letzten Tag werden wir nach den Worten gerichtet, die Jesus gesprochen "
+"hat. (Johannes 12,48)\n"
 
 #: ../doc/tips:100
 msgid ""
 "If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, "
 "you should use the option \"Multiple words (OR)\" for searching.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Sie alle Verse oder Einträge zu einem bestimmten Themenbereich finden "
+"möchten, sollten Sie für die Suche die Option „Mehrere Wörter (OR)“ "
+"verwenden.\n"
 
 #: ../doc/tips:106
 msgid ""
@@ -2869,7 +3065,7 @@ msgid ""
 "119:105)\n"
 msgstr ""
 "Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. (Psalm "
-"119:105)\n"
+"119,105)\n"
 
 #: ../doc/tips:117
 msgid ""
@@ -2890,6 +3086,8 @@ msgid ""
 "The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. "
 "(Isaiah 55:11)\n"
 msgstr ""
+"Das Wort Gottes wird nicht leer zu ihm zurückkehren, sondern ausrichten, "
+"wozu es gesandt ist. (Jesaja 55,11)\n"
 
 #: ../doc/tips:130
 msgid ""
@@ -2913,6 +3111,8 @@ msgid ""
 "God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 "
 "Peter 1:3)\n"
 msgstr ""
+"Gott hat uns bereits alles gegeben, was zum Leben und zur Frömmigkeit dient. "
+"(2. Petrus 1,3)\n"
 
 #: ../doc/tips:148
 msgid ""
@@ -2931,6 +3131,8 @@ msgid ""
 "The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. "
 "(Hebrews 4:12)\n"
 msgstr ""
+"Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes "
+"zweischneidige Schwert. (Hebräer 4,12)\n"
 
 #: ../doc/tips:161
 msgid ""